菜根譚·明洪應(yīng)明 - “二九二、勿誘以風(fēng)馬·恩自適其性”

【原文】

峨冠大帶之士，一旦睹輕蓑小笠，飄飄然逸也，未必不動其咨嗟；長筵廣席之豪，一旦遇疏簾凈幾，悠悠焉靜也，未必不增其綣戀。人奈何驅(qū)以火牛，誘以風(fēng)馬，而不思自適其性哉？

【譯文】

頭帶高冠腰橫博帶的達官貴人一旦看見身穿蓑衣頭戴斗笠的平頭百姓瀟灑安逸，就不會不發(fā)出感慨。筵席不斷的富有人家，一旦看到窗明幾凈的小戶人家安靜悠閑，就不會不多一份眷戀。人為什么要放縱野獸般的欲望追逐名利，而不想自己如何順應(yīng)本性來生活？