菜根譚·明洪應明 - “一五一、去混心清·去苦樂存”

【原文】

水不波則自定，鑒不翳則自明，故心無可清，去其混之者，而清自現；樂不必尋，去其苦之者，而樂自存。

【譯文】

水不興波作浪就會自然安定，沒有灰塵遮蔽的鏡子自然是明凈的，所以人的心靈沒有什么需要刻意清潔的，只要去除心中的貪欲，清純的心靈自然會呈現；快樂不需要去刻意尋找，只要心中排除了一切痛苦和煩惱，而快樂就自然會存在了。