蒹葭蒼蒼，白露為霜。^①所謂伊人，在水一方。^②
溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。^③溯游從之，宛在水中央。^④
蒹葭凄凄，白露未晞。^⑤所謂伊人，在水之湄。^⑥
溯洄從之，道阻且躋。^⑦溯游從之，宛在水中坻。^⑧
蒹葭采采，白露未已。^⑨所謂伊人，在水之涘。^⑩
溯洄從之，道阻且右。⁽¹¹⁾溯游從之，宛在水中沚。⁽¹²⁾

【注釋】 ①蒹(jian兼):沒抽穗的蘆葦。葭(jia加)。初生的蘆葦。蒼蒼：鮮明茂盛的樣子。②伊人：這個(gè)人。一方：那一邊，指江水的對(duì)面。③溯洄：逆流而上。阻：艱難險(xiǎn)阻。④溯游：順流而下。⑤凄凄：蒼青色。晞(xi希):把水曬干之意。⑥湄(mei):水邊高崖。⑦躋(ji基):上升，攀登。這里指地勢(shì)漸高，需要攀登。⑧坻(chi遲):水中高地，小渚。⑨采采：眾多的意思，猶言形形色色。未已：未止，也是未干的意思。⑩涘 (si四):水邊，崖岸。(11)右：《毛傳》釋為左右的右，《鄭箋》解作迂回，馬瑞辰說：“周人尚左，故以右為迂回?！?12)沚(zhi只):水中小洲，含義與前面的“坻”字相同。

【譯文】 浩蕩的蘆葦莽莽蒼蒼，晶瑩的露珠化為了白霜。我所心愛的人，在河水的那一方。若要逆流而上去尋她，道兒險(xiǎn)阻路漫長(zhǎng)。若要順流而下去找她，飄然宛在水中央。搖曳起伏的蘆葦，青而未黃，蘆葦上的露珠還閃著銀光。我所心愛的人，在水邊那高高的崖上。若要逆流而上去尋她，十里山川千尺崗。若要順流而下去找她，飄然宛在水中央。變幻不定的蘆葦，蒼蒼莽莽，岸邊的露水尚未干爽。我所心愛的人，在河水遙遠(yuǎn)的彼方。若要逆流而上去尋她，迂回曲折路漫長(zhǎng)。若要順流而下去找她，飄然宛在水中央。

(王 洪譯)

【集評(píng)】 《毛詩(shī)序》:“《蒹葭》,刺襄公也。未能用周禮，將無以固其國(guó)焉?！?《十三經(jīng)注疏·毛詩(shī)正義》)。
宋·朱熹：“言秋水方盛之時(shí)，所謂彼人者，乃在水一方，上下求之而皆不可得。然不知其何所指也?！?《詩(shī)集傳》卷六)
明·謝榛：“三百篇已有聲律，若‘蒹葭蒼蒼，白露為霜’?！?《四溟詩(shī)話》卷二)
清·姚際恒： “此自是賢人隱居水濱，而人慕而思見之詩(shī)。……于‘在’字上加一‘宛’字，遂覺點(diǎn)睛欲飛，入神之筆。上曰‘在水’,下曰‘宛在水’,愚之以為賢人隱居水濱，亦以此知之也?！?《詩(shī)經(jīng)通論》,中華書局，1958年版)
清·方玉潤(rùn)：“此詩(shī)在《秦風(fēng)》中，氣味絕不相類。以好戰(zhàn)樂斗之邦，忽遇高超遠(yuǎn)舉之作，可謂鶴立雞群，翛然自異者矣?！轮灰灰?，特?fù)Q韻耳。其實(shí)首章已成絕唱。古人作詩(shī)多一意化為三疊，所謂一唱三嘆，佳者多有余音，此則興盡首章，不可不知也?！?《詩(shī)經(jīng)原始》,中華書局，1986年版)
今·余冠英：“這篇似是情詩(shī)。男或女詞?！?《詩(shī)經(jīng)選》,人民文學(xué)出版社，1979年版)
今·陳子展：“詩(shī)境頗似象征主義，而含有神秘意味。此詩(shī)蓋采自歌謠，不得謂民間無此詩(shī)人也。”(《詩(shī)經(jīng)直解》,復(fù)旦大學(xué)出版社，1983年版)

【總案】 方玉潤(rùn)的見地頗為精到，這首詩(shī)的首章的確已成千古絕唱，接下來的兩章只不過是它的余音，無非是在“興盡首章”。所謂“伊人”究竟是男是女，這并沒有多大關(guān)系，詩(shī)中只是為人們留下了真正的詩(shī)意(即一種朦朧的美感)和真切的愛意(實(shí)在是一種火熱的愛戀)。詩(shī)人描繪景物時(shí)，色彩是那樣明麗，節(jié)律是那樣婉曲，情懷是那樣悵惘，通過對(duì)特定情境和時(shí)空條件下客觀景物的描寫，達(dá)到了情景互融互襯、情思與客體渾然不可分的藝術(shù)境界。它既自然質(zhì)樸又技法巧妙無跡，以其真切感人的力度獲得了某種意義上永久的藝術(shù)魅力。

(姜靜楠)