有一個(gè)字眼太經(jīng)常地被褻瀆，

使我不肯再加褻瀆，

有一種情感太無(wú)信義地被輕侮，

使你不能再加輕侮；

有一種希望太酷似絕望，

使謹(jǐn)慎的心無(wú)須撲滅，

只要是從你處得到的憐憫

也比別人的更為親切。

我不能給你人們所說(shuō)的愛(ài)，

我的心呈獻(xiàn)的是崇拜，

連上天也不會(huì)拒絕的啊，

你若接受又有何礙？——

這是飛蛾對(duì)星星的追求，

這是黑夜對(duì)晨光的渴望，

這是從我們悲哀的星球

向遠(yuǎn)方傾注的一片向往。

(飛白譯)

【賞析】

雪萊一生寫(xiě)了大量的愛(ài)情詩(shī)，但他在詩(shī)中似乎從不著眼于所追求的對(duì)象的外形的美貌，而是將崇高的理想與純潔的愛(ài)情巧妙地結(jié)為一體?！吨隆肪褪沁@類愛(ài)情詩(shī)中的一首，是頗能代表雪萊愛(ài)情詩(shī)風(fēng)格的詩(shī)篇。

這首詩(shī)的起句出人意料，不同凡響，一掃普通愛(ài)情詩(shī)纏綿悱惻的俗氣和張揚(yáng)無(wú)度的狂喜或悲傷。

“有一個(gè)字眼”——愛(ài)，是那樣太經(jīng)常地被人取來(lái)任意圖解和褻瀆，以致詩(shī)人不肯再輕易地去使用這個(gè)字眼。“有一種感情”——愛(ài)情，更是太無(wú)信義地被人隨便拈來(lái)肆意地玩弄和背棄，以致詩(shī)人不能再讓它遭受鄙薄和輕傷。而“有一種希望”——愛(ài)的渴望，它是那樣強(qiáng)烈但卻沒(méi)有實(shí)現(xiàn)的可能，猶如絕望心靈中不可遏止的悲哀與瘋狂。面對(duì)這樣一種愛(ài)的渴望，任何矜持或冷淡的心都無(wú)法輕視也難以忍心撲滅它。對(duì)于詩(shī)人來(lái)說(shuō)，只要是從情人心靈處得到的，哪怕只是姍姍來(lái)遲的一線憐憫，那也比別人的慷慨更為珍貴和親切。

如果說(shuō)第一節(jié)詩(shī)的愛(ài)情表達(dá)已經(jīng)與眾不同，那么第二節(jié)詩(shī)則更是令人感到耳目煥然一新，令人不能不由衷地驚嘆。

“我不能給你人們所說(shuō)的愛(ài)”，這是因?yàn)樵谠?shī)人看來(lái)，人們通常所喋喋不休的“愛(ài)”，其實(shí)往往是一種系于個(gè)人利益得失的交織著銅臭和詭計(jì)的商業(yè)化了的情感游戲，或者就是借用愛(ài)的言詞而實(shí)質(zhì)上卻是因了淫蕩的動(dòng)機(jī)而發(fā)生的惡德敗行。而詩(shī)人心中要呈獻(xiàn)的愛(ài)，是一種“連上天也不會(huì)拒絕”的愛(ài)啊，它不僅包含尊敬、信任，而且包含虔誠(chéng)、忠貞和如火焰一般熾烈純藍(lán)的愛(ài)。這種愛(ài)仿佛是“飛蛾”這小小的生靈對(duì)著星星一般遙遠(yuǎn)的理想的執(zhí)著追求，這種愛(ài)仿佛是黑夜對(duì)光明的熱切渴望，這種愛(ài)又仿佛是我們這顆充滿永恒悲哀的孤獨(dú)的星球，在茫茫無(wú)際的宇宙中尋覓著更美好的世界，并且懷著戀情向宇宙的深處、那不可企及的遠(yuǎn)方傾注的一片深深的向往之情……

瞧，這就是詩(shī)人的愛(ài)！擯棄了沙龍中矯揉造作的求愛(ài)姿態(tài)，嘲笑了喋喋不休“小甜蜜”之類的空泛肉麻的聒噪，而表達(dá)的是一種剔掃塵世穢垢后，如清泉一樣透明純凈的愛(ài)。哦，這難道僅僅只是一種純粹的愛(ài)嗎？不！這難道又僅僅只是一種純粹的崇拜嗎？更不。這是一種將愛(ài)戀同高遠(yuǎn)的理想融合在一起的愛(ài)情！它是那樣地美和神圣，匯集了人類所有美好情感的結(jié)晶，表現(xiàn)了人性中愛(ài)情這一最優(yōu)秀領(lǐng)域的豐盛。感動(dòng)之余，怎么不使人肅然起敬！

(季新平)