〔德國(guó)〕 繆利凱

林岡王的女兒叫什么芳名？

羅特勞特，美人羅特勞特。

她終日里干些什么事體，

她既不愛(ài)紡紗，又不愛(ài)縫衣，

她只知打魚(yú)行獵。

啊，但愿做她的侍從獵人！

我對(duì)于漁獵歡喜得很?！?p>

靜靜地緘默吧，我的心！

沒(méi)有經(jīng)過(guò)多少時(shí)光，

羅特勞特，美人羅特勞特，

這位少年已做了林岡宮廷內(nèi)侍，

他騎著駿馬，身披獵衣，

陪伴羅特勞特行獵。

啊，但愿我是一位王子！

我愛(ài)美人羅特勞特難以舍棄?！?p>

靜靜地緘默吧，我的心！

有一次他們?cè)陂螛?shù)旁邊休息，

美人羅特勞特笑道：

“為什么這樣開(kāi)心地瞧著我？

你如果有勇氣，請(qǐng)來(lái)吻我！”

唉，少年真是受寵若驚！

可是他想：我已經(jīng)交運(yùn)，

他于是吻著美人羅特勞特的櫻唇。——

靜靜地緘默吧，我的心！

他們于是默默地緩轡而歸，

羅特勞特，美人羅特勞特；

少年的心中高興萬(wàn)分：

哪怕你今天做了國(guó)王的夫人，

也不會(huì)使我含恨！

林中的千萬(wàn)片樹(shù)葉，側(cè)耳清聽(tīng)！

我吻過(guò)了美人羅特勞特的櫻唇——

靜靜地緘默吧，我的心！

(錢(qián)春綺 譯)

埃杜阿爾德·繆利凱(1804—1875)，早年攻讀神學(xué)，并在神學(xué)校任教，講授德國(guó)文學(xué)。后進(jìn)行詩(shī)歌創(chuàng)作。他的詩(shī)纖細(xì)自然，形式單純、樸素，富于音樂(lè)性，多數(shù)經(jīng)音樂(lè)家譜曲后才廣為流傳。他被人們譽(yù)為是“牧歌的圣手”。

這首詩(shī)敘述了美麗的公主羅特勞特在打獵時(shí)勇敢地與一個(gè)宮廷內(nèi)侍相愛(ài)的情景，是一首優(yōu)美的敘事詩(shī)。第一節(jié)介紹了公主的來(lái)歷是“林岡王的女兒”，愛(ài)好是喜歡“打魚(yú)行獵”，簡(jiǎn)潔明了的兩句就刻畫(huà)出一位浪漫迷人、活潑好動(dòng)、熱愛(ài)大自然的天真無(wú)邪的少女形象。她定會(huì)得到許多小伙子的青睞和愛(ài)慕，其中，有一位英勇的少年便狂熱地愛(ài)上了她。他甘愿做她的侍從獵人，去服侍她、照顧她：只要能和他心愛(ài)的人天天在一起，他甘愿為她貢獻(xiàn)一切。這同樣也是一個(gè)天真無(wú)邪的少年，他的愛(ài)也同女主人公愛(ài)大自然一樣純潔無(wú)瑕。兩個(gè)人物的性格都是單純得如一弘清水，心靈純凈得如同晴朗的藍(lán)天。就這樣，輾轉(zhuǎn)周折，精誠(chéng)所至，“這位少年已做了林岡宮廷內(nèi)侍”，他深深地愛(ài)著美人羅特勞特。他是多么希望自己是幸運(yùn)的“白馬王子”?。∵@一天終于來(lái)臨了，他夢(mèng)寐已求的愛(ài)的愿望終于實(shí)現(xiàn)了，他獲得了愛(ài)與被愛(ài)的幸福。他吻了羅特勞特的櫻唇。這愛(ài)的喜悅與滿足，使他感到了無(wú)法形容的興奮。作者沒(méi)有直截寫(xiě)男主人公是如何喜形于色，而是只用了幾句話，就把這種心情寫(xiě)盡了：“他們默默地緩轡而歸”，真是“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”，這是高興和沉醉的極至；然后，作者又寫(xiě)了“哪怕你今天做了國(guó)王的夫人/也不會(huì)使我含恨”的滿足心理，可見(jiàn)他愛(ài)得多么天真，多么純稚，他只要愛(ài)與被愛(ài)，這就是一切；這時(shí)，他簡(jiǎn)直要高喊了：“林中的千萬(wàn)片樹(shù)葉，側(cè)耳傾聽(tīng)！”“我吻過(guò)了美人羅特勞特的櫻唇”。

在藝術(shù)上，敘事與抒情的完美結(jié)合，是這首詩(shī)的最大特色。欣賞時(shí)，我們好象在聽(tīng)一首曲調(diào)優(yōu)美舒緩的牧野情歌，又仿佛是在觀賞一幅色彩明麗的田園風(fēng)景畫(huà)：騎馬緩行、樹(shù)邊小憩、愛(ài)的私語(yǔ)、并駕而行、沉默不語(yǔ)等情景無(wú)不充滿了詩(shī)情畫(huà)意，而且會(huì)引起讀者無(wú)邊的遐想。美人羅特勞特不僅令戀人難以舍棄，也更為這美麗的大自然增添了瑰麗的色彩。她還象征著美麗的世界，美好的生活；她是人類追求的目標(biāo)，是人類生活的歸宿。這是在敘說(shuō)一個(gè)美麗的故事，同時(shí)又是在抒發(fā)人類最美好的感情。

其次，反襯手法的運(yùn)用是本詩(shī)的第二大特色。全詩(shī)四節(jié)的最末一句都是“靜靜地緘默吧，我的心！”這句話的每次出現(xiàn)，都是在少年情思縈懷、不能自己、而心中的感情又難以言表的情況下，從反面襯托出他激動(dòng)不已、按捺不住愛(ài)的激情。而且作者采用相同句式的重復(fù)，構(gòu)成全詩(shī)綿運(yùn)幽深、回腸蕩氣的旋律。此外，“羅特勞特，美人羅特勞特”的反復(fù)出現(xiàn)，是人們對(duì)美的向往與謳歌，更是少年無(wú)限愛(ài)戀的心聲。

總之，這首詩(shī)塑造了兩個(gè)純真、可愛(ài)、情竇初開(kāi)的少男少女形象。他們沒(méi)有門(mén)戶之見(jiàn)、等級(jí)觀念，只是單純的男人與女人。他們大膽無(wú)拘無(wú)束地相愛(ài)，愛(ài)得那么浪漫、那么純真、那么勇敢。從而使這首詩(shī)已經(jīng)超出了單純的戀愛(ài)的主題，而上升到一種普遍的人生哲理和社會(huì)理想：人類追求的是自由自在自主的生活，只有這種生活才是理想的，才是美好的。因此，美人羅特勞特也就成了美的化身，美的象征。而那勇敢的少年也就成了人類追求者的形象化身。所以，我們可以說(shuō)，這首詩(shī)的主題是豐富而深刻的，具有耐人尋味的不朽的魅力。