古今畫水，多作平遠(yuǎn)細(xì)皺，其善者不過能為波頭起伏，使人至以手捫之，謂有洼隆，以為至妙矣。然其品格，特與印板水紙爭(zhēng)工拙于毫厘間耳。
唐廣明^①中，處士孫位始出新意，畫奔湍巨浪，與山石曲折，隨物賦形，盡水之變，號(hào)稱神逸。其后蜀人黃筌、孫知微皆得其筆法。始，知微欲于大慈寺^②壽寧院壁作湖灘水石四堵，營度經(jīng)歲，終不肯下筆。一日倉皇入寺，索筆甚急，奮袂如風(fēng)，須臾而成，作輸瀉跳蹙之勢(shì)，洶洶欲崩屋也。知微既死，筆法中絕五十余年。
近歲成都人蒲永昇，嗜酒放浪，性與畫會(huì)，始作活水，得二孫本意，自黃居寀兄弟、李懷袞^③之流，皆不及也。王公富人或以勢(shì)力使之，永昇輒嘻笑舍去。遇其欲畫，不擇貴賤，頃刻而成。嘗與余臨壽寧院水，作二十四幅，每夏日掛之高堂素壁，即陰風(fēng)襲人，毛發(fā)為立。永昇今老矣，畫亦難得，而世之識(shí)真者亦少。如往時(shí)董羽^④、近日常州戚氏^⑤畫水，世或傳寶之；如董、戚之流，可謂死水，未可與永昇同年而語也。元豐三年十二月十八日夜，黃州臨皋亭^⑥西齋戲書。

〔注〕?、購V明：唐僖宗年號(hào)（８８０—８８１）?！、诖蟠人拢撼啥妓聫R?！、劾顟研枺核未嫾?，成都人。善畫山水花鳥。?、芏穑核未嫾遥种傧?，俗號(hào)董啞子，毗陵（今江蘇常州）人。善畫魚龍海水?！、?常州戚氏：指宋代常州畫家戚化元、戚文秀，均工山水?！、夼R皋亭：蘇軾貶謫黃州期間寓居之處，在朝宗門外長江邊上。

這是蒲永昇畫的一篇題跋，元豐三年（１０８０）十二月作于黃州。蒲永昇是作者的友人，此文既贊其畫，又贊其人。宋郭若虛《圖畫見聞志》曾引述此文，謂“子瞻在黃州臨皋亭，乘興書數(shù)百言（按即此文）寄成都僧惟簡(jiǎn)”，知此文乃書寄惟簡(jiǎn)之作。
形似還是神似，是繪畫中的兩大派別。蘇軾是反對(duì)形似、主張神似的，他在《書鄢陵王主簿所畫折枝二首》（其一）中說：“論畫以形似，見與兒童鄰。”《書蒲永昇畫后》論說的，也是這個(gè)主張。
此文專論畫水。文中提出的“死水”、“活水”的見解，非常精辟。作者是主張活水，反對(duì)死水的。文中從對(duì)面著筆，先說死水，然后再說活水，通過對(duì)比，可以把自己的見解講得更深透。
死水，就是從靜止的狀態(tài)去畫水，求其形似。在第一段中，作者對(duì)此作了非常簡(jiǎn)潔而生動(dòng)的概括?！捌竭h(yuǎn)細(xì)皺”是這種畫的基本特征，畫得最好的能逼真地表現(xiàn)波頭的起伏，把水波凹下去凸出來的形狀描畫得分明可見，就像真的一般，以致人們信以為真，竟用手去摸。宋人沈括《夢(mèng)溪筆談》卷十七《書畫》云：“又有觀畫而以手摸之，相傳以為色不隱指者（隱指，謂硌觸手指）為佳畫?！狈舵?zhèn)《東齋記事》卷四也記了一個(gè)故事：“又有趙昌者，漢州（今四川廣漢）人，善畫花。每晨朝露下時(shí)，繞欄檻諦玩，手中調(diào)采色寫之。自號(hào)寫生趙昌。人謂趙昌畫染成，不布采色，驗(yàn)之者以手捫摸，不為采色所隱，乃真趙昌畫也?！彼v的情形，同蘇軾此文所寫相類。畫水波的波紋至于“以手捫之，謂有洼隆（低和高）”，已達(dá)形似之極致。但是它卻有一個(gè)致命的弱點(diǎn)：是死的。它只畫出了水的形，沒有畫出水的神，因而沒有生氣。蘇軾認(rèn)為，這種畫呆板俗氣，其品格同工匠們的印板水紋紙沒有什么差別，真是一針見血。
下面轉(zhuǎn)到畫活水。第二段講蒲永昇之前畫活水的情形。孫位是晚唐時(shí)期著名畫家，曾改名孫遇。早年居會(huì)稽山（在今浙江紹興），號(hào)會(huì)稽山人。僖宗時(shí)隨駕入蜀，以處士身分為蜀之文成殿上將軍，特別擅長畫水，是畫活水的創(chuàng)始者?！兑嬷菝嬩洝氛f他所畫龍水，“龍拏水洶，千狀萬態(tài)，勢(shì)愈飛動(dòng)”。黃筌為宋初畫家，字要叔，成都人，曾從孫位學(xué)畫龍水。下文的黃居寀，為黃筌第三子，他與兄居實(shí)、居寶，均工繪畫。孫知微，宋初畫家，字太古，眉州彭山（今屬四川）人，善畫山水、仙宮、星辰人物。文中具體講了二孫，內(nèi)容各有側(cè)重。于孫位，是講活水畫的具體特點(diǎn)：“畫奔湍巨浪，與山石曲折，隨物賦形（隨著水所遇山石形狀不同而賦予水不同的形態(tài)），盡水之變，號(hào)稱神逸?！备局c(diǎn)是一個(gè)“動(dòng)”字，從動(dòng)態(tài)上畫水?！皠?dòng)”才能“活”，才能有千姿百態(tài)的變化，才不是死水一潭。于孫知微，是寫創(chuàng)作活水畫的精神狀態(tài)，即靈感?！盃I度經(jīng)歲”是說捕捉現(xiàn)實(shí)中的湖灘水石的典型特點(diǎn)，使之爛熟于胸，并不是閉門空想。一旦醞釀成熟，靈感激發(fā)，即抓住這稍縱即逝的時(shí)刻，“奮袂如風(fēng)，須臾而成，作輸瀉跳蹙之勢(shì)（形容急流奔瀉與山石激蕩飛迸之狀），洶洶欲崩屋也”。這一節(jié)，字字跳動(dòng)，讀來驚心動(dòng)魄。寫二孫，雖各有側(cè)重，卻又是辯證統(tǒng)一的：要畫出孫位那樣的畫面，必然要有孫知微那種創(chuàng)作的激情；而具備孫知微這種創(chuàng)作激情，必然會(huì)畫出孫位那樣的畫面。這樣的畫不是去追求某個(gè)小小波紋的逼真，而是從整體畫出水的精神，也就是文中所說的“神逸”。這同畫死水有著根本的區(qū)別。
最后一段才歸到蒲永昇的畫上來。上文說“知微既死，筆法中絕五十余年”，足見蒲繼起的可貴?！笆染品爬耍耘c畫會(huì)，始作活水，得二孫本意”，不僅寫出了他的豪放性格，還寫出他在繪畫上的極高造詣。“王公富人”一節(jié)，更寫了他不慕榮利、不畏權(quán)貴的高尚品格，正所謂畫品與人品相得益彰。文中所說臨壽寧院水，即上文孫知微所作者。寫蒲氏所臨之畫，又不同于二孫，是通過畫的效果來表現(xiàn)畫面的傳神：“每夏日掛之高堂素壁，即陰風(fēng)襲人，毛發(fā)為立?！边@里雖然沒有具體描寫畫面，卻可使人想見巨濤奔騰之狀。結(jié)尾把蒲永昇的活水同董羽、戚氏的死水對(duì)比，嘆蒲氏之老，惜流俗不識(shí)其畫的真正價(jià)值，感慨欷歔，充滿對(duì)友人的懷念之情，令人嘆惋不置。
用生動(dòng)形象的畫面來發(fā)表自己的畫論，是此文的杰出之處。于死水，用“以手捫之，謂有洼隆”，“特與印板水紙爭(zhēng)工拙于毫厘間”形容其死板；于活水，用繪畫時(shí)“倉黃（慌張）入寺，索筆大急，奮袂如風(fēng)，須臾而成”形容其靈感神來的創(chuàng)作情形，用畫面“輸瀉跳蹙”、“洶洶欲崩屋”的奔涌水勢(shì)形容其飛動(dòng)傳神的藝術(shù)效果。雖只三言兩語，卻形象地揭示了它們的本質(zhì)特征；不用空洞的議論，卻表達(dá)了死水、活水畫論的神髓。通篇全寫畫水，而寫法極富變化，絕無一處相同。蘇軾本人也工繪畫，尤其善作枯木怪石，畫法即取神似。明鄭之惠等《蘇長公合作》補(bǔ)卷下引王圣俞云：“東坡善畫，故知畫；知畫，故言入底里?！鼻迳虻聺摗短扑伟思椅淖x本》卷二十四云：“活水死水，可悟行文之法。中蒼黃入寺一段，尤能狀出神來之候。蓋古今妙文，無不成于神來者，天機(jī)忽動(dòng)，得之自然，人力不與也?！贝宋慕Y(jié)尾云“戲書”，正是臨皋亭西齋燈下的神來之筆。