越工善為舟，越王用之良，命廩人^①給上食，越之治舟者宗^②之。歲余，言于越王曰：“臣不惟能造舟，而又能操舟。”王信之。雋李之役，風于五湖，溺焉，越人皆憐之。郁離子曰： “是畫蛇而為之足者之類也！”

——《郁離子·省敵》

【注釋】
①廩 (lin) 人： 管理官府糧倉的官員。②宗： 尊崇。
【意譯】
有一越國的工匠長于造船，越王任用他，覺得不錯，就命令掌管官倉的人給他上等糧食，越國從事造船的工匠都尊崇他，過了一年多，這位造船的工匠對越王說：“我不僅能造船而且能駕駛船?！痹酵跸嘈帕怂脑?，讓他駕船。雋李之役中，五湖起了風浪，工匠駕駛的船覆沒，人淹死湖中，越國人非常同情他。郁離子說： “這就是畫蛇添足的那種人。”
【解說】
大凡人總有點“表現欲”,或善于抑制或急于彰揚。倘若真要表現一番以顯其能也無關緊要，即使這表現有所夸張；關鍵在表現必須以“能”為基礎，而“夸張”也當有限度，否則便要露餡兒?！叭藷o問智愚，惟知止則功完而不毀?！贝酥^也?？上г焦げ幻鞔死?。他本長于造船，因而深得越王賞識，在同行中亦有聲望， 如此，其 “能”已有所表現且活得并不寂寞，長此以往諒更加發(fā)達。但這位越工卻突發(fā)奇想，貪心不足，聲稱自己還能駕船，結果逞能反成了揚短。“治舟”與 “操舟”, 雖只一字之差，而技能則大異， 善治舟者未必善“操舟”,結果越工既誤國事又丟了性命。人貴有自知之明，不知那些可憐越工的越人是否引以為戒？
【相關名言】
無論在什么時候，永遠不要以為自己已經知道了一切。

——俄國·巴甫洛夫

切忌浮夸鋪張。與其說得過分，不如說得不全。

——俄國 列夫·托爾斯泰