鄭之升

悵望溪亭夕照明，綠楊如畫(huà)掩春城。無(wú)人為唱陽(yáng)關(guān)曲，唯有青山送我行。

詩(shī)題是“留別”,似乎還應(yīng)有送別的一方才對(duì)。但詩(shī)中寫(xiě)的離別卻沒(méi)有送行的人。這和歷來(lái)的送別、留別之作不同。作者系朝鮮人，擅長(zhǎng)漢詩(shī)。
首句中抒情主人公就亮相了：“悵望溪亭夕照明”。這里的“溪亭”不是一般的亭臺(tái)，而是送別場(chǎng)所的長(zhǎng)亭。這時(shí)夕陽(yáng)西下，天色向晚，他應(yīng)該出發(fā)了，但為什么還沒(méi)動(dòng)身呢？他在“悵望”。也許他是在盼望一個(gè)人，相約或者估計(jì)會(huì)趕來(lái)相送的?；蛟S根本就沒(méi)有這樣的人，而只是行人迷惘中自作多情罷了。他看到的是什么呢？“綠楊如畫(huà)掩春城”。這使讀者想起王維《送元二使安西》中的“客舍青青柳色新”來(lái)，大約這也是雨過(guò)天晴呢，不然綠楊為什么特別鮮明呢。正因?yàn)槿艘殉龀?，到了“溪亭”才看得?jiàn)城在綠楊里，于是乎感到人在畫(huà)圖中。
春天雨霽的傍晚，景物是這樣可愛(ài)，勾留得行者都不想動(dòng)身了。但畢竟已是出發(fā)的時(shí)候，也許舟子或腳伕在催促了。有人送行的，自然是“執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝咽”。無(wú)人送行的沒(méi)有那份傷感，轉(zhuǎn)覺(jué)無(wú)聊。于是詩(shī)人自我解嘲道：“無(wú)人為唱陽(yáng)關(guān)曲，唯有青山送我行?！薄蛾?yáng)關(guān)曲》系琴曲，其歌辭即王維《送元二使安西》,詩(shī)有“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”,故以得名。后來(lái)《陽(yáng)關(guān)曲》就成了離別歌的代稱。王維詩(shī)句以深刻寫(xiě)出了送別的普遍人情而膾炙人口。所以歷來(lái)送別詩(shī)多提到它。如劉禹錫“故人唯有何戡在，更與殷勤唱渭城”(《渭城曲》即《陽(yáng)關(guān)曲》),是說(shuō)僅遇了一個(gè)熟識(shí)的歌者，還不得不分手。翻出新意：白居易“相逢且莫推辭醉，聽(tīng)唱陽(yáng)關(guān)第四聲”,第四聲即“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”,這是用王維詩(shī)來(lái)勸酒。也翻得有趣。而沈德潛評(píng)鄭之升此詩(shī)道：“情致纏綿，比唐人作更翻得別致?！笔堑?，“無(wú)人為唱陽(yáng)關(guān)曲，唯有青山送我行”,首先好在俯拾旅途情景。匆匆行路的人，由于遠(yuǎn)近景物在視角中相對(duì)位置移動(dòng)變化，便會(huì)產(chǎn)生遠(yuǎn)山追隨自己前進(jìn)的錯(cuò)覺(jué)。在詩(shī)人多情的目光下，便成了“唯有青山送我行”了。其次詩(shī)中寫(xiě)無(wú)情作有情，便覺(jué)情致纏綿動(dòng)人。青山如洗，垂楊如畫(huà)，即使沒(méi)有人送行，行者自能從大自然美景中得到安慰、得到一種精神的補(bǔ)償。
看來(lái)，詩(shī)題“留別”,也不一定非針對(duì)具體的某人不可。從詩(shī)中的情調(diào)看，它完全可以是留給春天的，留給春城的，留給青山與綠楊的，留給曾經(jīng)生活過(guò)的地方的依依惜別之情。