宋·司馬光

謝安得驛書(shū)，知秦兵已敗，時(shí)方與客圍棋，攝書(shū)⁽⁹⁵⁾置床上，了無(wú)⁽⁹⁶⁾喜色，圍棋如故。客問(wèn)之，徐答曰：“小兒輩遂已破賊?！奔攘T，還內(nèi)，過(guò)戶(hù)限⁽⁹⁷⁾，不覺(jué)屐齒之折。

【注釋】①秋七月：指東晉孝武帝太元八年(383)秋七月。

②秦王堅(jiān)：前秦皇帝苻堅(jiān)，字永固，一字文玉，少博學(xué)多才，有大志。淝水戰(zhàn)后，國(guó)為慕容垂、姚萇所分裂。堅(jiān)為萇所執(zhí)，縊死。

③入寇：入侵。這是作者站在東晉的立場(chǎng)上說(shuō)的。

④?。撼赡昴凶?。

⑤良家子：出身清白、從事正當(dāng)職業(yè)人家的子弟。

⑥已：通“以”。

⑦羽林郎：羽林軍的軍官。羽林，禁衛(wèi)軍名。

⑧司馬昌明：東晉孝武帝司馬曜，字昌明。

⑨尚書(shū)左仆射(yè)：尚書(shū)省副長(zhǎng)官。

⑩謝安：字安石。當(dāng)時(shí)任中書(shū)監(jiān)、錄尚書(shū)事(相當(dāng)于宰相)。淝水之戰(zhàn)時(shí)，加封征討大都督。戰(zhàn)后，以功拜太保。

(11)吏部尚書(shū)：吏部正長(zhǎng)官。

(12)桓沖：字幼之。時(shí)以車(chē)騎將軍領(lǐng)荊州刺史。

(13)侍中：相當(dāng)于宰相。

(14)勢(shì)還不遠(yuǎn)，可先為起第：看形勢(shì)，不久就能凱旋，可先為他們?cè)旌谜凇?/p>

(15)秦州：地名。在今甘肅天水一帶。

(16)主簿：官名。主管文書(shū)，為長(zhǎng)官的僚屬。

(17)少年都統(tǒng)：年輕士兵(即上文的“良家子”)的總管。

(18)勸：鼓勵(lì)，鼓動(dòng)。

(19)陽(yáng)平公融：苻融，苻堅(jiān)之弟，封陽(yáng)平公。

(20)鮮卑、羌虜：指慕容垂、姚萇等人。垂為鮮卑人，萇為羌人。他們的國(guó)家都是被秦滅亡的，二人都有乘亂復(fù)國(guó)的打算。

(21)常思風(fēng)塵之變以逞其志：意思是常常盼望發(fā)生戰(zhàn)亂兵變，以便乘機(jī)實(shí)現(xiàn)自己的志向。逞，滿(mǎn)足。

(22)所陳策畫(huà)：他們所陳述的計(jì)劃謀略。

(23)閑：通“嫻”，熟習(xí)。

(24)會(huì)：迎合。

(25)仍：又，而且。

(26)戊午：八月初二日。

(27)蠔：念cì。

(28)兗州：地名。今山東、河南部分地區(qū)。

(29)益：益州。今四川成都一帶。

(30)梁州：地名。今陜西漢中一帶。

(31)以龍?bào)J建業(yè)：苻堅(jiān)在龍?bào)J將軍任上殺其堂兄苻生而得帝位。

(32)勉：努力。

(33)驕矜：驕傲。

(34)已：太，過(guò)分。

(35)建中興之業(yè)：指恢復(fù)鮮卑族人的前燕政權(quán)。中興，復(fù)興，由衰而興。

(36)甲子：八月初八日。

(37)項(xiàng)城：地名。今河南項(xiàng)城一帶。

(38)涼州：地名。今甘肅武威一帶。

(39)蜀、漢：今四川、湖北一帶。

(40)幽：今河北北部及東北部。

(41)冀：今河北中、南部。

(42)彭城：地名。今江蘇徐州一帶。

(43)運(yùn)漕：指運(yùn)漕糧的船。漕，水道運(yùn)糧。

(44)潁口：地名。今安徽潁上一帶。

(45)詔：這里是晉孝武帝下的詔書(shū)。

(46)謝石：謝安之弟。

(47)徐、兗二州：指東晉所置南徐州、南兗州。

(48)謝玄：謝安之侄，其兄謝奕之子。

(49)琰(yǎn)：東晉宰相謝安次子。

(50)壽陽(yáng)：地名。今安徽壽縣。

(51)都下：指東晉都城建康，即今南京。

(52)夷然：平靜的樣子。

(53)已別有旨：已經(jīng)另有指示。旨，意旨。

(54)張玄：一名張玄之，與謝玄齊名，時(shí)人稱(chēng)為“南北二玄”。

(55)敵手：力量相當(dāng)?shù)膶?duì)手。敵，對(duì)等。

(56)游陟(zhì)：登山游玩。

(57)根本：事物最重要的部分。這里指京城建康。

(58)固卻之：堅(jiān)持推辭桓沖所派遣的增援部隊(duì)。

(59)處分：處置謀劃。

(60)闕：通“缺”。

(61)：西藩：指國(guó)家西部的防御。桓沖時(shí)為荊州刺史，荊州在建康之西，故說(shuō)西藩。

(62)廟堂之量：指處置朝廷大事的才干。廟堂，朝廷。

(63)垂：將近。

(64)左衽(rèn)：衣襟開(kāi)在左邊。衽，衣襟。這是古時(shí)少數(shù)民族的習(xí)俗。中原人左衽，表示被少數(shù)民族所降服。

(65)癸酉：十月十八日。

(66)執(zhí)：捕獲。

(67)淮南：郡名。治所在壽陽(yáng)。

(68)鄖城：地名。在今湖北安陸。

(69)硤(xiá)石：山名。在今安徽壽縣西北。

(70)洛澗：古水名。今淮河支流洛河。

(71)柵淮以遏東兵：在淮河上設(shè)柵欄來(lái)阻擋增援的晉兵。

(72)朱序：本為東晉梁州刺史，太元四年(379)，秦兵入侵，朱序戰(zhàn)敗被俘，苻堅(jiān)委任為度支尚書(shū)。

(73)奪氣：意思是失去銳氣。

(74)老秦師：使秦國(guó)軍隊(duì)疲憊。

(75)趣(qū)：奔向。

(76)未至十里：差十里路未到，即距目的地尚有十里。

(77)陳(zhèn)：通“陣”，軍隊(duì)的行列，軍陣。

(78)軍實(shí)：軍用物資。

(79)八公山：在壽縣東北，淮河之南、淝水之北。俯瞰平野，形勢(shì)險(xiǎn)要。

(80)勍(qíng)：強(qiáng)有力。

(81)憮(wǔ)然：失意的樣子。

(82)懸軍深入：意思是孤軍深入。

(83)蹙(cù)：迫近，逼近。

(84)蔑：無(wú)，沒(méi)有。

(85)麾(huī)：指揮。

(86)略：巡視。

(87)青岡：在今安徽壽縣西北。

(88)蹈藉(jí)：踐踏。

(89)重(chóng)：加上。

(90)什七八：十分之七八。

(91)張?zhí)戾a：原為涼州割據(jù)勢(shì)力首領(lǐng)，后被前秦?fù)魯?，苻?jiān)委為北部尚書(shū)。

(92)云母車(chē)：云母裝飾之車(chē)。云母，礦石，有玻璃光澤，并呈不同顏色。

(93)壺飧(sūn)：用壺盛的湯飯熟食。飧，熟食。

(94)張夫人：苻堅(jiān)的寵妃。

(95)攝書(shū)：收疊書(shū)信。

(96)了無(wú)：全無(wú)，一點(diǎn)沒(méi)有。

(97)戶(hù)限：門(mén)檻。

【譯文】秋七月，……秦王苻堅(jiān)下詔大舉侵犯。百姓中每十個(gè)成年男子抽一個(gè)壯??；出身清白、從事正當(dāng)職業(yè)人家的子弟二十歲以下、有才學(xué)和勇氣的人，都任命為羽林軍的軍官。苻堅(jiān)又說(shuō)：“命令以司馬昌明為尚書(shū)左仆射，謝安為吏部尚書(shū)，桓沖為侍中；就形勢(shì)看，滅晉回師的日期不遠(yuǎn)，可以預(yù)先替司馬昌明他們?cè)炱鸱孔??！鼻灏兹思业淖拥苓_(dá)到三萬(wàn)余騎，任命秦州主簿趙盛之為少年都統(tǒng)。當(dāng)時(shí)，朝廷的大臣都不希望苻堅(jiān)行動(dòng)，唯獨(dú)慕容垂、姚萇和清白人家的弟子鼓動(dòng)他。陽(yáng)平公苻融對(duì)苻堅(jiān)說(shuō)：“鮮卑、羌虜，我們的仇家，常渴望戰(zhàn)亂兵變以實(shí)現(xiàn)他的心愿，所陳述的策略謀劃，怎么可以聽(tīng)從！ 清白人家的子弟都是富貴人家的子弟，不熟悉軍隊(duì)事務(wù)，隨便用阿諛?lè)畛械脑拋?lái)迎合您的意愿。如今您相信而使用他們，輕易地興起大事，我恐怕既不能夠成功，更有后患，(到時(shí)候)悔恨來(lái)不及呀！”苻堅(jiān)不聽(tīng)。

太元年八月初二日，苻堅(jiān)派遣陽(yáng)平公苻融統(tǒng)率張蠔、慕容垂等步騎兵二十五萬(wàn)為前鋒；以?xún)贾荽淌芬θO為龍?bào)J將軍，統(tǒng)率益、梁州諸多軍事。苻堅(jiān)對(duì)姚萇說(shuō)：“昔日我以龍?bào)J將軍建立帝業(yè)，未曾輕易地把它授給別人，你要好好努力??！”左將軍竇沖說(shuō)：“王者無(wú)戲言，這是不祥的征兆！”苻堅(jiān)默然。

慕容楷、慕容紹對(duì)慕容垂說(shuō)：“苻堅(jiān)驕傲自大已經(jīng)到了嚴(yán)重的地步，叔父恢復(fù)鮮卑族建立的前燕政權(quán)，在此次行動(dòng)了！”慕容垂說(shuō)：“是的，除了你們，能有誰(shuí)與我完成大事業(yè)呢！”

八月初八日，苻堅(jiān)自長(zhǎng)安發(fā)兵，士兵六十余萬(wàn)，騎兵二十七萬(wàn)，旗幟戰(zhàn)鼓相望，前后千里。九月，苻堅(jiān)到達(dá)項(xiàng)城，涼州的軍隊(duì)剛到達(dá)咸陽(yáng)，蜀、漢的軍隊(duì)正順流而下，幽、冀的軍隊(duì)到達(dá)彭城，東西萬(wàn)里，水陸并進(jìn)，運(yùn)糧船上萬(wàn)艘。陽(yáng)平公苻融等軍隊(duì)三十萬(wàn)，先到達(dá)潁口。

晉武帝下詔以尚書(shū)仆射謝石為征虜將軍、征討大都督，以徐、兗二州刺史謝玄為前鋒都督，與輔國(guó)將軍謝琰、西中郎將桓伊等眾人共領(lǐng)八萬(wàn)將士抵擋前秦軍；派遣龍?bào)J將軍胡彬以水軍五千增援壽陽(yáng)。謝琰，謝安的兒子。

這時(shí)前秦軍隊(duì)強(qiáng)盛，京城建康震動(dòng)恐懼。謝玄入室，向謝安詢(xún)問(wèn)計(jì)策，謝安坦然無(wú)事，一點(diǎn)也不著急的樣子，回答說(shuō)：“已經(jīng)另有命令?！彪S后就一言不發(fā)了。謝玄不敢再說(shuō)話，于是命令張玄再一次請(qǐng)示。謝安于是命令預(yù)備車(chē)馬出游城外的別墅，親戚朋友全都聚集，與謝玄把別墅作為賽棋的賭注。謝安的棋術(shù)通常劣于謝玄，這日，謝玄憂心忡忡，所以和謝安成了不相上下的敵手。謝安接著登山游玩，到了夜里才回來(lái)?；笡_深深地為京城建康感到擔(dān)憂，派遣精銳軍隊(duì)三千人進(jìn)入京師守衛(wèi)；謝安堅(jiān)決不接受，說(shuō)：“朝廷安排已確定，將士并不缺少，荊州適合留下來(lái)作為防守?！被笡_對(duì)僚屬?lài)@氣道：“謝安石有廟堂的才干，不熟悉軍事謀略。如今大敵就要到來(lái)，正游玩清談不停，派遣沒(méi)有領(lǐng)兵作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的年輕人抵擋他們，軍隊(duì)又少弱，天下事可以知道了，我們將要穿外族的服裝了！”

冬季，十月，前秦陽(yáng)平公苻融等攻打壽陽(yáng)。當(dāng)年十月十八日，攻克它，捉獲平虜將軍徐元喜等人。苻融任命他的參軍河南郭褒為淮南太守。慕容垂攻取鄖城。胡彬聽(tīng)說(shuō)壽陽(yáng)陷落，退兵堅(jiān)守硤石，苻融進(jìn)攻它。前秦衛(wèi)將軍梁成等率領(lǐng)眾兵五萬(wàn)駐扎在洛澗，在淮河上設(shè)置柵欄作為障礙物，用以阻攔從東面來(lái)增援的晉軍。謝石、謝玄等離開(kāi)洛澗二十五里而駐扎，畏懼梁成不敢前進(jìn)。胡彬糧食耗盡，秘密地派遣信使報(bào)告謝石等說(shuō)：“如今敵軍旺盛，我們糧食耗盡，恐怕不能夠見(jiàn)到大軍！”前秦軍人獲得它，送交給陽(yáng)平公苻融。苻融派人飛馬前去報(bào)告秦王苻堅(jiān)說(shuō)：“敵軍人少容易擒獲，但恐怕逃走，應(yīng)當(dāng)快速趕來(lái)攻打！”苻堅(jiān)就留大軍在項(xiàng)城，帶領(lǐng)裝備輕便的騎兵八千人，以加倍的速度趕路靠近苻融于壽陽(yáng)。派遣尚書(shū)朱序來(lái)勸降謝石等，認(rèn)為強(qiáng)弱不同勢(shì)，不如快些投降。朱序私下對(duì)謝石等人說(shuō)：“如果前秦百萬(wàn)大軍都到了，誰(shuí)也難與之為敵。今趁著各路兵馬沒(méi)有集結(jié)，應(yīng)當(dāng)快速攻擊它；如果挫敗它的前鋒，那么對(duì)方就喪失銳氣了，可以隨即打敗了?！?/p>

謝石聽(tīng)說(shuō)苻堅(jiān)在壽陽(yáng)，很害怕，想不戰(zhàn)使秦軍喪失銳氣。謝琰勸說(shuō)謝石聽(tīng)從朱序的話。十一月，謝玄派遣廣陵相劉牢之率領(lǐng)精兵五千前往洛澗，沒(méi)有到十里，梁成以澗為阻列陣以等待他。劉牢之向前渡水，攻擊梁成，大破對(duì)方，斬梁成及弋陽(yáng)太守王詠；又分兵截?cái)嗨麄儦w途中必經(jīng)的渡口，前秦的步騎崩潰，爭(zhēng)著趕往淮水，士兵死去一萬(wàn)五千人，捉獲前秦?fù)P州刺史王顯等，全部收繳對(duì)方軍用器械及糧草之類(lèi)。于是謝石等各路軍隊(duì)，水陸并進(jìn)。秦王苻堅(jiān)與陽(yáng)平公苻融登上壽陽(yáng)城眺望他們，發(fā)現(xiàn)晉兵布陣嚴(yán)整，又望見(jiàn)八公山上草木，都以為是晉兵，回頭看苻融說(shuō)：“這也是強(qiáng)敵，怎么說(shuō)弱小呢！”惆悵失意開(kāi)始有恐懼的神色。

前秦軍隊(duì)緊靠淝水而擺開(kāi)陣勢(shì)，晉軍不能渡河。謝玄派遣使臣對(duì)陽(yáng)平公苻融說(shuō)：“您孤軍深入，而布置陣勢(shì)又逼近水邊，這是準(zhǔn)備持久作戰(zhàn)的打算，不是想要速戰(zhàn)的作法。如果移動(dòng)陣勢(shì)稍微后退一點(diǎn)兒，讓晉國(guó)軍隊(duì)得以渡河，以此來(lái)決定勝負(fù)，不也很好嗎？”秦國(guó)的眾將都說(shuō)：“我們兵多，他們兵少，不如阻止他們，使他們不能攻上來(lái)，可萬(wàn)分安全?！避迗?jiān)說(shuō)：“只是率領(lǐng)軍隊(duì)稍微后退，讓他們渡過(guò)一半，我們以精銳騎兵逼迫上去殺死他們，沒(méi)有不勝利的?！避奕谝舱J(rèn)為可以這樣，于是指揮軍隊(duì)讓他們撤退。前秦軍隊(duì)就撤退，不能再制止。謝玄、謝琰、桓伊等人率領(lǐng)軍隊(duì)渡過(guò)淝水進(jìn)擊前秦軍。苻融騎馬在陣地上飛跑巡視，想統(tǒng)帥約束那些退卻的士兵，戰(zhàn)馬倒了，被晉兵所殺，前秦軍隊(duì)于是潰敗。謝玄等人乘勝追擊，到達(dá)青岡。秦兵大敗，自己互相踐踏而死的，遮蔽了田野，堵塞了河流。那些敗逃的秦兵聽(tīng)到風(fēng)聲和鶴叫聲，都以為是東晉的追兵即將趕到，白天黑夜不敢歇息，在草野中露水中行軍睡覺(jué)，加上挨餓受凍，死去的人十之七八。起初，前秦軍隊(duì)稍稍后退，朱序在陣地后方喊道：“秦兵敗了！”眾兵就狂奔。朱序于是和張?zhí)戾a、徐元喜一齊來(lái)投降。晉兵繳獲了秦王苻堅(jiān)所乘坐的云母車(chē)。又攻占?jí)坳?yáng)，捉獲前秦的淮南太守郭褒。

苻堅(jiān)中了流箭，單身匹馬逃到淮河以北，十分饑餓，有的百姓送來(lái)了盛在壺里的水泡飯、豬骨頭，苻堅(jiān)吃了下去，賞賜給他們十匹布帛，十斤綿。這些人推辭說(shuō)：“陛下厭倦困苦，安于享樂(lè)，自取危難。我們是陛下的兒子，陛下是我們的父親，哪里有兒子給父親飯吃還求取報(bào)償?shù)哪兀　彼麄冞B賞賜的那些東西看也沒(méi)看就離開(kāi)了。苻堅(jiān)對(duì)張夫人說(shuō)：“我如今再以什么面目去治理天下呢？”說(shuō)著便潸然淚下。

謝安得到驛站傳遞的戰(zhàn)報(bào)，知道秦兵已經(jīng)戰(zhàn)敗，當(dāng)時(shí)正與客人下圍棋，把戰(zhàn)報(bào)收疊起來(lái)放在床上，毫無(wú)欣喜之色，照舊下棋。客人問(wèn)他原因，他慢條斯理地回答說(shuō)：“孩子們已經(jīng)打敗了敵軍?！苯Y(jié)束后，返回屋內(nèi)，過(guò)門(mén)檻時(shí)，木屐底上的齒被門(mén)檻碰斷也沒(méi)覺(jué)察到。