【注釋】

選自北周·庾信《哀江南賦·序》。

忽：匆匆。

秦庭：喻都城。指西魏都城長(zhǎng)安，舊為秦地。

讓東海之波：讓位而居于東海之濱。

周粟：周朝的糧食。

【賞析】

梁元帝承圣三年(公元554年)，庾信奉命出使西魏，未終使命，西魏大軍已經(jīng)南侵，攻陷了江陵，梁元帝遇害，十萬(wàn)臣民被掠至長(zhǎng)安。庾信不得已羈留長(zhǎng)安，被迫仕于西魏、北周。從此，再也沒(méi)有回到南方去。他在北朝度過(guò)了26個(gè)年頭，雖然位望通顯，但對(duì)于屈仕西魏、北周，仍常感為臣不忠，為子不孝之苦，一片愧悔慘痛之情，遂從肺腑自然流出：

“畏南山之雨，忽濺秦庭；讓東海之濱，遂餐周粟。”

意思說(shuō)：本欲潔身遠(yuǎn)害，卻又出使西魏；沒(méi)能保持節(jié)操，遂在西魏、北周任職為官。

庾信早年本有隱居遠(yuǎn)害之志，因國(guó)事危急，不得不匆匆出使西魏。結(jié)果國(guó)破家亡，流落異方，屈身仕魏、仕周，內(nèi)懷憂懼，歌不能為樂(lè)，酒不能解愁。

他稱自己本欲潔身遠(yuǎn)害，卻又出使西魏；沒(méi)能保持節(jié)操，遂在西魏、北周任職為官。將這種凄苦情狀表露無(wú)遺。

“畏南山之雨，忽濺秦庭”句，引用的是《烈女傳·賢明傳·陶答子妻》所載的一段故事：陶答子的妻子嫌丈夫貪位懷祿，不修名節(jié)，勸說(shuō)道：“妾聞南山有玄豹，霧雨七日而不下食者，何也？欲以澤其毛而成文章也，故藏而遠(yuǎn)害?！扁仔庞眠@一故事，表明自己本欲潔身遠(yuǎn)害，然事勢(shì)危急，不得不匆匆出使西魏。

“讓東海之濱，遂餐周粟”句，源出于《史記·齊太公世家》：“(齊康公)十九年，田常曾孫田和始為諸侯，遷康公海濱?！弊髡呓杼锖妥粤辇R國(guó)國(guó)君之事，代指宇文覺(jué)篡奪西魏，改國(guó)號(hào)為北周之事。因庾信自己在北周做官，所以不說(shuō)篡奪，而用了飾美之詞“讓”。并用“遂餐周粟”表達(dá)了自己愧疚之心。周武王興兵伐商，商朝滅亡后，商臣伯夷、叔齊恥食周粟，不愿入朝為官，餓死于首陽(yáng)山。庾信自慚屈仕敵國(guó)，故反用這一典故，說(shuō)自己“遂餐周粟”(指先失節(jié)于梁，又失節(jié)于西魏)，不能像伯夷、叔齊那樣殉節(jié)而死。

庾信心懷仕北的慚恥，遺憾自己未能得遂隱居之愿。這種愧悔悵恨的復(fù)雜情愫，通過(guò)典實(shí)的巧妙運(yùn)用，委婉而又淋漓盡致地表達(dá)了出來(lái)，無(wú)一點(diǎn)直白淺露之感，不但凸顯出句中意境的含蓄和蘊(yùn)藉，也增加了文章本身的容量。