《阮郎歸》

西園風(fēng)暖落花時(shí)。綠蔭鶯亂啼。倚闌無(wú)語(yǔ)惜芳菲。絮飛蝴蝶飛。緣底事。^①減腰圍。遣愁愁著眉。波連春渚暮天垂。燕歸人未歸。

【注釋】 ①緣底，因何，為什么。秦觀《蝶戀花》：“心事不知緣底惡？對(duì)花珠淚雙雙落?！?/p>

【譯文】 落花時(shí)節(jié)春已暮，西園最是傷心處。綠蔭深處黃鶯惱人啼，美人憑欄對(duì)花心戚戚?；埾阆彰Γe(cuò)追柳絮隨風(fēng)揚(yáng)。

美人為何黯神傷？腰肢瘦損臉黃黃，雙眉緊鎖不舒張。淚眼漣漣如春水，望斷天涯暮色垂。嘆息燕子歸舊梁，那人卻輕易負(fù)佳期。

【集評(píng)】 清·黃蘇：“沈際飛曰：‘前句好在“飛絮”，后句好在“人未歸”。愁不可諱，亦不可遣，各領(lǐng)一奇。因思愁來(lái)無(wú)著處，又非確論?！矗捍四碎|怨耳：‘絮飛’句言花飛，而蝶亦無(wú)可采也。言之黯然自傷。次闋是心系歸人也。此首意在句中，比前二首意在句外者，自是不同。”(《蓼園詞選》)

【總案】 美人遲暮，傷春情懷，最是詞人拿手題材。這首小令獨(dú)到處在于，借落花委地，而蝶只空采柳絮，引出憂傷之念，“燕歸人未歸”，即空負(fù)佳期。待郎君歸后，美人已紅顏憔悴如落花色萎，豈不令人心傷？“遣愁愁著眉”一語(yǔ)，把美人心態(tài)，神態(tài)畢現(xiàn)紙上，可謂神來(lái)之筆，與李清照：“此情無(wú)計(jì)可消除，才下眉頭，又上心頭”有異曲同工之妙。語(yǔ)言清麗淡雅，韻味深厚。