緜緜瓜瓞。①　　　大瓜小瓜藤蔓長(zhǎng)。
民之初生，②　　　周族人民初興旺，
自土沮漆。③　　　從杜來到漆水旁。
古公亶父，④　　　古公亶父功業(yè)創(chuàng)，
陶復(fù)陶穴，⑤　　　挖洞筑窯風(fēng)雨擋，
未有家室。⑥　　　沒有宮室沒有房。

古公亶父，　　　　古公亶父遷居忙，
來朝走馬？⑦　　　清晨快馬離豳鄉(xiāng)；
率西水滸，⑧　　　沿著渭水向西走，
至于岐下。⑨　　　岐山腳下土地廣。
爰及姜女，⑩　　　他與妻子名太姜，
聿來胥宇。(11)　　勘察地址好建房。

周原膴膴，(12)　　周原肥沃又寬廣，
堇茶如飴。(13)　　堇葵苦菜象飴糖。
爰始爰謀，(14)　　大伙計(jì)劃又商量，
爰契我龜；(15)　　刻龜占卜望神幫；
曰止曰時(shí)，(16)　　神靈說是可定居，
筑室于茲?！　　　〈说亟ㄎ葑罴?。

迺慰迺止，(17)　　這才安心住岐鄉(xiāng)，
迺左迺右；(18)　　這邊那邊同開荒；
迺疆迺里，(19)　　丈量土地定田界，
迺宣迺畝。(20)　　翻地松土垅成行。
自西徂東，　　　　從西到東一片地，
周爰執(zhí)事。(21)　　男女老少干活忙。

乃召司空，(22)　　召開司空管工程，
乃召司徒，(23)　　人丁土地司徒掌，
俾立室家?！　　　∷麄冾I(lǐng)工建新房。
其繩則直，(24)　　拉開繩墨直又長(zhǎng)，
縮版以載，(25)　　樹起夾板筑土墻，
作廟翼翼。(26)　　建成宗廟好端莊。

捄之陾陾，(27)　　鏟土??擲進(jìn)筐，
度之薨薨，(28)　　倒土轟轟聲響亮，
筑之登登，(29)　　?土一片登登聲，
削屢馮馮。(30)　　括刀乒乓削平墻。
百堵皆興，(31)　　百堵土墻齊動(dòng)工，
鼛鼓弗勝。(32)　　聲勢(shì)壓倒大鼓響。

迺立皋門，(33)　　建起周都外城門，
皋門有伉。(34)　　城門高大好雄壯。
迺立應(yīng)門，(35)　　建起宮殿大正門，
應(yīng)門將將。(36)　　正門莊嚴(yán)又堂皇。
迺立冢土，(37)　　堆起土臺(tái)作祭壇，
戎醜攸行。(38)　　大眾祈禱排成行。

肆不殄厥慍，(39)　狄人怒氣雖未消，
亦不隕厥問，(40)　文王聲譽(yù)并無傷。
柞棫拔矣，(41)　　柞棫野樹都拔盡，
行道兌矣。(42)　　交通要道無阻擋。
混夷駾矣，(43)　　昆夷夾著尾巴逃，
維其喙矣。(44)　　氣喘吁吁狼狽相。

虞芮質(zhì)厥成，(45)　虞國(guó)芮國(guó)不再相爭(zhēng)，
文王蹶厥生。(46)　文王感化改其本性。
予曰有疏附，(47)　我有賢臣相率來附，
予曰有先后，(48)　我有人才參預(yù)國(guó)政，
予曰有奔奏，(49)　我有良土奔走效力，
予曰有御侮。(50)　我有猛將克敵制勝。

(程俊英譯)

【注】 ①?緜：連綿不斷。 瓞(die):小瓜。 ②民： 指周民族。③土： 借為杜，水名。沮： 借為徂，往，到。漆： 水名。杜、漆二水皆在豳地。 ④亶(dan)父： 號(hào)古公， 文王的祖父， 他為自己的民族定國(guó)號(hào)曰周。⑤陶：借為掏。復(fù)：借為覆，窯洞。穴： 地洞。⑥家室： 此指房屋。⑦朝： 早。走馬：驅(qū)馬疾駛。⑧率：循著，沿著。滸：水邊。⑨歧下： 歧山之下。⑩爰： 乃。姜女：姜姓的女子，指亶父之妻，又稱太姜。(11)聿：發(fā)語詞。胥：察看。宇：居處。句意為察看建造宮室的地址。(12)周原：地名，在歧山之南，地勢(shì)廣闊平坦。膴膴：肥美。(13)堇(jin):野菜名，可食，味苦澀。荼(tu):苦菜。飴(yi):飴糖，即麥芽糖。(14)始： 意同謀，規(guī)劃，謀劃。(15)契：刻。龜：此指占卜用的龜甲。古代占卜先在龜甲上鉆孔，然后燒灼，根據(jù)龜甲裂紋來預(yù)測(cè)兇吉。(16)曰：發(fā)語詞。 止： 定居。 時(shí)：借為躊，意同止。 (17)迺：同乃。慰：安，安居。(18)句意為劃定左右區(qū)域。(19)疆、理：劃定疆界，整治土地。(20)宣： 同渲，泄水。畝：筑田壟。(21)周：周遍。執(zhí)事：從事工作。(22)司空：官名，掌管建筑工程。(23)司徒：官名，即司土，掌管田土和調(diào)配勞力的官。(24)繩： 取直的工具。(25)縮： 同束。版： 筑墻用的木板。載： 同栽，樹立。句意為將筑墻用的木板捆在立柱上。(26)廟： 宗廟，供祖先的宮室。翼翼： 嚴(yán)正的樣子。(27) 捄 (jiu) : 將土裝進(jìn)筐中。陾陾 (reng) : 裝土聲。(28)度： 向版筑內(nèi)填土。薨薨： 填土聲。(29)筑： 將版筑內(nèi)的土夯實(shí)。登登：夯土聲。 (30)屢： 古婁字， 意為隆、 指墻體隆起的部分。馮馮 (ping) ，刮土聲。(31)百堵： 言墻之多。興： 動(dòng)工。(32)鼛(gao) 鼓： 大鼓。施工時(shí)敲這種大鼓給勞動(dòng)者助興鼓勁。句意為敲大鼓的聲音勝不過勞動(dòng)的聲音。(33)皋門： 郭門，外門。(34)伉： (kang) : 高大。(35)應(yīng)門： 正門。(36)將將： 莊嚴(yán)堂皇的樣子。(37)冢土： 大社，指祭土神的壇。(38)戎丑： 大眾，意為很多人。攸： 所。行： 往(39)肆： 故，所以。殄(tian) 消滅。厥： 其，指狄人，北方的少數(shù)民族。慍 (yun) : 憤怒。(40)隕： 喪失。厥： 其，指文王。問： 名聲。(41)柞： 灌木名，有刺。棫(yu) :叢生小木，有刺。(42)兌： 通達(dá)。(43)混夷： 即昆夷，又稱犬夷：犬戎。駾(tui) : 逃跑。 (44)喙： 通??， 體弱疲勞。 (45)虞： 古國(guó)名，在今山西省平陸。芮 (rui) : 古國(guó)名，在今陜西大荔。質(zhì)：評(píng)斷： 成：相互友好。(46)镢： 動(dòng)，感動(dòng)。生： 通性，指人的天性。(47)疏附： 指能使民親近歸附之臣。(48)先后： 指輔佐之臣。(49)奔奏： 奏借為走，指奔走效力之臣。(50)御侮： 捍衛(wèi)國(guó)家之臣。

上古時(shí)代，一些民族由于種種原因要經(jīng)常進(jìn)行遷徙。這種民族整體的遷徙是民族歷史上的大事。周民族也是如此。在周民族發(fā)展史上有過幾次影響深遠(yuǎn)的遷徙： 一次是由公劉率領(lǐng)的由邰到豳的遷徙，一次是由古公亶父率領(lǐng)的由豳到岐的遷徙。這兩次遷徙都是周民族業(yè)績(jī)開創(chuàng)史上的轉(zhuǎn)折點(diǎn)： 如果說第一次遷徙標(biāo)志著周道興盛之始的話，那么，第二次遷徙則是周道的發(fā)揚(yáng)光大，從而為周代商而有天下奠定了基礎(chǔ)。幸運(yùn)的是這兩次遷徙在《詩(shī)經(jīng)》中都得到了反映： 反映第一次遷徙的是《公劉》，反映第二次遷徙的即是此篇。
此詩(shī)包括兩部分內(nèi)容：一至七章為第一部分，寫亶父率領(lǐng)周人在岐下營(yíng)建廟宇宮室，一片興國(guó)氣象。八至九章為第二部分，寫周民族強(qiáng)大，天下附歸。其中第一部分?jǐn)⑹鰜嵏钢爸苊褡宓臍v史只用了開頭三句，自第四句起即入本題，開始敘述亶父的業(yè)績(jī)。而亶父的業(yè)績(jī)重點(diǎn)又放在營(yíng)建周地，對(duì)遷徙過程敘述則很簡(jiǎn)單。此詩(shī)在剪裁上的這一特點(diǎn)完全由其立意所決定。
岐下營(yíng)建作為第一部分的重點(diǎn)，首先寫出營(yíng)建的詳細(xì)經(jīng)過： 先察看地形，進(jìn)行謀劃，占卜決疑； 然后劃定區(qū)域，丈量田界，開溝筑壟； 接著建造宮室廟宇、修筑城墻祭壇，完整而具體地再現(xiàn)了周地的營(yíng)建過程。這個(gè)過程完全符合實(shí)際建筑順序，比如先寫建宮室，后寫修院墻，至今建房莫不如此，“可見，詩(shī)人立言之有次第”。(姚際恒 《詩(shī)經(jīng)通論》)
周人營(yíng)建自己的家園，大家一起出動(dòng)，是一次全民族的動(dòng)員?！白晕麽迻|，周爰執(zhí)事”，岐山之下無垠的周原上熱火朝天，充滿了生機(jī)與活力。“迺……迺……”的排比短語，短促有力，一貫而下，給人以一往無前，勢(shì)不可擋的感覺，從節(jié)律上象征著周人事業(yè)的蓬勃興旺； 接著是一連串帶有重疊象聲詞的排比，烘托出渲騰熱烈，群情高漲的場(chǎng)面，將這種意向更加明顯地流露出來。而“百堵皆興，鼛鼓弗勝”作為此章結(jié)句， 更是舉重若輕，將全章有力提起，進(jìn)一步加強(qiáng)了那勞動(dòng)場(chǎng)景的熱烈的程度。
第七章寫修筑皋門和應(yīng)門，與前幾章相比，手法又有變化： 前四句兩兩相對(duì)，帶有對(duì)偶特征； 一、二句和三、四句各自之間則運(yùn)用頂真，給人以嚴(yán)整莊重之感，這與國(guó)門既立，周人崛起的史實(shí)完全和諧一致。
所以，此詩(shī)寫周人歧下營(yíng)建的過程和具體的勞動(dòng)場(chǎng)面，實(shí)際上表現(xiàn)了周人萬眾一心，奮發(fā)向上的進(jìn)取精神和以辛勤勞動(dòng)創(chuàng)造民族美好未來的堅(jiān)定信心。而這正是周人不斷壯大終于代周而有天下的根本原因。自亶父而后，經(jīng)過文王的慘淡經(jīng)營(yíng)，“天下聞之而歸者四十余國(guó)”，( 《毛傳》)八、九兩章所寫的威服強(qiáng)敵，德感二君，正是這一事實(shí)的反映。所以通過岐下營(yíng)建寫民氣進(jìn)而贊美周之興盛強(qiáng)大正是此詩(shī)命意之所在。誠(chéng)如王夫之所說，“筑室之下而民氣生焉，周之王自斯始矣”。(《詩(shī)廣傳》 卷四《大雅》之七) 詩(shī)中雖沒有直接寫古公亶父，但通過它所反映的周人的民族精神，不難想象到他一定是一個(gè)深得民心，受人擁戴，有遠(yuǎn)見有魄力的杰出首領(lǐng)和英雄。詩(shī)中所寫的這一切，從一定的意義上說，也是對(duì)他的歷史功績(jī)的肯定和贊美。
本詩(shī)作為周民族的史詩(shī)之一，雖經(jīng)周代樂師加工，攙入了很多奴隸主階級(jí)的思想觀念，但仍不能完全掩蓋其天真爛漫的特質(zhì)。這除了表現(xiàn)在出言不諱的直率以外，在章法上也有明顯的表現(xiàn)。本詩(shī)章法富于變化，這種變化不是出自文人的刻意追求，而是詩(shī)意和感情自然發(fā)展的結(jié)果。如前七章敘述岐下營(yíng)建，歷歷詳備，至第八章筆鋒一轉(zhuǎn)，如駿馬注坡，將很多史實(shí)數(shù)語收盡。這與前邊舒徐有度的描繪形成鮮明對(duì)比。象這樣的章法轉(zhuǎn)換，開合度雖然很大，但卻從容自然，別有一種雄勁之美。
詩(shī)歌結(jié)尾寫文王內(nèi)有賢臣輔佐，外有猛將御敵，居高臨下，出語不凡，儼然王業(yè)昌大氣象。詩(shī)歌妙在至此自然而終，頗出人意外，方玉潤(rùn)說它“收筆奇肆，亦饒姿態(tài)”，(《詩(shī)經(jīng)原始》) 可謂中肯之論。