【名句】“予欲無(wú)言”，非雅言也^①，言之所不能顯者也?！拔釤o(wú)隱爾”^②，非文辭也，性與天道也^③。說(shuō)便說(shuō)不來(lái)，藏也藏不得，然則無(wú)言即無(wú)隱也，在學(xué)者之自悟耳。天地何嘗言？何嘗隱？以是知不可言傳者，皆日用流行于事物者也。

【譯文】孔子說(shuō)：“我想不說(shuō)話了?！边@里不是指平常所說(shuō)的話，因?yàn)橛行┑览硎遣荒苡醚哉Z(yǔ)表達(dá)的。孔子又說(shuō)：“我沒(méi)有什么可隱瞞的事?！边@不是指文辭，而是指性與天道，說(shuō)也說(shuō)不出來(lái)，藏也藏不住，然而不說(shuō)也沒(méi)有隱藏，而是讓學(xué)者自己去體悟。天地何嘗說(shuō)話？何嘗隱瞞？以此可知，不可言傳的，都是日常流行于事物之間的道理。

注釋

【注釋】①“予欲無(wú)言”二句：語(yǔ)出《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》:“子曰：‘予欲無(wú)言?！迂曉唬骸尤绮谎裕瑒t小子何述焉。’子曰：‘天何言哉，四時(shí)行焉，百物生焉，天何言哉！’”雅言，平常的話?！、谖釤o(wú)隱爾：語(yǔ)出《論語(yǔ)·述而》:“子曰：‘二三子以我為隱乎？吾無(wú)隱乎耳。吾無(wú)行而不與二三子者，是丘也?！薄、坌耘c天道：《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》:“子貢曰：‘夫子之文章，可得而聞也；夫子之言性與天道，不可得而聞也?！?/p>