我記得你去秋的神情。
你戴著灰色貝雷帽，心緒平靜。
黃昏的火苗在你眼中閃耀。
樹葉在你心靈的水面飄落。

你象藤枝偎依在我懷里，
葉子傾聽你緩慢安樣的聲音。
迷惘的篝火，我的渴望在燃燒。
甜蜜的藍(lán)風(fēng)信子在我心靈盤繞。

我感到你的眼睛在漫游，秋天很遙遠(yuǎn)：
灰色的貝雷帽、呢喃的鳥語、寧靜的心房，
那是我深切渴望飛向的地方，
我歡樂的親吻灼熱地印上。

在船上瞭望天空。從山崗遠(yuǎn)眺田野。
你的回憶是亮光、是煙云、是一池靜水！
傍晚的紅霞在你眼睛深處燃燒。
秋天的枯葉在你心靈里旋舞。

(王永年 譯)

一九二四年六月，二十歲的聶魯達(dá)出版了他的第二本詩集《二十首情詩和一支絕望的歌》。這本詩集立刻為詩人贏得了聲譽(yù)。本詩集收選詩人給他的第一個戀人的愛情獻(xiàn)詩。一九二一年， 詩人與十八歲的姑娘阿爾維蒂娜·羅莎·阿索卡爾同在圣地亞哥教育學(xué)院學(xué)習(xí)法語，兩人一見鐘情。一九二二年，阿爾維蒂娜·羅莎·阿索卡爾留學(xué)法國，兩地書信不斷。愛與青春釀出《二十首情詩和一支絕望的歌》的醇酒。這是其中的第六首。整首詩沉浸在一種暖色調(diào)的溫馨之中。
詩以回憶開頭。在秋日黃昏的霞云下， 只有“你”與“我”。霞色與灰色貝雷帽形成對比，一暖一冷，“你”的優(yōu)雅、平靜與“你”眼中閃耀著的愛的火苗形成一靜一動的對比?！皹淙~”既是秋景表征又作為“我”之對象化， 在“你”的水面擴(kuò)出漣漪。這又是一層動與靜的交織。而當(dāng)藤枝與葉子互相依偎纏繞，一種甜蜜，一種渴望，一股情愛之火使“我”迷惘，使“我”手足無措。這迷惘、這渴望、這灼熱的親吻體現(xiàn)的是青春的單純、生命沖動和情愛的熱烈。
詩的第四節(jié)深化了思念的意蘊(yùn)?！拔摇焙汀澳恪痹鴳蛑墼巧剑黄鹧鐾炜?，遠(yuǎn)眺田野，如今“我”只有獨(dú)自一人遠(yuǎn)思遠(yuǎn)望。有關(guān)你的回憶明亮著“我”的心。 “我”知道，你神情依舊， 那愛情之火仍在你眼里閃動，去年秋天的追思也一定旋舞在你的心頭，擾動你的靈魂。末一句中詩人用了“枯葉”形象，既照應(yīng)了第一句“去秋”情景，道出離別的悲涼，使全詩染上一層淡淡哀愁， 更突出了“我”的思戀之情。那片曾經(jīng)落進(jìn)“你”的水面，傾聽“你”的聲音的葉子， 因?qū)鄣乃寄睿?為遙遠(yuǎn)的“你”而枯萎了。而枯萎的葉子仍趨向于你的心靈，在不停地旋舞著，騷動著，歌唱著。
真誠的思戀， 純凈的語言，清新樸實的詩句，把一對青年男女的愛情片斷永恒地凝固在人類文明史上。愛情是高貴的，尤其是當(dāng)這愛情發(fā)自一顆博大真摯的心靈，尤其是當(dāng)這愛情被這顆心靈用美好的語言所表達(dá)、所創(chuàng)造、所升華。

(王川平)