它們是清晨的儀仗，

迎接那歡笑的黎明；

它們是黃昏的挽歌，

把世界送入夜的陰冷。

它們用顏色向天空挑戰(zhàn)，

編織出自己的彩虹；

它們朝榮夕凋，

難道要暗示生命的步履？!

成熟的玫瑰就要怒放，

光彩照人只為了走向死亡：

搖籃和墳墓都在這小小的花蕾。

富貴如煙：

悲歡離合在朝夕之間，

歲月如梭，彈指一揮。

(陳眾議譯)

【賞析】

作為西班牙“黃金世紀”的代表人物，卡爾德隆·德·拉·巴爾卡的主要文學成就在戲劇方面，詩歌作品大都穿插于劇作當中。他是當時和維加齊名的西班牙戲劇界的領軍人物，其劇作結(jié)構嚴謹，詞藻精美，富于抒情特色和哲理思想，代表劇作《人生是夢》以主要反映人生如夢、富貴虛幻的主題思想著稱，而這首《致鮮花》可以說是巴爾卡的虛幻思想在詩歌創(chuàng)作上的折射。

這是一首彼特拉克體十四行詩，整首詩歌共分四個詩節(jié)，四個詩節(jié)之間是層層遞進的關系，是詩歌主題不斷深化的過程。隱喻和象征的巧妙運用使作者的思想情感躍然紙上。

第一詩節(jié)，詩歌前兩句和后兩句形成反差對比，清晨的鮮花迎接的是黎明，是希望，是萬物的復蘇，是新生命的降臨，是歡聲笑語；而黃昏的鮮花，等待它們的是黑暗，是陰冷，是絕望，是死亡。朝夕之間，變幻無常。

第二詩節(jié)詩人繼續(xù)寫道，鮮花用自己的顏色向天空挑戰(zhàn)，它們編織出自己的彩虹，五顏六色、光輝燦爛，然而卻終究難逃朝榮夕凋的命運，枯萎凋零是一種必然。這里的天空具有象征意義，象征一種超越生命的力量，象征神力，而生命本身的步履難道就是朝榮夕凋？詩人忍不住發(fā)問。如果是，那么一切有生命的事物都將沿著這一步履前行，包括人類。

怒放是玫瑰生命中最光彩照人的時刻，然而最光彩照人的時刻接下來面臨的卻是死亡?；ɡ僭跒榛ǘ渲铝藴嘏膿u籃的同時也掘下了陰冷的墳墓。這就是生命，在孕育的過程中已經(jīng)埋下了死亡的種子，一步步地走向輝煌也就是一步步地走向死亡。

最后一個詩節(jié)的三行詩是全詩的點題之處，詩人肯定生命本身的步履就是朝榮夕凋，生命短暫，富貴如煙。人生都如此短暫了，那么人生的悲歡離合更是彈指一揮，一場夢幻。

巴爾卡深受當時神學思想影響，最初學習神學，最終作了教士。他輕視今生，將人生看作一場夢幻，短暫無望，在這首詩歌作品中巴爾卡以其善用的象征和隱喻的創(chuàng)作手法形象地傳達他的虛幻思想?；ǘ鋸暮抛呦蚩菸蛄悖藦陌司劈c鐘的太陽走向垂暮死亡；人生富貴就如玫瑰怒放，光彩照人短暫得就像未曾擁有過一樣，就像是夢境一般。由花到人，由生到死，詩人洞察出了生命的永恒軌跡，這種永恒更加反襯出了人生的蒼白無力，一切都是稍縱即逝的短暫，無法改變。

(潘艷)