作品內(nèi)容

一

布林達(dá)邦·昆德氣呼呼地對(duì)他父親說(shuō)：“我現(xiàn)在就走！”
他父親久根納特·昆德回答道：“忘恩負(fù)義的東西！我從小就供你吃供你穿，在你身上花的錢你是永遠(yuǎn)還不清的，你不要逞能！”
久根納特一家用于吃穿方面的開銷并不很大。古代圣賢們?cè)诔源┯枚确矫媸欠浅９?jié)儉的；久根納特的生活表明，在吃穿用度方面他可堪稱是遵循古圣賢節(jié)儉遺風(fēng)的典范。不過(guò)，他還不能完全做到這一點(diǎn)，那是因?yàn)楫?dāng)今社會(huì)存在著某些弊端以及為保護(hù)人體自然界還存在某些不合理的成規(guī)。
兒子在沒有結(jié)婚之前對(duì)于這種節(jié)儉還可以忍受，可是自從兒子結(jié)婚成家之后，在吃穿用度方面就同父親那種十分圣潔的生活準(zhǔn)則發(fā)生了沖突?？梢钥吹?，兒子的追求逐漸從精神方面轉(zhuǎn)向物質(zhì)方面。他就像懂得冷熱饑渴的世人一樣，開始仿效起世俗社會(huì)的生活來(lái)，自然，用于吃穿用度方面的開銷也就不斷增長(zhǎng)。
父子倆為此事常常發(fā)生爭(zhēng)吵。后來(lái)，布林達(dá)邦的妻子患了重病。醫(yī)生為她開了一劑貴重藥的處方，因此，久根納特就認(rèn)為醫(yī)生不學(xué)無(wú)術(shù)，并且立即把他趕走了。起初，布林達(dá)邦低三下四地懇求父親，后來(lái)居然發(fā)了火，可是毫無(wú)結(jié)果。他妻子死了，于是他就指責(zé)父親是殺害自己妻子的兇手。
他父親說(shuō)：“怎么能怪我呢？難道吃了藥就不死人嗎？如果說(shuō)吃了貴重藥，人就能長(zhǎng)生不老，那么，國(guó)王為什么會(huì)死呢？你母親死了，你奶奶也死了，難道你的妻子就要比她們死得高貴？”
其實(shí)，布林達(dá)邦如果不沉湎于悲痛之中，如果能冷靜地想一想，那么，他就會(huì)從父親的一番話里得到許多安慰。他的母親和祖母在臨死的時(shí)候都沒有吃過(guò)藥。這是他們家庭的一貫傳統(tǒng)。然而，現(xiàn)代的年輕人是不愿意因遵循古老傳統(tǒng)而死去的。在我們所提到的那個(gè)時(shí)代，英國(guó)人剛剛進(jìn)入這個(gè)國(guó)家。但就在那個(gè)時(shí)候，從舊時(shí)代過(guò)來(lái)的老年人看到當(dāng)時(shí)年輕人的舉動(dòng)行為，也會(huì)氣得使勁兒吸煙。
不管怎么說(shuō)，當(dāng)時(shí)新派的布林達(dá)邦和守舊的久根納特爭(zhēng)吵起來(lái)，并且對(duì)他父親說(shuō)道：“我走了。”
父親立即表示同意，并且當(dāng)著眾人的面說(shuō)道，如果他以后什么時(shí)候再給布林達(dá)邦一分錢，那么，就可以認(rèn)為他犯有殺牛之罪。布林達(dá)邦也當(dāng)著眾人的面說(shuō)，他要是接受久根納特的財(cái)產(chǎn)，那就等于他犯有弒死母親之罪。從此之后，父子倆就分道揚(yáng)鑣了。
村民們經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的平靜之后，都把這樣一場(chǎng)小小的革命當(dāng)做一件快事。特別是在久根納特的兒子放棄繼承權(quán)之后，大家都盡力安慰他，消除他那種難以忍受的與兒子決裂的痛苦。大伙兒說(shuō)，為了老婆而與父親吵翻，只有當(dāng)今的青年人才做得出來(lái)。特別是一些人提出了一個(gè)很有說(shuō)服力的理由，他們說(shuō)，老婆死了，很快可以娶第二房，但是，如果父親死了，即使你磕破了頭，也不會(huì)再有父親了。毫無(wú)疑問(wèn)，這個(gè)理由是令人信服的；但是我相信，像布林達(dá)邦這樣的小伙子，如果聽到這種理由，不但不會(huì)感到遺憾，相反，還會(huì)高興。
布林達(dá)邦出走的時(shí)候，看來(lái)，他父親并沒有感到十分痛心。布林達(dá)邦一走，可以節(jié)省一筆開銷，除此之外，久根納特內(nèi)心里的一個(gè)巨大恐懼感消逝了。他一直擔(dān)心，布林達(dá)邦說(shuō)不定哪一天會(huì)用毒藥毒死他。他總擔(dān)心食物里下有毒藥。自從兒媳婦死后，這種恐懼減少了一些，他兒子走了之后，他就完全放心了。
只有一種苦惱還留在他的心底。久根納特四歲的孫子葛庫(kù)爾瓊德羅被布林達(dá)邦帶走了。葛庫(kù)爾吃穿用度的花銷比較少，因此，久根納特對(duì)他的疼愛是很深的。不過(guò)，當(dāng)布林達(dá)邦把他帶走的時(shí)候，久根納特心里雖然也很難過(guò)，但是當(dāng)時(shí)他還是只顧盤算節(jié)省花銷了： 兩個(gè)人一走，一個(gè)月可以減少多少開支，一年內(nèi)又可以節(jié)省多少；用所節(jié)省下來(lái)的這筆錢去放債，又會(huì)得到多少利息。
然而，沒有葛庫(kù)爾的頑皮淘氣，久根納特一個(gè)人呆在這座空蕩蕩的房子里，心里就感到很不是滋味。今天，久根納特很難過(guò)，祈禱的時(shí)候沒有人再來(lái)?yè)v亂，吃飯的時(shí)候沒有人再來(lái)和他搶著吃，記賬的時(shí)候再也沒有人搶走他的墨水瓶了。他在寧?kù)o中洗過(guò)澡、吃過(guò)飯之后，心緒開始煩躁起來(lái)。
他仿佛覺得，人只有在死后才能獲得這種寧?kù)o；特別是當(dāng)他看到他的孫子在他的破床單上所扎出的孔洞和那個(gè)小畫家在他的坐墊上所留下的墨跡的時(shí)候，他的心情就更無(wú)法平靜下來(lái)。他那個(gè)一刻也閑不住的小孫子，兩年內(nèi)就穿破了一條圍褲，為此他曾經(jīng)遭到爺爺?shù)某袅R?，F(xiàn)在看見他扔在臥室里的那件皺巴巴、臟乎乎的破衣服，這位爺爺?shù)膬裳垡绯鰷I水。久根納特沒有用那件破衣服做燈芯或派做其他用場(chǎng)，而是小心翼翼地把它放進(jìn)箱子里，并且在心里暗暗發(fā)誓道： 如果葛庫(kù)爾能回來(lái)，即便一年穿壞一條圍褲，他也不會(huì)再罵他了。
可是葛庫(kù)爾并沒有回來(lái)，而且久根納特仿佛比以前衰老了許多，這座空蕩蕩的住宅隨著時(shí)光的流逝，顯得更加空曠了。
久根納特在家里再也呆不下去了，甚至在中午，村里所有有身份的人們吃過(guò)午飯都在享受午睡閑福的時(shí)候，久根納特也會(huì)手拿著煙袋，在村子里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。中午，當(dāng)他這樣默默轉(zhuǎn)悠的時(shí)候，街上的孩子們一看見他，就會(huì)停止玩耍，向一個(gè)安全地方跑去，口里不斷高聲念著當(dāng)?shù)匾粋€(gè)詩(shī)人所編的有關(guān)他吝嗇的種種歌謠。因?yàn)楹ε聸]有飯吃，誰(shuí)都不敢直呼他父親給他起的名字^[1],所以大伙兒都按照自己的想法給他起了新的名字。上了年歲的人都叫他“久根納什”^[2],可是，不知道為什么孩子們都叫他“吸血蝙蝠”。大概，他那毫無(wú)血色的干枯的皮膚同上述那種蝙蝠有某些相似之處吧。

二

有一天，久根納特像往常一樣，在村子里的芒果樹下轉(zhuǎn)悠的時(shí)候，看見了一個(gè)陌生的男孩。這個(gè)男孩成了村里孩子們的頭兒，當(dāng)時(shí)這孩子正在教他們一種新的游戲方法。村里的其他孩子都很佩服他，因?yàn)樗庵緢?jiān)強(qiáng)并且富有新奇的想象力，所以大伙兒都從心眼兒里服從他的指揮。
其他孩子們一看見這個(gè)老頭兒，就停止了戲耍，這個(gè)孩子卻不這樣，他走到老人跟前，解開自己的圍巾，一條蜥蜴從圍巾里跳到老人的身上，然后又從他身上跳下來(lái)，向樹叢中竄去。突然的驚嚇，使老人渾身起了一層雞皮疙瘩。孩子們都開心地大笑起來(lái)。久根納特還沒有走出多遠(yuǎn)，搭在他肩上的毛巾就不見了，而在那個(gè)陌生孩子的頭上卻纏著那條毛巾。
從這個(gè)素不相識(shí)的孩子身上得到了這樣一種新奇的不失大雅的娛樂，久根納特感到非常開心。他很久沒有對(duì)任何孩子這樣無(wú)拘無(wú)束地親熱啦。久根納特同這個(gè)孩子進(jìn)行了詳細(xì)交談并且向他做出各種許諾之后，才贏得了他的一些信任。
“你叫什么名字？”久根納特問(wèn)道。
“尼代·巴爾?！彼卮鹫f(shuō)。
“你家在哪里？”
“我不說(shuō)?！?br>“你父親叫什么名字？”
“我不能說(shuō)。”
“為什么不說(shuō)？”
“我是從家里逃出來(lái)的?！?br>“你為什么逃出來(lái)？”
“我父親想送我去上學(xué)?！?br>久根納特當(dāng)時(shí)想，送這種孩子上學(xué)簡(jiǎn)直是白白地浪費(fèi)金錢，大概這孩子的父親也是一個(gè)無(wú)知之輩。
“你愿意來(lái)我家住嗎？”久根納特問(wèn)他。
這孩子沒有表示反對(duì)，于是就毫不客氣地在他家里住下來(lái)，就像往常在路旁大樹下歇息一樣。
不僅如此，他還在吃穿方面隨心所欲地提出自己的種種要求，就好像他預(yù)先支付了一切費(fèi)用一樣，為此他和房主人常常發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。制服自己的孩子比較容易，但是在別人的孩子面前，久根納特不得不承認(rèn)失敗。

三

村里人看到尼代·巴爾在久根納特家里受到如此難以想象的關(guān)照，都感到十分驚訝。人們明白了，老頭子活不了很久啦，他要把所有的財(cái)產(chǎn)交給這個(gè)不知從什么地方鉆出來(lái)的外鄉(xiāng)孩子。
大家都非常嫉妒這個(gè)孩子并且在想方設(shè)法傷害他?？墒抢项^子像保護(hù)自己眼珠一樣保護(hù)他。
這個(gè)孩子有時(shí)威脅老人說(shuō)他要走。久根納特就向他許諾說(shuō)：“孩子，我要把我的全部財(cái)產(chǎn)都交給你?！北M管孩子的年齡還小，但是他對(duì)這種許諾還是完全明白的。
當(dāng)時(shí)，村里的人們到處打聽這孩子的父親。他們說(shuō)：“哎，不知道這孩子的父母心里該多難過(guò)！這個(gè)渾小子真是罪孽不小??！”
他們用最難聽的語(yǔ)言咒罵這個(gè)孩子。他們之所以如此的氣憤，其原因與其說(shuō)是出于正義感，倒不如說(shuō)是出于嫉妒。
有一天，老人聽一個(gè)過(guò)路人說(shuō)，一個(gè)名叫達(dá)摩多爾·巴爾的人正在四處尋找他的兒子，并說(shuō)他很快就會(huì)到這個(gè)村子里來(lái)的。尼代聽到這個(gè)消息后十分不安。他甚至要放棄將來(lái)移交給他的全部財(cái)產(chǎn)，準(zhǔn)備逃走。
久根納特一再安慰尼代說(shuō)：“我要把你藏到一個(gè)好地方，無(wú)論什么人都找不到，村里的人也找不到。”
“這地方在哪兒？領(lǐng)我去看看吧。”孩子很好奇地問(wèn)道。
“如果現(xiàn)在領(lǐng)你去看，就會(huì)被人發(fā)現(xiàn)。等到夜里我領(lǐng)你去看?！本酶{特說(shuō)。
聽說(shuō)有這樣一個(gè)新的好玩的地方，尼代很高興。他在心里默默地盤算： 父親找不到他就會(huì)走的，等父親一走，他就和伙伴們到那里去玩捉迷藏。誰(shuí)也找不到他，這太好玩啦！父親來(lái)到村里，找遍了所有地方，到處找不到他。這太有趣啦！
中午，久根納特把尼代鎖在家里。自己走出家門，到一個(gè)地方去了。當(dāng)他回來(lái)的時(shí)候，尼代纏著他問(wèn)了許多問(wèn)題，致使老人都感到不耐煩了。
還不到黃昏，尼代就說(shuō)：“我們走吧?！?br>久根納特回答道：“現(xiàn)在天還沒有黑下來(lái)?！?br>尼代又對(duì)老人說(shuō)：“天已經(jīng)黑了，爺爺，走吧。”
久根納特說(shuō)：“現(xiàn)在村里人還沒有睡呢?！?br>等了一會(huì)兒，尼代又說(shuō)：“現(xiàn)在人們都睡了。我們走吧?！?br>夜?jié)u漸深了。尼代已經(jīng)睡眼矇眬，他雖然企圖盡力驅(qū)逐困倦，可是還是打起瞌睡來(lái)。到了半夜，久根納特抓住尼代的手，走出了家門，沿著沉睡的村莊里的一條漆黑的道路走著。除了偶爾一兩聲狗叫，引起附近其余狗呼應(yīng)外，再也聽不到任何聲音了。有時(shí)夜鳥被腳步聲驚起，急沖沖地向樹林中飛去。尼代被嚇得緊緊拉住久根納特的手。
他們兩人穿過(guò)大片田地，最后走進(jìn)位于密林中的一座沒有神像的破廟里。尼代有些失望，他問(wèn)道：“就是這里嗎？”
這個(gè)地方根本不像他所想象的那樣好玩。這里也沒有什么神秘之處。尼代從家里逃出來(lái)之后，經(jīng)常在這種破廟里過(guò)夜。這個(gè)地方用于捉迷藏還是不壞的，但是這里并不是不可能被發(fā)現(xiàn)的。
久根納特掀開了廟里地上的一塊石板。孩子看見，下面是一個(gè)類似房間那樣的地窖，里面亮著一盞油燈。尼代覺得既驚奇又有趣，同時(shí)也感到有些害怕。久根納特搬來(lái)一個(gè)梯子，并沿著梯子下到地窖里，尼代跟在他的后面，也戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗地下去了。
尼代下到地窖發(fā)現(xiàn)，四周擺著銅罐；中間鋪著一個(gè)坐墊，坐墊前面擺著朱砂顏料、檀香膏、一個(gè)花環(huán)及祈禱用品。尼代出于好奇看了一下銅罐，發(fā)現(xiàn)里面全是鈔票和金幣。
久根納特對(duì)尼代說(shuō)：“尼代，我說(shuō)過(guò)，我要把所有的財(cái)產(chǎn)都交給你。我的全部錢財(cái)都在這些罐子里，此外，我再也沒有什么了。今天，我就把所有這一切都交給你?！?br>孩子跳起來(lái)，問(wèn)道：“全都交給我？一個(gè)盧比你也不拿走？”
“我要是拿走，就讓我的手長(zhǎng)癩。不過(guò)，我有一句話要說(shuō)。將來(lái)不論什么時(shí)候，如果我那個(gè)不知道下落的孫子葛庫(kù)爾瓊德羅或者他的兒子或?qū)O子或重孫子，或者他家族中的什么人能回來(lái)，你就應(yīng)該把所有這些財(cái)產(chǎn)交給他或他們?！?br>這孩子以為久根納特發(fā)瘋了，所以他馬上答應(yīng)說(shuō)：“好吧?！?br>久根納特對(duì)他說(shuō)道：“那么，你坐在墊子上吧?！?br>“為什么？”
“你應(yīng)該祈禱祭拜?！?br>“為什么呢？”
“這是一種規(guī)矩?！?br>孩子在墊子上坐下來(lái)。久根納特在他的前額上涂了檀香膏，用朱砂點(diǎn)上了吉祥痣，在他的頸上掛上花環(huán)，然后自己坐在尼代面前，開始叨叨咕咕念起咒語(yǔ)來(lái)。
尼代猶如一尊神像一樣坐在墊子上，聽著咒語(yǔ)，心里有些恐懼，于是就叫道：“爺爺！”
久根納特沒有回答，繼續(xù)念他的咒語(yǔ)。
最后，他很吃力地把所有銅罐都一一搬過(guò)來(lái)，放在尼代的面前，并且每搬過(guò)一個(gè)銅罐都讓孩子跟著他念誦道：“久提什替爾·昆德的兒子是戈達(dá)多爾·昆德，戈達(dá)多爾·昆德的兒子是普蘭克里什諾·昆德，普蘭克里什諾·昆德的兒子是波羅馬農(nóng)德·昆德，波羅馬農(nóng)德·昆德的兒子是久根納特·昆德，久根納特·昆德的兒子是布林達(dá)邦·昆德，布林達(dá)邦·昆德的兒子是葛庫(kù)爾瓊德羅·昆德。我保證把所有這些錢財(cái)如數(shù)地交給葛庫(kù)爾瓊德羅或他的兒子或?qū)O子或他家族中其他合法的繼承人?！?br>孩子就這樣一遍又一遍地念誦著，仿佛變得昏眩了，舌頭也開始打起卷兒來(lái)。當(dāng)祈禱儀式結(jié)束的時(shí)候，這個(gè)小小的地窖已經(jīng)彌漫著油燈的煙霧和兩個(gè)人呼出的碳酸氣。孩子已經(jīng)感到口干舌燥，手腳發(fā)燒，呼吸困難。
燈光漸漸變得昏暗，忽然一下子熄滅了。尼代在黑暗中聽到，久根納特在順著梯子向上爬去。
尼代驚恐地問(wèn)道：“爺爺，你到哪兒去？”
久根納特回答說(shuō)：“我走了。你留在這里，沒有人能找到。但是你要記?。?久根納特的孫子——布林達(dá)邦的兒子，是葛庫(kù)爾瓊德羅?！?
他說(shuō)完就爬了上去，并且把梯子撤走了。孩子憋得喘不過(guò)氣來(lái)，十分吃力地說(shuō)：“爺爺，我要去找爸爸。”
久根納特用石板把洞口蓋好，并把耳朵貼在石板上，聽到了尼代哽咽的叫聲：“爺爺！”
隨后，他又聽到撲通一聲，仿佛一件什么東西倒在地上了，此后就再也聽不到什么聲音了。
久根納特就這樣把財(cái)產(chǎn)交給了財(cái)產(chǎn)保護(hù)者，并且開始在那塊大石板上加蓋泥土，接著把破廟里的碎磚亂石堆在上面，又在泥土上移栽一些帶土的草根和灌木。黑夜即將過(guò)去，可是久根納特卻不愿意離開這個(gè)地方。他不時(shí)地把耳朵貼在地上聽一聽。他仿佛覺得，從很遠(yuǎn)的地方，從大地的深處，傳來(lái)了哭泣聲。他仿佛覺得，這種哭泣聲在夜空中回蕩，世界上所有沉睡的人們似乎都被這種哭泣驚醒了，似乎他們都坐在床上細(xì)心地傾聽著。
老頭子不安起來(lái)，又往那塊石板上壓了一層土。這樣一來(lái)，似乎就可以封住大地的嘴巴。
“爸爸！”有人叫了一聲。
老頭子一邊在泥土上砸一邊說(shuō)：“別吭聲，人們會(huì)聽見的?！?br>“爸爸！”有人又叫了一聲。
久根納特看到太陽(yáng)已經(jīng)升起來(lái)了。他驚慌地走出廟門，來(lái)到外面的田野上，有人正是在這里呼叫“爸爸”。
久根納特吃了一驚，急忙轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)一看，原來(lái)是布林達(dá)邦。
布林達(dá)邦對(duì)他說(shuō)：“爸爸，我已經(jīng)打聽清楚了，我兒子就藏在你家里。把他還給我吧?！?br>老人的嘴和臉變得很難看，他探過(guò)身子向布林達(dá)邦問(wèn)道：“你的兒子？”
布林達(dá)邦回答說(shuō)：“是的，是葛庫(kù)爾。他現(xiàn)在名叫尼代·巴爾，我現(xiàn)在的名字叫達(dá)摩多爾。你在這一帶是出了名的人，所以，我們出于羞愧而改了名字，否則，就沒有人呼叫我們的名字啦?！?br>老人伸出十個(gè)指頭，撫摸空間，仿佛想把空氣抓在手里似的，隨后就昏倒在地上了。
久根納特清醒過(guò)來(lái)后，就把布林達(dá)邦領(lǐng)到廟里，并且問(wèn)他道：“聽到哭聲沒有？”
“沒有?！辈剂诌_(dá)邦回答說(shuō)。
“你把耳朵貼在地上聽聽看，是不是有人在呼叫爸爸？”
布林達(dá)邦說(shuō)：“沒有?！?br>老頭子當(dāng)時(shí)似乎非常放心了。
從此之后，老頭子逢人就問(wèn)：“你聽到哭聲沒有？”人們聽了這瘋子的問(wèn)話都笑了。
大約又過(guò)了四年之后，老頭子的死期到了。他的眼睛已經(jīng)失去光澤，呼吸幾乎快要停止了，這時(shí)候，他突然一下子坐起來(lái)，伸出兩手向四周摸著，一瞬間口中喃喃說(shuō)道：“尼代，誰(shuí)把我的梯子搬走了？”
他沒有找到那架能從既無(wú)空氣又無(wú)陽(yáng)光的大地窖里爬上來(lái)的梯子，撲通一聲又倒在了床上。
他走了——前往那個(gè)在玩捉迷藏時(shí)永遠(yuǎn)不會(huì)被人發(fā)現(xiàn)的地方去了。

(孟歷)一二九八年帕烏沙月
(1891年12月)
(董友忱　譯)

賞 析

《移交財(cái)產(chǎn)》是一部驚心動(dòng)魄的小說(shuō)，葛朗臺(tái)式的吝嗇鬼爺爺，聰明反被聰明誤的孫子，一個(gè)駭人聽聞的故事，情節(jié)此起彼伏、有開有闔，語(yǔ)言直截了當(dāng)、生動(dòng)形象，讓讀者思索萬(wàn)千，回味無(wú)窮。
很多小說(shuō)都寫吝嗇鬼如何聚斂錢財(cái)，泰戈?duì)柟P下的吝嗇鬼久根納特不以斂財(cái)為名，而是以他畸形的迷信來(lái)生給人留下印象，泰戈?duì)査茉斓牧邌莨砀缓《任幕?。泰戈?duì)柕亩唐≌f(shuō)很多都是站在全知視覺的角度來(lái)寫的，《移交財(cái)產(chǎn)》的特色在于用諷刺的口吻來(lái)寫久根納特的吝嗇。比如把節(jié)儉比作是遵循圣賢的典范：“古代圣賢們?cè)诔源┯枚确矫媸欠浅９?jié)儉的；久根納特的生活表明，在吃穿用度方面他可堪稱是遵循古圣賢節(jié)儉遺風(fēng)的典范?！本酶{特的兒媳因得不到錢買藥所以死了，作者安慰久根納特的兒子：“如果不沉湎于悲痛之中，如果能冷靜地想一想，那么，他就會(huì)從父親的一番話里得到許多安慰。他的母親和祖母在臨死的時(shí)候都沒有吃過(guò)藥。這是他們家庭的一貫傳統(tǒng)?！焙髞?lái)，兒子走了，“久根納特心里雖然也很難過(guò)，但是當(dāng)時(shí)他還是只顧盤算節(jié)省花銷了： 兩個(gè)人一走，一個(gè)月可以減少多少開支，一年內(nèi)又可以節(jié)省多少；用所節(jié)省下來(lái)的這筆錢去放債，又會(huì)得到多少利息”。可見，久根納特和歐也妮·葛朗臺(tái)一樣，心里都是只有錢，而且視財(cái)如命。不同的是，葛朗臺(tái)是自己守著財(cái)產(chǎn)，久根納特是找替死鬼來(lái)幫他守著財(cái)產(chǎn)。
《移交財(cái)產(chǎn)》最引人入勝之處是精細(xì)巧妙的構(gòu)思。兒子因?yàn)楦赣H久根納特不愿買藥給妻子致使妻子死去而與之爭(zhēng)吵了起來(lái)，后來(lái)兒子走了，盡管村民說(shuō)為了妻子出走不值得。然而久根納特卻很高興，因?yàn)榭梢陨僖环蓍_支。后來(lái)，村子來(lái)了一個(gè)為逃學(xué)而離家出走的孩子尼代，久根納特竟然讓他住在自己的家，并滿足孩子吃穿方面的種種要求。后來(lái)，尼代的父親來(lái)找他，尼代擔(dān)心爸爸發(fā)現(xiàn)，就答應(yīng)久根納特帶他去一個(gè)藏身之地——地窖。奇怪的是，當(dāng)尼代好奇地看到那么多鈔票和金幣的時(shí)候，加之久根納特發(fā)毒誓說(shuō)，如果拿走財(cái)產(chǎn)，手就長(zhǎng)癩，尼代就按照久根納特的話，念咒語(yǔ)，祈禱祭拜，“猶如一尊神像一樣坐在墊子上”。后來(lái)，久根納特用土把地窖封得死死的，就在這時(shí)他的兒子趕了過(guò)來(lái)，久根納特才發(fā)現(xiàn)原來(lái)地窖里的是自己的孫子?？伤麤]有告訴兒子一切，什么都晚了。
從兒子為了老婆出走，到尼代聽信久根納特念咒語(yǔ)保管財(cái)產(chǎn)，最后尼代竟然是久根納特的孫子。出乎意料的結(jié)尾看似荒唐，其實(shí)卻是必然的結(jié)果。恩格斯曾說(shuō)：“所謂偶然的東西，是一種有必然性隱藏在里面的形式?！北热缬捎诰酶{特的吝嗇，大家害怕沒有飯吃，都不敢直呼其名，小孩子還稱他是“吸血蝙蝠”。于是兒子離家出走后也改名換姓了，兒子說(shuō)：“我們出于羞愧而改了名字，否則，就沒有人呼叫我們的名字啦?！边@么一來(lái)就沒人知道逃學(xué)的孩子尼代就是久根納特的孫子，這是導(dǎo)致悲劇的原因之一。再如，當(dāng)人們知道久根納特要把財(cái)產(chǎn)交給這個(gè)不知從什么地方鉆出來(lái)的外鄉(xiāng)孩子時(shí)候，“大家都非常嫉妒這個(gè)孩子并且想方設(shè)法傷害他?？墒抢项^子像保護(hù)自己眼珠一樣保護(hù)他”。一個(gè)吝嗇一世的人連自己的兒子都不相信，怎么會(huì)無(wú)緣無(wú)故地把財(cái)產(chǎn)交給別人呢？這本來(lái)就是一件值得懷疑的事，而久根納特又那么保護(hù)這個(gè)人，更讓人起疑心了?？梢?，作者早作了伏筆，孫子會(huì)跟爺爺去可怕的地窖也不是意料之外的事了。
為什么小伙伴中“意志堅(jiān)強(qiáng)”的領(lǐng)頭人尼代會(huì)相信久根納特的鬼話，還會(huì)任憑久根納特?cái)[布呢？為什么當(dāng)久根納特知道他找的“看財(cái)鬼”是他孫子的時(shí)候，沒有告訴兒子事實(shí)呢？這些疑問(wèn)都要?dú)w結(jié)于人物的性格。久根納特貪婪吝嗇，他希望自己今生、來(lái)世都占有自己的財(cái)產(chǎn)，于是要找一個(gè)替死鬼來(lái)看管他的金錢。孫子尼代貪玩、好奇，為了逃避求學(xué)，盡管聰明，卻中了別人的圈套，不巧的是這個(gè)壞人竟是自己的爺爺。人物性格的致命弱點(diǎn)就是這些偶然性事件背后的必然因素。正是這些匠心獨(dú)具的構(gòu)思引發(fā)讀者尋根究底地追讀下去，讓讀者在感受小說(shuō)趣味的同時(shí)，又深思事件的本質(zhì)。

(黃　蓉)