〔德國(guó)〕 海涅

美麗的漁家姑娘，

請(qǐng)把船靠到岸邊來(lái)；

和我并肩同坐，

拉著手相親相愛(ài)。

把頭靠在我的心口，

別慌得這么歷害；

你反正每天并無(wú)顧慮，

把自己托付給大海。

我的心與大海相似，

有風(fēng)暴也有潮汐，

但許多美麗的珍珠，

就藏在深深海底。

(飛白 譯)

海涅和阿瑪莉的愛(ài)情破滅之后，在悲傷中又燃起了新的激情，他愛(ài)上了阿瑪莉的妹妹臺(tái)萊賽。她和她姐姐長(zhǎng)得一樣，有著和她姐姐同樣的眼睛和笑容。臺(tái)萊賽雖然有意于海涅，但迫于家庭的壓力、社會(huì)的偏見(jiàn)，1828年和一位法學(xué)博士結(jié)了婚。這首詩(shī)寫(xiě)于漢堡，當(dāng)時(shí)他觸景生情，加上旅行中又遇到了臺(tái)萊賽，他心頭的創(chuàng)傷重新迸裂，他把自己對(duì)阿瑪莉的愛(ài)暴風(fēng)雨般地瀉向臺(tái)萊賽。

在這首詩(shī)中，我們看不出詩(shī)人戀愛(ài)煩惱的直接體現(xiàn)，展現(xiàn)在我們眼前的只是詩(shī)人感情的激劇升華：“請(qǐng)把船靠到岸邊來(lái)/和我并肩同坐/拉著手相親相愛(ài)?！痹?shī)人設(shè)想自己就在海邊，等著愛(ài)人漁家姑娘的到來(lái)。在等待著他，他在呼喚著?！鞍杨^靠在我的心口/別慌得這么厲害/你反正每天并無(wú)顧慮/把自己托付給大海。”此時(shí)，詩(shī)人已迫不及待地向這位漁家姑娘傾吐心聲。最后一節(jié)詩(shī)人已完全敞開(kāi)自己的情懷，來(lái)?yè)肀н@位漁家姑娘了?！暗S多美麗的珍珠/就藏在深深海底。”這一句詩(shī)人滿含寓意而又毫無(wú)遮攔地道出了自己的真情：在他的心靈深處更有那深深的、不易覺(jué)察的情感。

詩(shī)人那直率真摯的呼喚，破閘而出的情感，都洋溢在這短短的十二行詩(shī)中。那呼喚直率得讓你無(wú)法躲避，真摯得讓你不能拒絕；那情懷坦蕩得讓你透視，深深地又讓你不知多遠(yuǎn)；那感情恰似漲潮的大海，你怎能把它擋住當(dāng)你一口氣把它讀完，你忘了他的痛苦的現(xiàn)實(shí)，而那美麗的幻想?yún)s久久地縈繞在你的腦際。