為了某種原因，需要掩飾真情不得已說(shuō)點(diǎn)假話，這也是一種修辭方式，稱之為譎辭。
但是，譎辭并不是謊言。說(shuō)謊，是違反一般道德準(zhǔn)則的，為品德修養(yǎng)所不容許，而譎辭則是一種語(yǔ)言表達(dá)手段，通過(guò)這種手段去揭示人物的復(fù)雜心理活動(dòng)，或者表述人們難以表達(dá)的思想感情，或者揭示人物的心靈美。
譎辭的運(yùn)用與語(yǔ)言環(huán)境和人物的特殊心態(tài)緊密相關(guān)。在特定的語(yǔ)境中，說(shuō)話者為了掩飾真情，如羞澀的感情，忿恨的情緒，難以啟唇的隱秘，善意的又不愿被人所知的目的等，不得已說(shuō)點(diǎn)假話，既可以擺脫交際中的窘迫，符合禮儀，又可以含蓄地透露出內(nèi)心的真情，收到含蓄、風(fēng)趣、耐人尋味的表達(dá)效果。
譎辭的修辭作用主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面： 一、適應(yīng)于交際環(huán)境的需要，使人們變被動(dòng)為主動(dòng)，立于不敗之地。二、用假話表示真情，描寫(xiě)人物的特殊情態(tài)，給語(yǔ)言增添特殊的情味。
譎辭具有表層和里層兩種意思。從表層上看，說(shuō)的是假話，從里層上看，這種假話下面，總是掩飾著某些真情。除了少數(shù)單純掩飾性譎辭外，大部分譎辭總是有意無(wú)意，或多或少地透露出某些真情。它不一定需要?jiǎng)e人相信，只不過(guò)是為了交際的需要，而遮蓋在真情上的一塊薄紗。交際雙方，能夠透過(guò)這層薄紗，了解真情，彼此達(dá)到心領(lǐng)神會(huì)的境界。
因此，譎辭總是帶有濃郁的感情色彩。或褒或貶，或愛(ài)或憎，雙方在心領(lǐng)神會(huì)之后，思想會(huì)更加融洽，感情能進(jìn)一步溝通。
譎辭大多運(yùn)用在對(duì)話之中。它能夠在對(duì)話中不顯山不露水地刻畫(huà)人物性格，使人物形象生動(dòng)、豐滿、突出、感人。
譎辭不同于婉曲。雖然二者都具不能直言的特點(diǎn)，但是婉曲是換一個(gè)委婉的說(shuō)法把話說(shuō)出來(lái)，而譎辭則是說(shuō)假話，以假話掩飾真情。譎辭也不同于閃避，閃避是對(duì)問(wèn)話者不作直接具體的回答，而譎辭的回答，不僅是明白的，而且是具體的。因此，閃避語(yǔ)所掩飾的真情是不明確的，而譎辭所掩飾的真情，大多卻能夠通過(guò)說(shuō)話者的暗示和聯(lián)想去獲得。
總之，作為語(yǔ)言表達(dá)的一種積極手段，譎辭理應(yīng)列為修辭方式之一 。
1. 刁德一：適才聽(tīng)得司令講，阿慶嫂真是不尋常，我佩服你的沉著鎮(zhèn)定有膽量，竟敢在鬼子面前?；?zhuān)魺o(wú)有抗日救國(guó)的好思想，焉能夠舍己救人不慌張？
阿慶嫂： 參謀長(zhǎng)休要謬夸獎(jiǎng)，舍己救人不敢當(dāng)，開(kāi)茶館，盼興旺，江湖義氣第一樁，司令常來(lái)又常往，我有心背靠大樹(shù)好乘涼。也是司令的洪福廣，方能遇難又呈祥。

(京劇 《沙家浜》)

評(píng)析 狡猾陰險(xiǎn)的刁德一表面上夸獎(jiǎng)阿慶嫂的機(jī)智勇敢，實(shí)際上是在運(yùn)用反語(yǔ)試探她的真實(shí)身份。話語(yǔ)中的弦外之音阿慶嫂聽(tīng)得十分明白，她機(jī)智地利用做生意的慣例作借口，謊稱“有心背靠大樹(shù)”來(lái)掩護(hù)自己。同時(shí)，也迷惑了草包司令胡傳奎，讓他替自己幫腔，收到了含蓄、幽默，一箭雙雕的表達(dá)效果。
2. 掌柜仍然同平常一樣，笑著對(duì)他說(shuō)： “孔乙己，你又偷東西了！”但他這回不十分分辨，單說(shuō)了一句 “不要取笑！”“取笑？要不是偷怎么會(huì)打斷腿？”孔乙己低聲說(shuō)道，“跌斷、跌、跌……”他的臉色，很像懇求掌柜，不要再提。此時(shí)已經(jīng)聚集了幾個(gè)人，便和掌柜都笑了。(魯迅 《孔乙己》)
評(píng)析 在掌柜和周?chē)娜藗円辉偃⌒ο拢瑸榱司S護(hù)低微的尊嚴(yán)，孔乙己被迫使用了譎辭。魯迅先生通過(guò)他那斷斷續(xù)續(xù)的、懇求的語(yǔ)調(diào)揭示出孔乙己僅僅是作為一個(gè)笑料而存在于社會(huì)的悲慘不幸的命運(yùn)和善良軟弱的性格，反襯出人情的淡漠和殘忍，從側(cè)面勾畫(huà)出國(guó)民的愚味和麻木。用語(yǔ)簡(jiǎn)短深刻，蘊(yùn)含豐富，顯出高超的藝術(shù)功力。
3.須臾，獻(xiàn)頭帳下，操方省悟曰：“吾中計(jì)矣！”眾將見(jiàn)殺了張、蔡二人，入問(wèn)其故。操雖心知中計(jì)，卻不肯認(rèn)錯(cuò)，乃謂眾將曰：“二人怠慢軍法，吾故斬之?！北娊脏笛讲灰?。(《三國(guó)演義》第四十五回)
評(píng)析 赤壁大戰(zhàn)前夕，周瑜巧使離間計(jì)使曹操殺了水軍都督張瑁、蔡允。曹操殺了二人之后，立刻醒悟，明白上了當(dāng)，但他卻用譎詞掩飾自己的失誤，保持了作為統(tǒng)帥的尊嚴(yán)。在《三國(guó)演義》中，作者曾不止一次地使用譎辭，塑造出這個(gè)人物剛愎自用，陰險(xiǎn)奸詐，老謀深算的性格特征，使其成為中國(guó)古典文學(xué)畫(huà)廊中的一個(gè)典型的文學(xué)形象。
4. 麥田里要澆水，人日夜忙累在地里，吃飯就不在一塊兒了。女人保證著每頓飯給第一個(gè)煮一個(gè)荷包蛋在碗里，第一個(gè)都不吃，偷偷夾放在第二個(gè)碗底里。天狗回來(lái)了，坐在師傅身邊吃，吃著吃著，對(duì)坐在灶火口的女人說(shuō)：“飯里怎么有個(gè)小蟲(chóng)？”把碗放在鍋臺(tái)上。女人來(lái)吃天狗的剩飯，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么小蟲(chóng)，小蟲(chóng)子變成了那個(gè)荷包蛋。(賈平凹《天狗》)
評(píng)析 一個(gè)女人有著兩個(gè)男人，兩個(gè)男人都深?lèi)?ài)同一個(gè)女人，作者通過(guò)推讓荷包蛋這細(xì)節(jié)，描寫(xiě)出了三人之間的和諧關(guān)系。譎辭的使用揭示出人物之間的真誠(chéng)情感，展示了勞動(dòng)人民之間樸素動(dòng)人的心靈美。
5. 三藏道： “敢煩陛下相同貧僧送他三人出城，待我囑咐他們幾句，教他好生西去，我卻回來(lái)，與陛下永受榮華。無(wú)掛無(wú)牽，方可會(huì)鸞交鳳友也。”女王不知是計(jì)，便傳旨擺駕，與三藏并倚香肩，同登鳳輦，出西城而去。(《西游記》第五十四回)
評(píng)析 唐僧師徒四人西天取經(jīng)途經(jīng)女兒國(guó)，女兒國(guó)的女王相中唐僧執(zhí)意要與之成親。獻(xiàn)身于佛門(mén)，絕了塵念的唐僧怎能應(yīng)許。聰明的孫悟空教唐僧用譎辭擺脫了困境，師徒四人方才得以順利西行。從中可見(jiàn)譎辭的交際功能和表達(dá)作用。
6.這里寶玉忙忙的穿了衣裳出來(lái)，忽見(jiàn)黛玉在前面慢慢的走著，似乎有拭淚之狀，便忙趕著上來(lái)笑道：“妹妹往哪里去，怎么又哭了？又是誰(shuí)得罪了你了？”黛玉回頭見(jiàn)是寶玉，便勉強(qiáng)笑道：“好好的，我何曾哭來(lái)?！睂氂裥Φ溃骸澳闱魄?，眼睛上的淚珠兒沒(méi)干，還撒謊呢！”( 《紅樓夢(mèng)》第三十二回)
評(píng)析 明明哭了說(shuō)自己沒(méi)哭，是對(duì)內(nèi)心隱情和秘密的掩飾。作為一種心理掩飾和保護(hù)手段，譎辭在語(yǔ)言交際中，得到廣泛的運(yùn)用。
7. (老王太太) 轉(zhuǎn)身往老孫頭的玉石眼兒馬走來(lái)了。老孫頭神色慌張，卻又笑著說(shuō)： “看上了我這破馬……我這真是個(gè)破馬，性子又烈?！?br>老初笑著又頂他道：
“他剛才還說(shuō)，他這馬是‘玉石眼’,是最好的馬，屯子里的頭號(hào)貨色，這會(huì)子又說(shuō)是 ‘破馬’ 了?！?br>老王太太走近去用手摸摸那油光閃閃的栗色的背脊，老孫頭在一旁嚷道：
“別摸它呀，這家伙不太老實(shí)，小心它踢你。我才挑上它，叫它摔一交，樣子也不好看，玻璃眼睛，乍一看去像瞎了似的。”老孫頭不說(shuō) “玉石眼”,說(shuō)是“玻璃眼”,跟著還說(shuō)了這馬好多的壞處，好處一句也不提。臨了他還說(shuō)：“這馬到哪里都是個(gè)扔貨，要不是不用掏錢(qián)，我才不要呢?！?br>不知道是聽(tīng)信了他的話呢，還是自個(gè)看不上眼，老王太太離開(kāi)玉石眼走了。老孫頭翻身騎上他這“玻璃眼”,雙手緊緊揪著它鬃毛，一面趕它跑，一面說(shuō)道： “你不要吧？ 我騎走了。”

(周立波 《暴風(fēng)驟雨》)

評(píng)析 這是描寫(xiě)元茂屯土改后分馬的情景。老王太太因不樂(lè)意分到了一匹劣馬，郭全海和積極分子們便帶領(lǐng)大家把各自分到的馬集中起來(lái)任老王太太調(diào)換。老孫頭的 “玉石眼”也在其中，事前他把自己的馬夸得像朵花，后面又說(shuō)得一錢(qián)不值，生怕被王老太太挑了去，譎辭畫(huà)龍點(diǎn)睛地刻畫(huà)出老孫頭保守、樸素、自私的性格特征，并生動(dòng)地揭示出他不甘心落后，又害怕心愛(ài)的馬被人挑走的復(fù)雜、矛盾的心態(tài)。生動(dòng)活潑的語(yǔ)言給作品增添了不少情味。
8.翠英把幾個(gè)玉米面饃，一大碗糊涂端到床頭桌上，說(shuō)：“全村人都吃了一頓飽飯，就剩你了?！彼f(shuō)著，把臉偏到一旁。
“翠英，你哭了？”
“吃你的吧。”翠英避開(kāi)了銅鐘的眼睛：“煤火不老好，我加了把柴禾，煙熏住眼了?！?br>

(張一弓 《犯人李銅鐘的故事》)

評(píng)析 在席卷全國(guó)的那場(chǎng)浮夸風(fēng)里，殘廢軍人，李家寨大隊(duì)的瘸腿支書(shū)李銅鐘在全村四百口老小斷飲斷糧七天的關(guān)口，伙同另一殘廢軍人，靠山店糧店主任朱老慶，以兩個(gè)共產(chǎn)黨員的名義，以自己的生命為代價(jià)，借玉米五萬(wàn)斤，以救幾百口老百姓的性命。糧“借”來(lái)了，全村人都吃了一頓飽飯，李銅鐘卻因饑餓和疾病的折磨倒下了。妻子心酸得忍不住地流出了熱淚，可是又怕為此加重李銅鐘的精神負(fù)擔(dān)，于是用譎辭予以掩飾，話語(yǔ)不多，卻深刻地反映出患難與共的夫妻間心心相通的真情實(shí)感。
9.反正夫婦生活總是在吃飯，其他時(shí)間便是去忙著賺吃飯的錢(qián)，實(shí)在沒(méi)多大意思。有天我做了飯卷，就是日本人的“壽司”,用紫菜包飯，里面放些唯他肉松。荷西這一下拒吃了?！笆裁?？你居然給我吃印藍(lán)紙、復(fù)寫(xiě)紙？”我慢慢問(wèn)他，“你真不吃？”“不吃，不吃?！焙?，我大樂(lè)，吃了一大堆飯卷?！皬堥_(kāi)口來(lái)我看？”他命令我?！澳憧矗瑳](méi)有藍(lán)色，我是用反面復(fù)寫(xiě)紙卷的，不會(huì)染到口里去?！狈凑饺照f(shuō)的是唬人的話，所以常常胡說(shuō)八道?！澳闶谴蹬４笸?，虛虛實(shí)實(shí)，我真恨你，從實(shí)招來(lái)，是什么嘛？”“你對(duì)中國(guó)完全不認(rèn)識(shí)，我對(duì)我的先生相當(dāng)失望。”我回答他，又吃了一個(gè)飯卷。他生氣了，用筷子一夾夾了一個(gè)，面部大有壯士一去不復(fù)返的悲壯表情，咬了半天，吞下去。“是了，是海苔?！蔽姨饋?lái)，大叫：“對(duì)了，對(duì)了，真聰明！” 又要跳，頭上吃了他一記老大爆栗。(三毛《撒哈拉的故事》)
評(píng)析 三毛婚后不久隨丈夫荷西居住在撒哈拉沙漠。荷西不熟悉中國(guó)的飯菜，不知紫菜為何物，三毛便用譎辭與他半真半假地開(kāi)起玩笑來(lái)。于是給枯燥的沙漠生活增添了不少情趣，也刻畫(huà)出調(diào)皮的三毛在老實(shí)的荷西面前無(wú)拘無(wú)束的嬌愛(ài)情態(tài)。風(fēng)趣而動(dòng)人地表現(xiàn)出三毛夫婦親密和諧、誠(chéng)摯融洽的關(guān)系。
10. 姚大嬸聽(tīng)人夸獎(jiǎng)閨女，心都開(kāi)了花，故意裝出厭煩樣子，皺著眉說(shuō)：“罷呀，有什么福好享？有個(gè)豆腐。不知哪輩子該下她的，折磨死人了。一個(gè)大閨女家，不說(shuō)在家里學(xué)個(gè)針頭線腦的，天天跟她爹一樣去上班，這也罷了，誰(shuí)知又交上個(gè)朋友，鬧起自由來(lái)了。于今時(shí)興這個(gè)，咱老腦筋，看不慣也得看，這不是，眼看要出門(mén)子，連針線都拿不起來(lái)，還得我給她操勞著趕嫁妝，不對(duì)心事還挑眼，累死也不討好！” (楊朔 《三千里江山》)
評(píng)析 姚大嬸絮絮叨叨的埋怨隱藏不住樂(lè)滋滋的驕傲和喜悅，生動(dòng)地反映出這個(gè)從舊社會(huì)走過(guò)來(lái)的家庭婦女開(kāi)通、爽朗，樂(lè)于接受新生事物，摯愛(ài)女兒的性格和思想感情。例中的譎辭具有類(lèi)似反語(yǔ)的特點(diǎn)，但是，它沒(méi)諷刺、貶責(zé)的意味，人們從她那歡快的語(yǔ)調(diào)中，可以洞察出她的自豪、滿意的心理。
11. 國(guó)麟與弟弟相反，性格內(nèi)向，從小嗜書(shū)如命。讀高一那年，父親失業(yè)，家境窘困，被迫輟學(xué)。當(dāng)父親征求他的退學(xué)意見(jiàn)時(shí)，他仿佛陡地跌入深淵?！澳憧蘖?？”他抬頭，正遇上父親那雙凄楚、歉疚的目光，連忙用手背抹去清淚，強(qiáng)笑道： “不，我的眼睛有點(diǎn)兒酸?！?(魯娃《龍，騰飛在大觀園》)
評(píng)析 譎辭雖是運(yùn)用假話來(lái)掩飾真相或真實(shí)的感情，但是有時(shí)卻能揭示人物的心靈美和道德美。面對(duì)父親歉疚的目光，國(guó)麟強(qiáng)力掩飾著被迫失學(xué)的痛苦，目的是為了安慰父親，不使父親傷心。他的善良、懂事、深沉克己的性格在譎辭中得到深刻的表現(xiàn)。人物之間患難與共的理解和體諒，動(dòng)人心弦。
12.孫小姐道： “方先生怕么？我倒不在乎。要不要我走在前面？你跟著我走，免得你望出去，空蕩蕩地，愈覺(jué)得這橋走不完，膽子愈小?！兵櫇u只有感佩，想女人這怪東西，要體貼起人來(lái)，真是無(wú)微不至，汗毛孔的折疊里都給她溫存到。跟了上橋，這滑滑的橋面隨足微沉復(fù)起，數(shù)不清的藤縫里露出深深在下墨綠色的水，他命令眼睛只注視著孫小姐旗袍的后襟，不敢瞧旁處。幸而這橋也有走完的時(shí)候，孫小姐回臉，勝利地微笑，鴻漸跳下橋堍，嚷道： “沒(méi)進(jìn)地獄，已經(jīng)罰走奈何橋了！前面還有這種橋沒(méi)有？”顧爾謙正待說(shuō)： “你們出洋的人走不慣中國(guó)路的。”李梅亭用劇臺(tái)上的低聲問(wèn)他看過(guò)《文章游戲》么，里面有篇“扶小娘兒過(guò)橋”的八股文，妙得很。辛楣笑說(shuō)： “孫小姐，是你在前面領(lǐng)著他？還是他在后面照顧你？”鴻漸恍然明白，人家未必看出自己的儒怯無(wú)用，跟在孫小姐后面可以有兩種解釋?zhuān)屨f(shuō)：“是孫小姐領(lǐng)我過(guò)橋的。”這對(duì)孫小姐是老實(shí)話，不好辯駁，而旁人聽(tīng)來(lái)，只覺(jué)得鴻漸在客氣。鴻漸的虛榮心支使他把真話來(lái)掩飾事實(shí)；孫小姐似乎看穿他的用心，只笑笑，不說(shuō)什么。(錢(qián)鐘書(shū) 《圍城》)
評(píng)析 辛楣為了成其好事，有意讓方鴻漸領(lǐng)著孫小姐過(guò)河，方鴻漸有此心卻無(wú)此膽量。善解人意的孫小姐反倒領(lǐng)著方鴻漸過(guò)了河。方鴻漸說(shuō)的是實(shí)情，但卻被旁人當(dāng)做他謙虛客套、恭維女士的假話，愛(ài)耍小聰明的方鴻漸利用這一點(diǎn)滿足了他的虛榮心，也制造了譎辭的另一種表現(xiàn)形式： 用真話掩飾真情。
13. 于是殘酷的審訊開(kāi)始了，他們想逼她說(shuō)出炕洞的秘密來(lái)。
“快說(shuō)，你在炕洞里拿了什么？”
“什么也沒(méi)拿?！?黃淑英斷然地回答。
“那你上場(chǎng)院屋去干啥？”
“找雞?！?br>“找雞？ 為什么掏炕洞？”
“因?yàn)殡u在炕洞里?！?br>

(峻青 《黨員登記表》)

評(píng)析 譎辭所帶有的感情色彩也有褒貶之分。黃淑英為了保護(hù)黨的機(jī)密理直氣壯地使用譎辭，顯示出人物對(duì)革命事業(yè)無(wú)比忠誠(chéng)、對(duì)敵人無(wú)比憎恨的崇高情操。因?yàn)辄S淑英對(duì)敵人問(wèn)話的回答是明晰的，所以劃清了譎辭和閃避之間的區(qū)別。
14.寶玉正出了神，見(jiàn)襲人和他說(shuō)話，并未看出是誰(shuí)，只管呆著臉說(shuō)道：“好妹妹，我的這個(gè)心，從來(lái)不敢說(shuō)，今日大膽說(shuō)出來(lái)，就是死了也是甘心的！ 我為你也弄了一身的病，又不敢告訴人； 只好挨著。等你的病好了，只怕我的病才得好呢?！飰?mèng)里也忘不了你！”
襲人聽(tīng)了，驚疑不止，又是怕，又是急，又是臊，連忙推他道：“這是那里的話？你是怎么著了？還不快去嗎？”寶玉一時(shí)醒過(guò)來(lái)，方知是襲人； 雖然羞得滿臉紫漲，卻仍是呆呆的，接了扇子，一句話也沒(méi)有，竟自走了。
這里襲人見(jiàn)他去后，想他方才之言，必是因黛玉而起，如此看來(lái)，倒怕將來(lái)難免不才之事，令人可驚可畏。卻是如何處治，方能免此丑禍？ ——想到此間，也不覺(jué)呆呆的發(fā)起怔來(lái)。
誰(shuí)知寶釵恰從那邊走來(lái)，笑道：“大毒日頭地下，出什么神呢？”襲人見(jiàn)問(wèn)，忙笑說(shuō)道：“我才見(jiàn)兩只雀兒打架，倒很有個(gè)玩意兒，就看住了?！?《紅樓夢(mèng)》第三十二回)
評(píng)析 寶玉把襲人當(dāng)作林妹妹傾吐了埋藏在心底的秘密。如此袒露兒女私情，使大觀園里深受主子恩寵的丫環(huán)襲人又驚又畏。面對(duì)寶釵的詢問(wèn)，難道能一五一十地說(shuō)出實(shí)情，此時(shí)簡(jiǎn)直非用譎辭不可。一來(lái)掩飾了自己的失態(tài)，二來(lái)也消釋了寶釵的疑問(wèn)。襲人的老成世故與乖巧于此也得到充分表現(xiàn)。
15. 扁鼻子軍官用手摸著雨來(lái)的腦袋，說(shuō)： “這本書(shū)誰(shuí)給你的，沒(méi)有關(guān)系，我不問(wèn)了。別的話要統(tǒng)統(tǒng)告訴我！ 剛才有個(gè)人跑進(jìn)來(lái)，看見(jiàn)沒(méi)有？”雨來(lái)用手背抹了一下鼻子，嘟嘟囔囔地說(shuō)：“我在屋里，什么也沒(méi)看見(jiàn)?！?管樺《小英雄雨來(lái)》)
評(píng)析 明明看見(jiàn)了，卻說(shuō)沒(méi)有看見(jiàn)，面對(duì)日本鬼子的逼問(wèn)，為了掩護(hù)八路軍戰(zhàn)士，雨來(lái)理直氣壯地運(yùn)用譎辭哄騙敵人，不僅表現(xiàn)出他的機(jī)智與勇敢，而且表現(xiàn)出中國(guó)人堅(jiān)強(qiáng)不屈的崇高節(jié)操。
16.魯貴：我不在家，你半夜才回來(lái)，你干什么來(lái)著？
魯四鳳： (掩飾) 我替太太找東西呢。
魯貴： 為什么那么晚才回家？
魯四鳳：(輕蔑地)你這樣的父親沒(méi)有資格來(lái)問(wèn)我。
魯貴： 好文明詞！ 你就說(shuō)不上你上哪兒去了。
魯四鳳： 那有什么說(shuō)不上！
魯貴： 那你說(shuō)！
魯四鳳： 那是太太聽(tīng)說(shuō)老爺剛回來(lái)，又要我撿老爺?shù)囊路?br>魯貴：哦，(低聲，恐嚇地)可是半夜送你回家的那位是誰(shuí)？ 坐著汽車(chē)，醉醺醺，直對(duì)你說(shuō)胡話的那位是誰(shuí)呀？(得意地微笑)。
魯四鳳： 那，那——

(曹禺 《雷雨》)

評(píng)析 卑鄙無(wú)恥的魯貴，把女兒當(dāng)作騙取錢(qián)財(cái)?shù)墓ぞ?，暗中查訪四鳳與周家大少爺?shù)乃角?。四鳳清楚父親的為人，兩次使用譎辭來(lái)抵擋魯貴的盤(pán)問(wèn)。一問(wèn)一答中，生動(dòng)地展現(xiàn)出一個(gè)卑劣的父親和一個(gè)沉溺于悲劇愛(ài)情中的天真柔弱女子的性格特征。對(duì)照之下，四鳳孤苦無(wú)助的悲慘命運(yùn)更加令人同情。
17.女人們到底有些藕斷絲連。過(guò)了兩天，四個(gè)青年婦女聚在水生家里來(lái)，大家商量。
“聽(tīng)說(shuō)他們還在這里沒(méi)走。我不拖尾巴，可是忘了一件衣裳?！?br>“我有要緊的話得和他說(shuō)說(shuō)。”
“聽(tīng)他說(shuō)，鬼子要在同口安據(jù)點(diǎn)……”水生的女人說(shuō)。
“哪里就碰得那么巧？ 我們快去快回來(lái)?！?br>“我本來(lái)不想去，可是俺婆婆非叫去看看他——有什么看頭?。　?br>

(孫犁 《荷花淀》)

評(píng)析 男人們打鬼子去了，女人們想去看丈夫，又羞于出口，于是編造了種種理由為探望丈夫制造借口。雖是假話，卻都寓有深情，蘊(yùn)含著妻子們對(duì)丈夫深摯的愛(ài)，掩飾著表達(dá)愛(ài)的女性的羞怯，透露出對(duì)正義事業(yè)的無(wú)保留支持。
18. 只見(jiàn)他(趙樹(shù)理)一手按住腹部一手拿著笤帚、簸箕，拖著沉重的雙腿，邊呻吟，邊清掃。廁所、院子、馬路依次掃完，腹腔巨痛，滿頭冷汗，走路也感到吃力了，只好坐下來(lái)歇口氣，大聲地呻吟幾聲，這樣似乎可以減去一些疼痛之苦。有時(shí)呻吟過(guò)高了，讓造反派的專(zhuān)管人員聽(tīng)見(jiàn)了，便大聲斥罵： “趙樹(shù)理，你瞎哼哼什么？”趙樹(shù)理只好回答： “我不是哼哼，是學(xué)唱樣板戲！”(西戎《他，是弱者也是強(qiáng)者》)
評(píng)析 在那場(chǎng)十年浩劫的災(zāi)難中，作家趙樹(shù)理也在劫難逃。他患了肝癌卻仍然被強(qiáng)迫勞動(dòng)，非人的折磨下，他連呻吟的權(quán)利都沒(méi)有。那苦澀并帶有嘲諷的回答里，一方面暴露出“四人幫”的殘忍，另一面也是對(duì)全民學(xué)唱樣板戲的辛辣諷刺。
19.又過(guò)了一陣，他聽(tīng)到她發(fā)出了輕輕的均勻的呼吸聲。傅家杰心里很清楚，她并沒(méi)有睡著。多少次，她都是用這種假意的鼾聲，企圖給他一種錯(cuò)覺(jué)和安慰，要他不必顧忌她能不能在燈光下入睡，而專(zhuān)心于自己的著作。其實(shí)，這個(gè)小小的“詭計(jì)”傅家杰早已識(shí)破，只是不忍心拆穿它。
再過(guò)了一陣，傅家杰站了起來(lái)，伸了伸腰說(shuō)：
“算啦！ 我也睡吧！”
“你別管我！”陸文婷忙答道：“我已經(jīng)進(jìn)入半睡眠狀態(tài)了。”
傅家杰雙臂撐在桌沿上，望著未完成的論文，猶豫了片刻，還是劈劈啪啪扣上了一本本的書(shū)，下決心說(shuō)：
“不干了！”
“你的論文該怎么辦？ 不抓緊晚上的時(shí)間，什么時(shí)候能寫(xiě)完？”
“損失了十年的時(shí)間，一夜也補(bǔ)不回來(lái)?。　?br>

(諶容 《人到中年》)

評(píng)析 譎辭的運(yùn)用是某種思想感情的需要，有它具體的心理基礎(chǔ)。例中的譎辭，在刻畫(huà)人物心理和表現(xiàn)人物性格上，有著感人泣下的藝術(shù)魅力。一家三口居住的十二平米的陋室里，僅僅放得下一張三屜桌，兒子做完功課輪到妻子，妻子查閱完資料輪到丈夫。夜深了，妻子為了照顧丈夫，佯裝在燈下能夠睡著，丈夫?yàn)榱梭w貼妻子，不忍心拆穿這小小的 “詭計(jì)”。中國(guó)知識(shí)分子的困境，中國(guó)知識(shí)分子的感情，以及他們?nèi)倘柝?fù)重、默默奉獻(xiàn)的品格在此得到了充分的顯示。
20.愛(ài)情，在這兒戲的歡笑與眼淚里，在木匠作的汗水交流中，不知不覺(jué)滋長(zhǎng)起來(lái)。吃飯的時(shí)候，荷妞總讓鄭整兒先吃飽，剩多剩少她再一掃而光。遇到木匠生意清淡，吃喝不夠，老木匠將少得可憐的食物平分四份，荷妞便將她那一份推給鄭整兒。鄭整兒不忍獨(dú)吞，她說(shuō)：“我不餓。你當(dāng)我平時(shí)吃那么多，都火化食了？才不是。我就像那口外的駱駝，肚子里有存項(xiàng)?！?(劉紹棠《蒲柳人家》)
評(píng)析 譎辭含有豐富的感情色彩。荷妞因?yàn)樾耐辞嗝分耨R的鄭整兒，才謊說(shuō)自己不餓。表面上的假話掩飾了一顆善良溫情的心。
21.黃昏狗咬叫汪汪，
定是情郎把我張；
開(kāi)仔扇門(mén)娘罵我，
“娘啊，我花鞋未收怕落霜?！?br>

(吳歌)

評(píng)析 用樸素平易的語(yǔ)言制作譎辭，音韻優(yōu)美，語(yǔ)意詼諧，形象生動(dòng)地描寫(xiě)出少女急于與情郎相會(huì)又怕母親責(zé)罵的心情。
22.高高山口哎一樹(shù)槐唷，
手把欄桿啥望郎來(lái)唷，
娘問(wèn)女兒唷你望啥子嘛？
我望槐花啥幾時(shí)開(kāi)唷喂。

(四川民歌)

評(píng)析 譎辭可以制作隱語(yǔ)，表達(dá)人物曲折隱秘的思想感情，比直說(shuō)更加有味，使詩(shī)情更加濃郁，更添一番情趣。
23.這 “假洋鬼子”近來(lái)了。
“禿兒，驢……”阿Q歷來(lái)本只在肚子里罵，沒(méi)有出過(guò)聲，這回因?yàn)檎龤夥?，因?yàn)橐獔?bào)仇，便不由的輕輕說(shuō)出來(lái)了。
不料這禿兒卻拿著一支黃漆的棍子——就是阿Q所謂哭喪棒——大踏步走了過(guò)來(lái)。阿Q在這剎那，便知道大約要打了，趕緊抽緊筋骨，聳了聳肩膀等候著，果然，拍的一聲，似乎確鑿打在自己頭上了。
“我說(shuō)他！”阿Q指著近旁的一個(gè)孩子，分辨說(shuō)。

(魯迅《阿Q正傳》)

評(píng)析 阿Q分明罵的是禿兒，挨了打，才想起嫁禍他人。他的欺弱怕硬，他的精神勝利法在假話中充分表現(xiàn)了出來(lái)。
24.寶玉瞅了半天，方說(shuō)道： “你放心。”黛玉聽(tīng)了，怔了半天，說(shuō)道： “我有什么不放心的？我不明白你這個(gè)話。你倒說(shuō)說(shuō)，怎么放心不放心？”寶玉嘆了一口氣，問(wèn)道：“你果然不明白這話？難道我素日在你身上的心都用錯(cuò)了？連你的意思若體貼不著，就難怪你天天為我生氣了！”黛玉道： “我真不明白放心不放心的話?！睂氂顸c(diǎn)頭嘆道：“好妹妹，你別哄我； 你真不明白這話，不但我素日白用了心，且連你素日待我的心也都辜負(fù)了。你皆因都是不放心的原故，才弄了一身病。但凡寬慰些，這病也不得一日重似一日了！” (《紅樓夢(mèng)》第三十二回)
評(píng)析 寶玉所指的“放心”事，是黛玉銘心刻骨的愿望。今日寶玉吐露真情，黛玉心中怎能不受震撼，但她孤苦的身世，傲世的性格，寄人籬下的境遇，敏感的氣質(zhì)以及一個(gè)大家閨范的身份，使她不能袒露對(duì)寶玉的愛(ài)情。另一面，黛玉渴望愛(ài)情，追求愛(ài)情，“風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼”的現(xiàn)實(shí)又使她多愁敏感，懷疑猜忌，她再三強(qiáng)調(diào)“不明白”也是對(duì)寶玉的試探，想以此逼出寶玉的真心話。
25. 秦重打扮得齊齊整整，取銀兩藏于袖中，把房門(mén)鎖了，一徑往王九媽家而來(lái)。那一時(shí)好不高興。及至到了門(mén)首，愧心復(fù)萌，想道：“時(shí)常挑了擔(dān)子在他家賣(mài)油，今日忽地去做嫖客，如何開(kāi)口？”正在躊躇之際，只聽(tīng)得呀的一聲門(mén)響，王九媽走將出來(lái)。見(jiàn)了秦重，便道：“秦小官今日怎的不做生意，打扮得憑般齊楚，往那里去貴干？”事到其間，秦重只得老著臉，上前作揖。媽媽也不免還禮。秦重道： “小可并無(wú)別事，專(zhuān)來(lái)拜望媽媽?！?馮夢(mèng)龍《醒世恒言·賣(mài)油郎獨(dú)占花魁》)
評(píng)析 家貧力薄、出身低微的賣(mài)油郎秦重愛(ài)慕著杭州城里的名妓莘瑤琴，為嫖一宿，賣(mài)油年余，積攢銀子十兩，今日興沖沖來(lái)到妓院，經(jīng)鴇兒一問(wèn)，不覺(jué)自慚形穢。譎辭反映了他想見(jiàn)瑤琴又怕被人瞧不起的矛盾心情。
26. 一會(huì)工夫，先吃的，放下碗走了，我才上桌收拾起筷子。丈夫老于對(duì)我說(shuō)：
“喂，使我的碗吧——不埋汰！”我心想，誰(shuí)嫌乎你呀！ 他把碗倒扣著，我翻來(lái)一看，里邊還扣著半個(gè)雞蛋。我說(shuō)：“看你挺大個(gè)人，半個(gè)雞蛋還吃不了？”
“——咸！”他說(shuō)。
我這個(gè)實(shí)心眼兒，給我個(gè)棒槌就當(dāng)針了。嘗了一口說(shuō)： “哪咸？”他瞪我一眼，抬腳上工去了。

(陸桂珍 《鐘聲》)

評(píng)析 如果不謊說(shuō)雞蛋“咸”,丈夫就達(dá)不到讓妻子吃下去的目的。一個(gè) “咸”字，寫(xiě)出了丈夫?qū)ζ拮拥奶蹛?ài)與體貼，譎辭從細(xì)微末節(jié)傳遞出人物的真情。
27.她見(jiàn)我不時(shí)朝昨夜小黑牛睡的地方了望，便打探似地說(shuō)道：“小黑牛昨夜可真叫兇，大家都吵來(lái)睡不著?！币幻骈W著她烏黑的狡猾的眼睛。
“我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。”
打算聽(tīng)她再捏造些什么話，便故意這樣地回答。
她便繼續(xù)說(shuō)：
“一早就抬他去醫(yī)傷了！ 他真是個(gè)該死的家伙，不是爸爸估著他，說(shuō)著好話，他還不去呢！”
她比著手勢(shì)，很出色地形容著，好像真有那么一回事一樣。
剛在火堆邊坐著的我，簡(jiǎn)直感到忿怒了，便低下頭去，用干枝撥著火，冷冷地說(shuō)： “你的爸爸，太好了，太好了！……可惜我卻不能夠多跟他老人家?guī)滋炝??！?br>

(艾蕪 《山峽中》)

評(píng)析 入了土匪窩的小黑牛在搶劫中負(fù)了傷，野貓子的爸爸并沒(méi)有抬他去醫(yī)傷，而是按“規(guī)矩”將他摜入萬(wàn)丈深淵。野貓子愛(ài)戀著“我”,怕暴露出他們的殘忍，所以用假話來(lái)掩蓋。但“我”在裝睡中卻聽(tīng)得明白，看得清楚，心中忿恨，又怕不能逃走，無(wú)法揭穿這殘暴的事實(shí)，只好用譎辭來(lái)表示自己忿懣的情緒。野貓子與“我”的譎辭都沒(méi)有使對(duì)方相信，它不同于故意說(shuō)謊，只是一種掩飾真情的交際需要。
28.他的手索索發(fā)抖地拆開(kāi)一封信，取出那密密麻麻寫(xiě)滿蠅頭小字的信紙——先看后面的具名是： ……
母字
素芬、抗兒同泣叩
忠良皺著眉頭，緊張而害怕地從頭看信。忽然，麗珍來(lái)到了他們身后，帶笑遙問(wèn)：
“忠良，你跟老龔在干什么？”
忠良急忙將信捏在手中。麗珍已發(fā)覺(jué)，起了疑心，問(wèn)道：“誰(shuí)來(lái)的信？我看看?！?br>忠良神色很不自然地掩飾著： “沒(méi)什么，很久的?！?br>“我看看嘛！”麗珍固執(zhí)地索看。
忠良更覺(jué)狼狽：“有什么看頭，還不是……鄉(xiāng)下的人要來(lái)借錢(qián)。”

(蔡楚生、鄭君里 《一江春水向東流》)

評(píng)析 張忠良拋棄結(jié)發(fā)妻子，在重慶投靠日偽漢奸交際花汪麗珍，由一個(gè)積極參加抗戰(zhàn)的進(jìn)步青年，墮落為反動(dòng)派的幫兇。面對(duì)倍受苦難的母親、妻兒的來(lái)信，他的良心不僅沒(méi)有得到譴責(zé)，反而編造謊言哄騙汪麗珍，以圖繼續(xù)得到她的恩寵，一句譎辭，將他那背信棄義、喪失人倫的奴才面孔暴露得淋漓盡致。
29.操曰：“夫英雄者，胸懷大志，腹有良謀； 有包藏宇宙之機(jī)，吞吐天地之志者也?！毙略唬骸罢l(shuí)能當(dāng)之？”操以手指玄德，復(fù)自指曰：“今天下英雄，惟使君與操耳。”
玄德聞言，吃了一驚，手中所執(zhí)匙箸，不覺(jué)落于地下。時(shí)正值天雨將至，雷聲大作。玄德乃從容俯首拾箸曰：“一震之威，乃至于此?！辈傩υ唬?“丈夫亦畏雷乎？”玄德曰：“圣人云，‘迅雷風(fēng)烈必變’,“安得不畏？”將聞言失箸緣故，輕輕掩飾過(guò)了。操遂不疑玄德。(《三國(guó)演義》 第二十一回》)
評(píng)析 這是《三國(guó)演義》中劉備與曹操“煮酒論英雄”的一段對(duì)話。當(dāng)曹操以英雄話題有意試探劉備時(shí)，劉備為了掩飾內(nèi)心的驚恐，以迅雷風(fēng)烈做譎辭來(lái)消釋曹操的疑心。表面上的融洽與輕松掩蓋著兩人內(nèi)心的緊張和對(duì)立，深刻地刻畫(huà)出曹操的多疑與老謀深算、劉備的機(jī)警與謹(jǐn)慎小心的性格特征。
30. 秦重脫下道袍，將吐下一袖的腌臜，重重裹著，放于床側(cè)，依然上床，擁抱似初。美娘那一覺(jué)直睡到天明方醒。覆身轉(zhuǎn)來(lái)，見(jiàn)傍邊睡著一人，問(wèn)道：“你是那個(gè)？”秦重答道：“小可姓秦。”美娘想起夜來(lái)之事，恍恍惚惚，不甚記得真了，便道：“我夜來(lái)好醉！”秦重道：“也不甚醉?！庇謫?wèn)： “可曾吐么？”秦重道：“不曾?！泵滥锏溃?“這樣還好。” 又想一想道：“我記得曾吐過(guò)的，又記得曾吃過(guò)茶來(lái)，難道做夢(mèng)不成？” (馮夢(mèng)龍《醒世恒言·賣(mài)油郎獨(dú)占花魁》)
評(píng)析 秦重花了十兩銀子，半夜里等回了爛醉如泥的花魁，他殷勤體貼，愛(ài)護(hù)備至，溫存小心伺候她一晚。第二天早晨，為不使花魁難堪，又用譎辭掩飾其嘔吐的真象，表現(xiàn)了這個(gè)微不足道的小市民真摯、高尚的愛(ài)情。
31.“咦，怎么沒(méi)收到？”高松年直跳起來(lái)，假驚異的表情做得惟妙惟肖，比方鴻漸的真驚惶自然得多； …… “這信很重要。唉！ 現(xiàn)在抗戰(zhàn)時(shí)間的郵政簡(jiǎn)直該死。可是你先生已經(jīng)來(lái)了，好得很，這些話可以面談了。
……
快信給先生就是解釋這一回事，我認(rèn)為先生收到信的。”
鴻漸只好第二次聲明沒(méi)收到信，同時(shí)覺(jué)得降級(jí)為副教授已經(jīng)天恩高厚了。

(錢(qián)鐘書(shū) 《圍城》)

評(píng)析 高松年壓根兒就沒(méi)有給方鴻漸寫(xiě)過(guò)信，為了掩飾自己不愿意聘他為教授的真情，編故事說(shuō)自己給方鴻漸寫(xiě)了信。他老道圓滑的表演哄騙了涉世不深的方鴻漸，也現(xiàn)出了學(xué)閥、政客的真面目。
32.周瑞家的甚感意外，一時(shí)摸不清其來(lái)意，于是便問(wèn)劉姥姥說(shuō)：“今日是路過(guò)，還是特來(lái)的？”劉姥姥便說(shuō)： “原是特來(lái)瞧瞧嫂子； 二則也請(qǐng)請(qǐng)姑太太的安，若可以領(lǐng)我一見(jiàn)更好，若不能就借重嫂子轉(zhuǎn)致意罷了?！敝苋鸺业穆?tīng)了，便已猜著了幾分來(lái)意。( 《紅樓夢(mèng)》第六回)
評(píng)析 劉姥姥明明是來(lái)借貸乞討的，當(dāng)著周瑞家的面卻說(shuō)“特來(lái)瞧瞧嫂子”。這固然是禮節(jié)上的客套，也反映了她想討好和借重這位賈府管家給自己通報(bào)引見(jiàn)的目的。在現(xiàn)實(shí)社會(huì)人際關(guān)系中，用譎辭制做交際語(yǔ)，常?？梢云鸬饺谇⑷宋锔星榈淖饔?。
33.魯侍萍：她是個(gè)下等人，不很守本分的。聽(tīng)說(shuō)她跟那時(shí)周公館的少爺有點(diǎn)不清白，生了兩個(gè)兒子。生了第二個(gè)，才過(guò)三天，忽然周少爺不要她了。大孩子就放在周公館，剛生的孩子她抱在懷里，在年三十夜里投河死的。
周樸園： (汗涔涔地) 哦。
魯侍萍： 她不是小姐，她是無(wú)錫周公館梅媽的女兒，她叫侍萍。
周樸園： (抬起頭來(lái)) 你姓什么？
魯侍萍： 我姓魯，老爺。
周樸園：(喘了一口氣，沉思地)侍萍，侍萍，對(duì)了。這個(gè)女孩子的尸首，說(shuō)是有一個(gè)窮人見(jiàn)著埋了，你可以打聽(tīng)到她埋在哪兒么？
魯侍萍： 老爺問(wèn)這些閑事干什么？
周樸園： 這個(gè)人跟我們有點(diǎn)親戚。
魯侍萍： 親戚？
周樸園： 嗯，——我們想把她的墓修一修。

(曹禺 《雷雨》)

評(píng)析 魯侍萍與周樸園不期而遇，各自內(nèi)心感情都很復(fù)雜。魯旁敲側(cè)擊地說(shuō)出周與己私通的真象，一方面是懷舊，另一方面，更重要的是發(fā)泄周樸園對(duì)其始亂終棄的憤恨。周樸園為掩飾內(nèi)心的虛弱，不敢承認(rèn)與魯侍萍的關(guān)系，謊言中揭露了他偽善的真面目。
34.翠翠一天比一天大了，無(wú)意中提到什么時(shí)，會(huì)紅臉了，時(shí)間在成長(zhǎng)她，似乎在催促她，使她在另外一件事情上負(fù)點(diǎn)兒責(zé)，她歡喜看撲粉滿臉的新嫁娘，歡喜述說(shuō)關(guān)于新嫁娘的故事，歡喜把野花戴到頭上去，還歡喜聽(tīng)人唱歌。茶峒人的歌聲，纏綿處她已領(lǐng)略得出。她有時(shí)仿佛孤獨(dú)了一點(diǎn)，愛(ài)坐在巖石上去，向天空一片云一顆星凝眸。祖父若問(wèn)：“翠翠，你在想什么？”她便帶點(diǎn)兒害羞情緒，輕輕的說(shuō)： “在看水鴨子打架！”(沈從文《邊城》)
評(píng)析 少女的情懷隨著歲月成熟而開(kāi)放，無(wú)瑕的心中有了不可告人的隱秘?！霸诳此喿哟蚣堋笔谴浯湔谘谏倥氖碌摹爸e言”,雖不是真話，但這質(zhì)樸清麗的語(yǔ)言里卻表露出水鄉(xiāng)女孩子的純真情態(tài)，給人許多美感。
35. [末云]小姐罵我都是假，書(shū)中之意，著我今夜花園里來(lái)，和他“哩也波哩也啰”哩。[紅云] 你讀書(shū)我聽(tīng)。[末云]“待月西廂下，迎風(fēng)戶半開(kāi)，隔墻花影動(dòng)，疑是玉人來(lái)?！?[紅云] 怎見(jiàn)得他著你來(lái)？ 你解興我聽(tīng)咱。[末云] “待月西廂下”著我月上來(lái)；“迎風(fēng)戶半開(kāi)”,他開(kāi)門(mén)待我；“隔墻花影動(dòng)，疑是玉人來(lái)”,著我跳過(guò)墻來(lái)。
……
[末做跳墻摟旦科] [旦云] 是誰(shuí)？[末云]是小生。[旦怒云] 張生你是何等之人！我在這里燒香，你無(wú)故至此；若夫人聞知，有何理說(shuō)！ [末云]呀，變了卦也。

(王實(shí)甫 《西廂記》)

評(píng)析 鶯鶯遞簡(jiǎn)暗示張生夜來(lái)幽會(huì)，欣喜若狂的張生如約跳墻來(lái)到后花園，鶯鶯卻故作惱怒地斥責(zé)他壞了自己的名聲。鶯鶯的斥責(zé)完全不是心里話，由于她相國(guó)小姐的身份和家庭教育，使她在熱烈追求愛(ài)情的時(shí)候，只能用曲折、隱蔽的方式來(lái)達(dá)到目的。譎辭的運(yùn)用，真實(shí)地暴露出人物內(nèi)心的復(fù)雜矛盾，顯示了崔張二人沖破封建禮教蕃籬的艱難曲折的歷程。
36.這個(gè)警察先生，站在我身邊把我看了又看，終于開(kāi)口了。
他說(shuō)： “小姐，我好像認(rèn)識(shí)你??！”
我只好回過(guò)身來(lái)，對(duì)他說(shuō)：“真對(duì)不起，我實(shí)在不認(rèn)識(shí)你?！?br>他說(shuō)：“我聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)要報(bào)名學(xué)車(chē)，奇怪??！ 我不止一次看見(jiàn)你在鎮(zhèn)上開(kāi)了車(chē)各處在跑，你難道還沒(méi)有執(zhí)照嗎？”
我一看情況對(duì)我不利，馬上改口用英文對(duì)他說(shuō)： “真抱歉，我不會(huì)西班牙文，你說(shuō)什么？”
他聽(tīng)我不說(shuō)他的話，傻住了。
“執(zhí)照！執(zhí)照！”他用西班牙文大叫。
“聽(tīng)不懂?！蔽液芫降貙?duì)他做了一個(gè)無(wú)可奈何的表情。

(三毛 《撒哈拉的故事》)

評(píng)析 三毛隨夫在撒哈拉的一個(gè)小鎮(zhèn)上居住，閑來(lái)無(wú)事，整日開(kāi)著汽車(chē)到處亂跑。執(zhí)勤的警察熟識(shí)了她，并認(rèn)定她已有了駕駛執(zhí)照。誰(shuí)料想，三毛考執(zhí)照時(shí)恰好碰上那位警察。為了掩飾窘態(tài)，她先是佯裝不認(rèn)識(shí)他，繼而又裝作不會(huì)西班牙語(yǔ)，急中生智躲過(guò)了警察的盤(pán)查。譎辭的運(yùn)用幫了三毛的大忙，也顯示出她的機(jī)靈、詼諧的性格，讀后令人捧腹。
37. 有一天他快下班了，我趁他忘了看豬肉干，趕快將藏好的豬肉干用剪刀剪成小小的方塊，放在瓶子里，然后藏在毯子里面。恰好那天他鼻子不通，睡覺(jué)時(shí)要用毛毯，我一時(shí)忘了我的寶貝，自在一旁看那第一千遍《水滸傳》。他躺在床上，手里拿個(gè)瓶子，左看右看，我一抬頭，嘩，不得了，“所羅門(mén)王寶藏”被他發(fā)現(xiàn)了，趕快去搶?zhuān)诶锝兄骸斑@不是你吃的，是藥，是中藥?！薄拔冶亲硬煌ǎ贸灾兴??！彼缛艘淮蟀逊旁诳谥?，我氣極了，又不能叫他吐出來(lái)，只好不響了?！肮痔鸬?，是什么？”我沒(méi)好氣的回答他：“喉片，給咳嗽的人順喉頭的?！薄叭庾龅暮砥?？我是白癡??？”第二天醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)他偷了大半瓶去送同事們吃，從那天起，只要是他同事，看見(jiàn)我都假裝咳嗽，想再騙豬肉干吃，包括回教徒在內(nèi)。(我沒(méi)有給回教朋友吃，那是不道德的。) (三毛《撒哈拉的故事》)
評(píng)析 三毛用她那行云流水般活潑風(fēng)趣的語(yǔ)言描述了她與荷西在撒哈拉生活期間的恩愛(ài)生活。夫妻間小小的玩笑、戲謔的語(yǔ)言都成為她銘心刻骨的永恒記憶。在她那充滿濃郁生活情趣的筆端里，我們不難體察和理解三毛在失去荷西之后所久久不能排解的悲痛，以至最終追尋荷西而去的悲哀。
38.不久，新政策下來(lái)，對(duì)右派進(jìn)行甄別，像辨別真假猴王那樣，留下一些，去掉一些，像王建等人很快就卸掉了帽子，王建就勸侯七： “你再別三心二意，一定要好好改造自己，爭(zhēng)取寬大處理。”侯七的帽子沒(méi)有卸下來(lái)。侯七不以為然：“只要給王建這些好人卸下來(lái)，我情愿戴。能者多勞，我腦袋大，能戴動(dòng)的，就該多戴些年?！?(張宇《活鬼》)
評(píng)析 誰(shuí)愿意戴右派帽子？! 侯七言不由衷的表述是一種反語(yǔ)，并不是心底的真心話。語(yǔ)言的表層掩蓋著侯七內(nèi)心痛苦失望的真實(shí)感情，也反映出侯七在身處艱難的境遇中不自悲自憐，反替別人考慮的優(yōu)秀品格。滿不在乎的話語(yǔ)里浸透著苦澀的詼諧。