蒹葭蒼蒼^〔2〕,白露為霜。所謂伊人^〔3〕,在水一方^〔4〕。溯洄從之^〔5〕,道阻且長^〔6〕。溯游從之^〔7〕,宛在水中央^〔8〕。
蒹葭萋萋^〔9〕,白露未晞^〔10〕,所謂伊人，在水之湄^〔11〕。溯洄從之，道阻且躋^〔12〕。溯游從之，宛在水中坻^〔13〕。
蒹葭采采^〔14〕,白露未已^〔15〕。所謂伊人，在水之涘^〔16〕。溯洄從之，道阻且右^〔17〕。溯游從之，宛在水中沚^〔18〕。
〔1〕這首詩寫一個男子追求所愛的人，總是可望而不可即。秦國地域在今陜西省西部和甘肅省東部一帶地區(qū)?！肚仫L(fēng)》共十首，這是第四篇。
〔2〕蒹葭(jian jia):蘆葦。
〔3〕所謂：指所說所想。伊人：那人，指男子所愛著的人。
〔4〕一方：另一方，表示隔絕兩地。
〔5〕溯洄(su hui):逆水而上。從：跟從，尋找。
〔6〕阻：險阻難行。長：漫長。
〔7〕溯游：順?biāo)鞫?。毛《傳?“順流而涉曰溯游?！?br>〔8〕宛：宛然，仿佛，好似。中央：中間。
〔9〕萋萋：一作“凄凄”,顏色蒼老的樣子。
〔10〕晞(xi):干。
〔11〕湄(mei):水岸?！睹娬x》:“謂水草之際也?！?br>〔12〕躋(ji):登高，指地勢高而難以攀登。
〔13〕坻(chi):水中的小塊陸地。
〔14〕采采：指蘆花白粲粲的樣子。
〔15〕未已：未止，降個不停。
〔16〕涘(si):水邊。
〔17〕右：迂回彎曲。鄭《箋》:“右者，言其迂回也?！瘪R氏《通釋》:“周人尚左，故《箋》以右為迂回也?！?br>〔18〕沚(zhi):水中的小沙灘。
詩的頭兩句寫出深秋景色，引出全詩的凄涼冷寂的情調(diào)。一個男子追尋所愛，但路遠(yuǎn)水長，總難如愿；在神魂癡迷中仿佛看到所愛的人就立在河心小島上，他上下追尋，總是若隱若現(xiàn)，似有似無，可望而不可即，這是由抒情主人公的癡情而產(chǎn)生的幻覺。詩中寫秋景與愛情心理，情景交融，深宛有致。全詩意境凄清。伊人的空虛縹緲，追尋者的苦苦求索而終不可得，構(gòu)成一種朦朧的美，“在水一方”的伊人，永遠(yuǎn)是企慕的對象。這種隱約可見的長期的苦戀與不懈的求索，更具有深遠(yuǎn)的意境。曹植的《洛神賦》、李商隱的《無題》詩，都是這個意境的繼續(xù)。當(dāng)代通俗小說家瓊瑤有本暢銷小說就題名《在水一方》,同名電視劇的主題歌：“綠草蒼蒼，白霧茫茫，有位佳人，在水一方……”,不過是這首詩的衍化。