范成大《晚潮》

東風(fēng)吹雨晚潮聲，疊鼓催船鏡里行。^①

底事今年春漲??？去年曾與畫(huà)橋平。^②

【注釋】 ①疊鼓：輕快地?fù)艄?。②底事：何事?/p>

【譯文】 東風(fēng)吹來(lái)春雨，又化作晚潮聲聲；輕快的鼓點(diǎn)，催動(dòng)著小船，仿佛在鏡中穿行。什么原因呢？今年的潮水如此之小，記得去年，春水曾與畫(huà)橋齊平！

【總案】 首句用緊縮句式。本為東風(fēng)吹雨，雨水又化作晚潮聲聲，此處緊縮為一句，精煉流動(dòng)而綽有情致。次句是全詩(shī)最精彩處。細(xì)密的鼓聲中，弄潮兒大顯身手，催動(dòng)小船，在鏡面似的江水中穿行，何等瀟灑，何等壯觀。后二句憶起去年春水與畫(huà)橋齊平的景象，與眼前景物疊印對(duì)比，使人在淡淡的遺憾中又平添了一份審美感受。全詩(shī)曉暢平易，即目遣興，卻寫(xiě)得清新俊逸，楚楚有致。