茫茫奔竄，如魚龍失所；碌碌因人，等鳥鼠同穴。借山川點(diǎn)化。(何焯《義門讀書記》)

【詩(shī)例】

秦州雜詩(shī) (其一)

杜甫

滿目生悲事，因人作遠(yuǎn)游。

遲回度隴怯，浩蕩及關(guān)愁。

水落魚龍夜，山空鳥鼠秋。

西征問(wèn)烽火，心折此淹留。

【解析】

何焯所說(shuō)的“借山川點(diǎn)化”，實(shí)際上是處理詠物與抒懷之間關(guān)系的一種手法，或者說(shuō)是一種暗喻的方式。即表面上詠歌山川，實(shí)際上借此抒發(fā)詩(shī)人的人生感受。依據(jù)所舉的《秦州雜詩(shī)》中“水落魚龍夜，山空鳥鼠秋”就是如此?！肚刂蓦s詩(shī)》寫于乾元二年(759年)。這年秋天，關(guān)中一帶久旱無(wú)雨、災(zāi)荒嚴(yán)重，為求生計(jì)，杜甫拋棄華州司功參軍一職，西行翻過(guò)隴坂，去投奔在秦州東柯谷的從侄杜佐。一路上寫了20首詩(shī)記敘旅途經(jīng)歷，抒發(fā)顛沛流離之中傷時(shí)憂國(guó)、愁苦困頓之情，總名為《秦州雜詩(shī)》，“水落”二句出自第一首。

詩(shī)的首聯(lián)寫赴秦之由，次聯(lián)敘入秦之難，三聯(lián)描秦地山川，尾聯(lián)白客秦心事，何焯說(shuō)的“借山川點(diǎn)化”指的是第三聯(lián)“水落魚龍夜，山空鳥鼠秋”兩句。“魚龍”，水名，今名北河。據(jù)《水經(jīng)注》：“其水東北流，歷澗注以成淵，潭漲不測(cè)，出五色魚，俗以為龍而莫敢采捕，因謂之魚龍水”。“鳥鼠”，山名，在甘肅渭源縣，因山中有鳥鼠同穴的怪現(xiàn)象，當(dāng)?shù)厝朔Q為“鳥鼠山”。這兩句表面上是在描寫秦地山川：夜晚到了，魚龍川的水顯得如此清淺；秋天到了，草木凋零的鳥鼠山變得空蕩蕩的。實(shí)際上，詩(shī)人是借此抒發(fā)人生困頓、有志難伸的憤懣與愁苦。因?yàn)轸~龍變化，是中國(guó)古代人才風(fēng)云際會(huì)的代稱，現(xiàn)在水淺則魚龍受困，無(wú)法遭際風(fēng)云；秋來(lái)草木凋零，面對(duì)空山，鳥鼠將何以為生。詩(shī)中的鳥鼠、魚龍由地名一變?yōu)楸玖x上的鳥、鼠、魚、龍，再引申為有志之士和饑饉之人，這兩番變化就是所謂“借山川點(diǎn)化”：把地名、時(shí)令點(diǎn)化為生動(dòng)的藝術(shù)形象，賦予它人生和政治的內(nèi)涵更好地突出創(chuàng)作主旨，同時(shí)又渾然不見(jiàn)斧鑿的痕跡，杜甫確是鍛句煉義的高手。所以黃叔燦稱贊說(shuō)： “此二句不獨(dú)屬對(duì)工，煉句亦妙?！? 《唐詩(shī)箋注》)

“借山川點(diǎn)化”這種藝術(shù)技巧，也有不同的表現(xiàn)手段。上述兩句是借山川名稱同音演繹，與此類似的還有李商隱的《錦瑟》：“滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙”，詩(shī)人把地名、物產(chǎn)演繹為社會(huì)人生，借此以自傷：“滄海、藍(lán)田，言埋而不得自見(jiàn)； 月明、日暖，則清時(shí)而獨(dú)為不遇之人，尤可悲也?！?朱彝尊《李義山詩(shī)集輯評(píng)》)還有一種點(diǎn)化是借山川的社會(huì)背景來(lái)抒發(fā)自己感受。如杜甫的《絕句四首》：“兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬(wàn)里船?！焙髢删湟粚懳鲙X、一寫東吳，都是借此山川的背景來(lái)抒發(fā)詩(shī)人思親懷鄉(xiāng)、憂時(shí)傷亂之情?！拔鲙X”，指岷山，當(dāng)時(shí)岷山以西為吐蕃。唐代宗廣德元年(763年)十二月“吐蕃東侵，隱松、維、保三州及云山、新筑二城。西川節(jié)度使高適不能救，于是，劍南西山諸州亦入于吐蕃矣?！?《資治通鑒》)杜甫在《登樓》一詩(shī)中也發(fā)出這樣的警告：“北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵?！彼?，“窗含西嶺千秋雪”，實(shí)際上反映了詩(shī)人對(duì)西南邊防、吐蕃侵?jǐn)_的擔(dān)憂，同樣地，“門泊東吳萬(wàn)里船”，則流露了詩(shī)人急于離蜀、買舟東歸的想法。在此之前，詩(shī)人寫的《聞官軍收河南河北》中，就擬好了回鄉(xiāng)的路線：首先向東，“即從巴峽穿巫峽”，再向北，“便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)?！睋?jù)范成大的《吳船錄》載，從成都城外的合江亭買舟東下，可以直達(dá)東吳，所以“門泊東吳萬(wàn)里船”實(shí)際上也是借山川點(diǎn)化，表達(dá)詩(shī)人思親懷鄉(xiāng)之情。與這種手法相類的還有中唐詩(shī)人韓翊的《寒食》：“春城無(wú)處不飛花，寒食東風(fēng)御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家?！表f應(yīng)物的《滁州西澗》：“獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫?！鼻罢呤墙韬持皝?lái)諷玄宗時(shí)楊氏一門專權(quán)，后者則借暮春野渡、舟橫無(wú)人的蕭散之景來(lái)抒發(fā)自己政治上的落寞和惆悵。