白居易《暮江吟》

一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅¹。

可憐九月初三夜，露似真珠月似弓²。

【注釋】

1.瑟瑟：按《通雅》說：“瑟瑟有三種，寶石如珠，真者透碧?！泵鳌钌鳌渡衷娫挕芬舱f“瑟瑟”是一種碧色寶石名。這里即作碧色解，指水色碧綠。

2.可憐：可愛。真珠：珍珠。

今譯

一抹殘陽，將它的光芒鋪在水中，

半江碧透如玉，半江似火樣紅。

九月初三的夜景多么可愛，

露兒清圓晶瑩似珍珠，

月兒彎彎細細似金弓。