《浣溪沙(五首選三首) 徐門石潭謝雨，道上作五首。》

旋抹紅妝看使君。^①三三五五棘籬門。相排踏破茜羅裙。^② 老幼扶攜收麥社，^③烏鳶翔舞賽神村。^④道逢醉叟臥黃昏。

【注釋】 ①旋：此處作“現(xiàn)”字解，即臨時(shí)的意思。使君，漢代以來對(duì)太守的別稱，這里指作者自己。②茜：茜草，可作紅色染料，這里借指紅色。③麥社：麥?zhǔn)烨皩?duì)社神的祭祀活動(dòng)，后句賽神村也指此。④烏鳶：烏是烏鴉，鳶是老鷹。這里烏鳶合指烏鴉。它們有時(shí)偷吃村社的祭品。

【譯文】 婦女們橫涂豎抹打扮匆匆，早已是三三五五的在柴門前簇?fù)?。牽衣踏裙的擠在那看我這太守的尊容。村民們扶老攜幼已從歡慶的麥社歸來，一群群烏鴉還盤旋在祭神的村社上空。我趕忙扶起這醉臥道旁的老翁。

【總案】 元豐元年(1078)春天，作者正任徐州太守。因?yàn)榇涸?，作者往徐州城東二十里的石潭去祈雨，夏初時(shí)作者又到那里謝雨。此首及后二首詞即為此次謝雨道上所寫。自晚唐五代以來，詞為艷科。人們看慣的是綺羅香澤之態(tài)，而這幾首詞表現(xiàn)的卻是田園風(fēng)光和農(nóng)民形象，充滿了泥土氣息，這是作者對(duì)詞的創(chuàng)作題材上的開拓。

這首詞上半闋寫農(nóng)村婦女爭(zhēng)看自己這位太守大人的情景，下半闋寫麥?zhǔn)涨凹漓肷缟竦氖r。詞中寫農(nóng)村婦女的憨態(tài)和純真也襯出自己的平易近人。寫麥社散后以“道逢醉叟臥黃昏”亦可謂點(diǎn)晴之筆，農(nóng)家之樂，民情之淳厚，豁然而現(xiàn)。全詞活潑流暢，在詞中雖為別調(diào)，然已開元曲小令之端。