《陳與義·襄邑道中》全詩(shī)閱讀答案|原文翻譯|注釋|賞析

陳與義

飛花兩岸照船紅，百里榆堤半日風(fēng)。

臥看滿(mǎn)天云不動(dòng)，不知云與我俱東。

襄邑，宋代縣名，即今河南睢縣，當(dāng)時(shí)有汴河通東京(今河南開(kāi)封)。陳與義于政和三年(1113)登上舍甲科，擔(dān)任了三年開(kāi)德府教授。任滿(mǎn)小住數(shù)月后，于政和七年晚春經(jīng)襄邑入京。本詩(shī)即此時(shí)所作。詩(shī)人在此以藝術(shù)家的筆觸描繪了大自然生動(dòng)優(yōu)美的畫(huà)面，塑造了自己那富有個(gè)性的青年時(shí)代的英俊形象。

“飛花”二句，其“勢(shì)如川流，滔滔汩汩，靡然東注”(胡穉《簡(jiǎn)齋詩(shī)箋又?jǐn)ⅰ?，令人目不暇接?？梢韵胂竦疆?dāng)時(shí)的情景：一艘順流而行的航船在揚(yáng)帆前進(jìn)，一會(huì)兒在夾岸花林中穿行，一會(huì)兒又在長(zhǎng)堤榆樹(shù)間急駛，半天就已行進(jìn)百里。真是順風(fēng)順?biāo)貌豢煲?，雖無(wú)宗愨“乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪”那樣的豪邁氣勢(shì)，但兩岸花紅榆綠，亦足使人心曠神怡。起句尤為精彩，兩岸花“飛”，既是船中人眼中所見(jiàn)，襯托出行船之速；又描繪出暮春時(shí)節(jié)落英繽紛，成了花的世界。“照船紅”是說(shuō)，航船經(jīng)過(guò)時(shí)，兩岸“飛花”映照，泛起一片紅光。唐代崔護(hù)有名句曰：“人面桃花相映紅”(《題都城南莊》)，與本句所描繪的情景有相似之處，都是以鮮花照人，渲染人物的神態(tài)。不過(guò)，兩者又有不同。崔句寫(xiě)的乃是一位妙齡女郎在桃花叢中顧盼流眄，是一幅靜態(tài)寫(xiě)生，顯得婀娜嫵媚。本句則寫(xiě)一位進(jìn)京待選、以求施展才能的英俊青年，高臥舟中，花光相映，順流而下，是一組動(dòng)態(tài)鏡頭，顯得瀟灑俊逸。當(dāng)時(shí)，陳與義不過(guò)二十七歲，即便按照當(dāng)時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)，也正是大有可為之年。作了三年學(xué)官，雖無(wú)顯著政績(jī)，卻也沒(méi)出岔子，此番進(jìn)京，倘蒙皇上加恩，肯定會(huì)另有一番作為。何況時(shí)光是這樣美好，加上天公助興，換一個(gè)人，定會(huì)高聲嘯詠，以致手舞足蹈。但陳與義是一個(gè)性格內(nèi)向的人，他能把自己內(nèi)心的歡悅掩藏起來(lái)，因?yàn)樗懈畹南敕ā?/p>

“臥看”二句寫(xiě)詩(shī)人仰臥舟中，注目藍(lán)天所產(chǎn)生的錯(cuò)覺(jué)，把內(nèi)心激動(dòng)、外表安詳?shù)纳駪B(tài)更加鮮明地描摹出來(lái)，并把讀者的目光引向更加高遠(yuǎn)的天空、更加廣闊的世界。直到“臥看”二字，畫(huà)面中才正式出現(xiàn)這位英姿勃發(fā)的主人公。“滿(mǎn)天云不動(dòng)”是錯(cuò)覺(jué)，實(shí)為云與船俱動(dòng)，是以動(dòng)襯動(dòng)，即以白云的流動(dòng)襯托行船的快速，與首句作一對(duì)照?！霸婆c我俱東”，則有干青云而直上之概，表現(xiàn)了詩(shī)人的抱負(fù)和信心，亦與次句的順風(fēng)順?biāo)骱魬?yīng)。這兩句又表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)大自然景物的敏銳觀察和準(zhǔn)確描摹。凡在藍(lán)天白云下乘船旅行過(guò)的人，大都有這樣的體驗(yàn)：如果長(zhǎng)時(shí)間注目藍(lán)天，就會(huì)以為那朵朵白云總是停留不動(dòng)，殊不知這乃是云隨風(fēng)飄、船趁風(fēng)勢(shì)，大致采取了相同速度作相同方向運(yùn)動(dòng)而使人產(chǎn)生的錯(cuò)覺(jué)。這兩句詩(shī)準(zhǔn)確地描繪了這種一般人所有而未能道出的感覺(jué)，表現(xiàn)出詩(shī)人卓越的藝術(shù)才能。

這首詩(shī)以紅、綠、藍(lán)、白相間，著色鮮艷，全用白描而不事雕琢，寫(xiě)得“光景明麗”“流蕩自然”(劉辰翁《陳簡(jiǎn)齋集序》)。陳與義“少在洛下，已稱(chēng)詩(shī)俊”(樓鑰《簡(jiǎn)齋詩(shī)箋敘》)，這首詩(shī)真不愧為俊美之作。