[美國(guó)]羅納德·里根

我們并非注定走向衰落，盡管有些人想讓我們相信這一點(diǎn)。我不相信我們命該如此，而無論我們做些什么；但我相信，如果我們什么也不做，我們將的確命該如此。

【演講詞】

對(duì)今天在場(chǎng)的少數(shù)幾個(gè)人來說，這是一個(gè)莊嚴(yán)而極為隆重的時(shí)刻。可是，在我國(guó)歷史上，這是件很普通的事情。《憲法》所規(guī)定的井然有序的權(quán)力移交已照例進(jìn)行了將近兩個(gè)世紀(jì)；我們當(dāng)中很少有人會(huì)去想，我們究竟有什么獨(dú)特之處。但在世界上許多人看來，我們視為平常的四年一度的典禮，簡(jiǎn)直是一個(gè)奇跡。

總統(tǒng)先生，我想讓公民們知道，你為堅(jiān)持這一傳統(tǒng)做了多大努力。你在移交過程中的謙和合作，向正在注視我們的世界表明：我們是一個(gè)團(tuán)結(jié)的民族，正致力于維護(hù)一種比任何其他制度更能確保個(gè)人自由的政治制度，我感謝你和你的部下為維持作為我們共和政體支柱的連續(xù)性所給予的全部協(xié)助。

我們國(guó)家的事業(yè)在繼續(xù)前進(jìn)。全美國(guó)正面臨巨大的經(jīng)濟(jì)困難。我們?cè)庥龅轿覈?guó)歷史上歷時(shí)最長(zhǎng)、最嚴(yán)重之一的通貨膨脹。它擾亂著我們的經(jīng)濟(jì)決策，打擊著節(jié)儉的風(fēng)氣，壓迫著正在掙扎謀生的青年人和有固定收入的中年人，威脅著要摧毀我國(guó)千百萬人民的生計(jì)。

停滯的工業(yè)使工人失業(yè)、蒙受痛苦并失去了個(gè)人尊嚴(yán)。即使那些有工作的人，也因稅收制度的緣故而得不到公正的勞動(dòng)報(bào)酬，因?yàn)檫@種稅收制度使我們無法在事業(yè)上取得成就，使我們無法保持充分的生產(chǎn)力。

盡管我們的納稅負(fù)擔(dān)相當(dāng)沉重，但還是跟不上公共開支的增長(zhǎng)。數(shù)十年來，我們的赤字額屢屢上升，我們?yōu)閳D目前暫時(shí)的方便，把自己的前途和子孫的前途抵押出去了。這一趨勢(shì)如果長(zhǎng)此以往，必然引起社會(huì)、文化、政治和經(jīng)濟(jì)等方面的大動(dòng)蕩。

作為個(gè)人，你們和我可以靠借貸過一種入不敷出的生活，然而只能維持一段有限的時(shí)期。我們?cè)趺纯梢哉J(rèn)為，作為一個(gè)國(guó)家整體，我們就不應(yīng)受到同樣的約束呢？為了保住明天，我們今天就必須行動(dòng)起來。大家都要明白無誤地懂得——我們從今天起就要采取行動(dòng)。

我們深受其害的經(jīng)濟(jì)弊病，幾十年來一直襲擊著我們。這些弊病不會(huì)在幾天、幾星期或幾個(gè)月內(nèi)消失，但它們終將消失。它們之所以終將消失，是因?yàn)槲覀冏鳛楝F(xiàn)在的美國(guó)人，一如既往地有能力去完成需要完成的事情，以保存這個(gè)最后而又最偉大的自由堡壘。

在當(dāng)前這場(chǎng)危機(jī)中，政府的管理不能解決我們面臨的問題。政府的管理就是問題所在。

我們時(shí)常誤以為，社會(huì)已經(jīng)越來越復(fù)雜，已經(jīng)不可能憑借自治方式加以管理，而一個(gè)由杰出人物組成的政府要比民享、民治、民有的政府高明?？墒?，假如我們之中誰也管理不了自己，那么，我們之中誰還能去管理他人呢？

我們大家——不論政府官員還是平民百姓——必須共同肩負(fù)起這個(gè)責(zé)任。我們謀求的解決辦法必須是公平的，不要使任何一個(gè)群體付出較高的代價(jià)。

我們聽到許多關(guān)于特殊利益集團(tuán)的談?wù)摚欢?，我們必須關(guān)心一個(gè)被忽視了太久的特殊利益集團(tuán)。這個(gè)集團(tuán)沒有區(qū)域之分，沒有人種之分，沒有民族之分，沒有政黨之分。這個(gè)集團(tuán)由許許多多的男人與女人組成，他們生產(chǎn)糧食、巡邏街頭、管理廠礦、教育兒童、照料家務(wù)和治療疾病。他們是專業(yè)人員、實(shí)業(yè)家、店主、職員、出租汽車司機(jī)和貨車駕駛員，總而言之，他們就是“我們?nèi)嗣瘛边@個(gè)稱之為美國(guó)人的民族。

本屆政府的目標(biāo)是必須建立一種健全的、生氣勃勃的和不斷發(fā)展的經(jīng)濟(jì)，為全體美國(guó)人民提供一種不因偏執(zhí)或歧視而造成障礙的均等機(jī)會(huì)。讓美國(guó)重新工作起來，意味著讓全體美國(guó)人重新工作起來。制止通貨膨脹，意味著讓全體美國(guó)人從失控的生活費(fèi)用所造成的恐懼中解脫出來。人人都應(yīng)分擔(dān)“新開端”的生產(chǎn)工作，人人都應(yīng)分享經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的碩果。我國(guó)制度和力量的核心是理想主義和公正態(tài)度，有了這些，我們就能建立起強(qiáng)大、繁榮、國(guó)內(nèi)穩(wěn)定并同全世界和平相處的美國(guó)。

因此，在我們開始之際，讓我們看看實(shí)際情況。我們是一個(gè)擁有政府的國(guó)家——而不是一個(gè)擁有國(guó)家的政府。這一點(diǎn)使我們?cè)谑澜绺鲊?guó)中獨(dú)樹一幟。我們的政府除了人民授予的權(quán)力，沒有任何別的權(quán)力。目前，政府權(quán)力的膨脹已顯示出超過被統(tǒng)治者同意的跡象，已到了制止并扭轉(zhuǎn)這種狀況的時(shí)候了。

我打算壓縮聯(lián)邦機(jī)構(gòu)的規(guī)模和權(quán)力，并要求大家承認(rèn)聯(lián)邦政府被授予的權(quán)力同各州或人民保留的權(quán)力這兩者之間的區(qū)別。我們大家都需要提醒：不是聯(lián)邦政府創(chuàng)立了各州，而是各州創(chuàng)立了聯(lián)邦政府。

因此，請(qǐng)不要誤會(huì)，我的意思不是要取消政府，而是要它發(fā)揮作用——同我們一起合作，而不是凌駕于我們之上；同我們并肩而立，而不是騎在我們的背上。政府能夠而且必須提供機(jī)會(huì)，而不是扼殺機(jī)會(huì)；它能夠而且必須促進(jìn)生產(chǎn)力，而不是抑制生產(chǎn)力。

如果我們要探究這么多年來我們?yōu)槭裁茨苋〉眠@么大的成就，并獲得了世界上任何一個(gè)民族未曾獲得的繁榮昌盛，其原因是在這片土地上，我們使人類的能力和個(gè)人的才智得到了前所未有的發(fā)揮。在這里，個(gè)人所享有并得以確保的自由和尊嚴(yán)超過了世界上任何其他地方。為這種自由所付出的代價(jià)有時(shí)相當(dāng)昂貴，但我們從來沒有不愿意付出這代價(jià)。

我們目前的困難，與政府機(jī)構(gòu)因?yàn)椴槐匾倪^度膨脹而干預(yù)、侵?jǐn)_我們的生活同步增加，這決不是偶然的巧合。

我們是一個(gè)泱泱大國(guó)，不能自囿于小小的夢(mèng)想，現(xiàn)在正是認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)的時(shí)候。我們并非注定走向衰落，盡管有些人想讓我們相信這一點(diǎn)。我不相信我們命該如此，而無論我們做些什么；但我相信，如果我們什么也不做，我們將的確命該如此。

為此，讓我們以掌握的一切創(chuàng)造力來開創(chuàng)一個(gè)國(guó)家復(fù)興的時(shí)代吧。讓我們重新拿出決心、勇氣和力量，讓我們重新建立起我們的信念和希望吧。我們完全有權(quán)去做英雄式的夢(mèng)。

有些人說我們正處于沒有英雄的時(shí)代，那是因?yàn)樗麄儾恢莱睦锟吹木壒省Ｄ銈兠刻於伎梢钥吹接⑿蹅儚墓S大門進(jìn)出。還有一些英雄，盡管人數(shù)很少，卻種植了足夠的糧食供養(yǎng)全國(guó)人民，以及世界上其他地方的大批人民。

你們?cè)诠衽_(tái)前能遇見英雄。他們就站在柜臺(tái)兩邊。那些創(chuàng)造新工作、新財(cái)富和新機(jī)會(huì)的企業(yè)家們是英雄，他們對(duì)自己以及對(duì)理想有信心。那些納稅以支持政府，自愿捐獻(xiàn)以資助教會(huì)、慈善團(tuán)體、文化、藝術(shù)和教育的個(gè)人與家庭也都是英雄。他們的愛國(guó)主義精神質(zhì)樸無華卻又無限情深。他們的價(jià)值觀滋養(yǎng)著我們國(guó)家的生命。

到現(xiàn)在為止，我一直使用“他們”和“他們的”這兩個(gè)字眼來談?wù)撨@些英雄。我也可以說“你們”和“你們的”，因?yàn)槲艺谙蛭宜峒暗挠⑿蹅冋f話——你們，這塊上帝賜福的土地上的公民們。你們的夢(mèng)想、希望和目標(biāo)，將成為本屆政府的夢(mèng)想、希望和目標(biāo)，愿上帝幫助我。

本屆政府將體現(xiàn)出在你們的稟性中占很大比重的同情心。我們?cè)趺茨軔畚覀兊膰?guó)家而又不愛我們的同胞呢？我們熱愛同胞，在他們跌倒時(shí)要向他們伸出援助之手，在他們生病受苦時(shí)要對(duì)他們進(jìn)行治療，并且要使他們有機(jī)會(huì)自給自足，使他們能在事實(shí)上而不僅僅是在理論上享有平等。

我們能否解決我們面臨的問題呢？回答是斬釘截鐵的、洪亮有力的“能”字。用溫斯頓·丘吉爾的話來說，我剛才宣誓并不是想負(fù)責(zé)使這個(gè)世界上最強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)瓦解。

在今后的日子里，我要建議搬開那些阻礙經(jīng)濟(jì)發(fā)展和導(dǎo)致生產(chǎn)力下降的攔路石。我將采取步驟來恢復(fù)各級(jí)政府之間的平衡。進(jìn)展可能是緩慢的——進(jìn)展將以英寸和英尺而不是以英里來衡量——但我們一定會(huì)取得進(jìn)展。現(xiàn)在該是使這個(gè)工業(yè)大國(guó)重新復(fù)蘇、使政府回復(fù)到量入為出、減輕我們那懲罰性的稅收負(fù)擔(dān)的時(shí)候了。這些問題將是我們的當(dāng)務(wù)之急，對(duì)這些原則，沒有任何妥協(xié)的余地。

在我們?yōu)闋?zhēng)取獨(dú)立而戰(zhàn)斗的前夕，有一位本來很可能成為開國(guó)元老中最偉大人物之一的、馬薩諸塞州議會(huì)主席約瑟夫·沃倫博士曾對(duì)他的美國(guó)同胞們說：“我國(guó)正處在危急之中，但不要對(duì)它失望……美國(guó)的命運(yùn)取決于你們。關(guān)系到尚未出世的千百萬人的幸福和自由的重大問題將由你們來決定。你們的行動(dòng)要無愧于你們自己?！?br />
我相信，我們這些當(dāng)代美國(guó)人正準(zhǔn)備采取無愧于我們自己的行動(dòng)，準(zhǔn)備做確保我們自己和我們子孫后代的幸福和自由所必需的事情。

隨著我們?cè)谧约旱倪@片土地上除舊布新，全世界必將認(rèn)為我們的實(shí)力更為強(qiáng)大。對(duì)于那些現(xiàn)在尚未獲得自由的人來說，我們必將再度成為自由的楷模和希望的燈塔。

至于那些與我們具有共同的自由理想的鄰國(guó)和盟邦，我們將加強(qiáng)彼此之間具有歷史意義的聯(lián)系，并保證我們對(duì)他們的支持與堅(jiān)定的承諾。我們將坦誠相見。我們將為建立互惠的關(guān)系而努力。我們絕不會(huì)利用友誼去騙取他國(guó)的主權(quán)，因?yàn)槲覀冏约旱闹鳈?quán)也是不能出賣的。

至于自由的敵人，那些潛在的對(duì)手，我們要提醒他們，和平是美國(guó)人民最崇高的愿望。我們將為爭(zhēng)取和平而談判，為爭(zhēng)取和平而作出犧牲；但我們永遠(yuǎn)不會(huì)為了和平而投降——現(xiàn)在不會(huì)，將來也永遠(yuǎn)不會(huì)。

對(duì)我們的忍耐決不應(yīng)誤解。我們不愿發(fā)生沖突不應(yīng)被誤解為意志不堅(jiān)。一旦需要我們采取行動(dòng)以保衛(wèi)我國(guó)的安全，我們一定會(huì)采取行動(dòng)。如有必要，我們將保持足夠的實(shí)力去爭(zhēng)取優(yōu)勢(shì)，因?yàn)槲覀冎?，如果我們這樣做，我們就永遠(yuǎn)有不必動(dòng)用這支力量的最大可能。

最重要的是，我們必須認(rèn)識(shí)到，世界上任何武器庫或任何武器的威力都比不上自由人的意志及其維護(hù)道德的勇氣。這是目前世界上我們的對(duì)手所沒有的武器。我們美國(guó)人所掌握的正是這樣一種武器。讓那些從事恐怖活動(dòng)并劫掠鄰國(guó)的人理解這一點(diǎn)。

我聽說，今天正在舉行數(shù)萬個(gè)禱告會(huì)。對(duì)此我表示由衷的感謝。我們是上帝保佑下的國(guó)家，我相信上帝希望我們永享自由。我認(rèn)為，如果今后每一次就職典禮日都成為禱告日，那將是件合情合理的好事。

你們已經(jīng)聽說，這次典禮在國(guó)會(huì)大廈西側(cè)舉行，這在我國(guó)歷史上尚屬首次。我們站在此地，面對(duì)著一幅壯麗的景色，本市特殊的美景和歷史古跡盡收眼底。在這條開闊大道的盡頭，坐落著為美國(guó)奠定基礎(chǔ)的偉人紀(jì)念堂。

我的正前方矗立著一位不朽人物的紀(jì)念碑。他就是我們的國(guó)父喬治·華盛頓，一位不愿接受殊榮的謙謙君子。他領(lǐng)導(dǎo)美國(guó)贏得革命勝利，并使之進(jìn)入搖籃時(shí)期。

這座紀(jì)念碑旁邊是雄偉的托馬斯·杰斐遜紀(jì)念館?！丢?dú)立宣言》閃爍著他的崇論閎議。

穿過倒映池是莊嚴(yán)的圓柱形林肯紀(jì)念堂。凡想透徹理解美國(guó)真諦的人，都能在亞伯拉罕·林肯的一生中找到答案。

英雄紀(jì)念碑和紀(jì)念堂的后面是波托馬克河，河對(duì)岸的坡地就是阿林頓國(guó)家公墓，那兒豎立著一排排鑲刻著十字架或大衛(wèi)星的素白色墓碑。這些僅僅是為我們的自由所付出的代價(jià)中的一小部分。

公墓中的每一座墓碑都是為著紀(jì)念我在前面所提到過的那類英雄。他們?cè)谪惵鍏擦?、阿爾貢、奧馬哈海灘、薩萊諾港，以及在相隔半個(gè)地球之遙的瓜達(dá)卡納爾島、塔拉瓦島、豬排山、喬辛水庫和越南那個(gè)地方的無數(shù)水稻田和叢林中獻(xiàn)出了生命。

其中，一塊墓碑下安息著一位名叫馬丁·特雷普托的青年，他在1917年放棄了在一個(gè)小鎮(zhèn)理發(fā)店的工作，隨著名的“彩虹師”開赴法國(guó)。就在西線，他冒著密集炮火為部隊(duì)傳遞情報(bào)，不幸陣亡。

據(jù)說在他遺體上發(fā)現(xiàn)了一本日記。他在襯頁上以“我的誓言”為題寫下了這樣一些話：“美國(guó)必須贏得這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。因此，我一定要像整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)的勝敗全靠我一個(gè)那樣去工作、去拯救、去犧牲、去經(jīng)受考驗(yàn)、去含笑而戰(zhàn)和竭盡全力。”

我們今天面臨的危機(jī)并不需要我們像馬丁·特雷普托和其他成千上萬的人那樣去作出犧牲。然而，它的確要求我們盡最大努力，要求我們?cè)敢庀嘈抛约?，相信我們具有作出豐功偉績(jī)的能力；它要求我們相信，我們只要齊心協(xié)力，并在上帝的幫助下，就能夠而且必將解決面臨的各種問題。

我們?yōu)槭裁床粦?yīng)相信這些呢？我們畢竟都是美國(guó)人。

愿上帝保佑你們。

【鑒賞】

本篇是羅納德·里根(RonaldReagan，1911—)就任第四十九屆美國(guó)總統(tǒng)時(shí)，在國(guó)會(huì)大廈舉行的就職典禮上發(fā)表的演說。

里根在演說的開場(chǎng)白中頌揚(yáng)了美國(guó)的總統(tǒng)交接制度，并感謝卸任總統(tǒng)卡特所給予的協(xié)助，很自然地切入話題。然后話鋒一轉(zhuǎn)，把聽眾引向其關(guān)心的問題，即國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)問題，特別是通貨膨脹問題，這是里根這篇就職演說的重要內(nèi)容。里根在演說中承認(rèn)，他上任伊始就面臨著美國(guó)歷史上“歷時(shí)最長(zhǎng)、最嚴(yán)重之一的通貨膨脹”，并指出“通脹”已給美國(guó)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)生活帶來了嚴(yán)重后果。

當(dāng)時(shí)美國(guó)為什么會(huì)出現(xiàn)如此嚴(yán)重的通貨膨脹呢？在這篇演說中，里根未能從美國(guó)的基本經(jīng)濟(jì)制度及長(zhǎng)期來所推行的經(jīng)濟(jì)政策中尋找答案，而是僅把它歸咎于上屆政府的管理不力，認(rèn)為“政府的管理就是問題所在”，并把上屆政府龐大、低效的官僚機(jī)構(gòu)作為通貨膨脹的替罪羊加以責(zé)難。因此，里根開出的治理“通脹”的藥方，也就只能是治標(biāo)不治本，僅僅在精簡(jiǎn)政府機(jī)構(gòu)和處理好聯(lián)邦政府與州政府的權(quán)力關(guān)系上做文章了。

困難當(dāng)頭，如何作為？面對(duì)無法回避的經(jīng)濟(jì)難題，國(guó)外有些政客往往采取避實(shí)就虛的手法來應(yīng)付，而里根則不同，他在就職演說中承認(rèn)現(xiàn)實(shí)，提出自己的政策主張，并明確告訴美國(guó)人民，以鼓動(dòng)民眾樹立與政府一起克服困難的信心。為此，他把在工廠做工的工人、種植糧食的人、企業(yè)家、納稅者等都稱之為英雄，并用排比句式把“本屆政府”和英雄們緊密聯(lián)系起來，以此來增強(qiáng)美國(guó)人民對(duì)里根政府的認(rèn)同感、親近感，從而達(dá)到凝聚人心的目的。同時(shí)，里根在演說中還善于利用國(guó)內(nèi)外名人的言論來說服美國(guó)人民支持他的觀點(diǎn)，因此也增強(qiáng)了演說效果。

這篇演講主題集中，語言生動(dòng)，富有很大的想象力和鼓動(dòng)性，使人們對(duì)演講者充滿了信任感，這恐怕就是新任總統(tǒng)里根所要達(dá)到的基本目的。