現(xiàn)在夜晚已經(jīng)到來，

家畜和人自由自在，

想得到的休息開始了，

我的憂傷也逼近了。

月亮和那些金色的星辰，

它們照耀得美麗萬分，

到處一切都喜氣洋洋，

只有我心里感到悲傷。

數(shù)數(shù)那些美麗的星星，

到處都缺少著兩顆星：

這兩顆星，我的意思

是指我的愛人的眸子。

我不去管什么月亮，

星星也似乎黯淡無光，

因?yàn)?，我的阿斯特里斯?p>

我的天空，將我丟棄。

可是，我這太陽的光，

什么時(shí)候再向我照亮，

我就認(rèn)為是我的大幸，

再也毋需月亮和星星！

(錢春綺譯)

【賞析】

奧皮茨一生經(jīng)歷豐富多彩，他曾在海德堡學(xué)習(xí)文藝和考古學(xué)，以前還學(xué)過法律，曾擔(dān)任過外交官，并去過荷蘭、丹麥及羅馬尼亞等地，在維也納，還被費(fèi)迪南德二世封為桂冠詩人。他的《現(xiàn)在夜晚已經(jīng)到來》是一首渴望得到愛情的詩篇。

田園詩般的開頭，寫得非常美，把人帶入傍晚那種寧靜而安詳?shù)臍夥罩?。但詩人突然筆頭一轉(zhuǎn)，在大家勞動(dòng)了一天終于可以休息和放松的時(shí)候，“我的憂傷也逼近了”。

第二節(jié)繼續(xù)寫傍晚美麗的夜景，美麗的星空。在美麗的星空下，一切都喜氣洋洋，可詩人心里卻充滿悲傷。在這兩節(jié)里，詩人連續(xù)使用對(duì)比的手法，用人們的放松和喜悅來襯托“我”的悲傷，感情顯得更加濃郁強(qiáng)烈，也給讀者制造了懸念，急切地想知道是什么引起了詩人的悲傷。

再看下去終于明白了，在這樣寧靜而美好的傍晚，詩人是想起了他的愛人。心愛的人離開了，他的世界便變得不再有光彩，不再美好，黯淡無光了，任何美麗的事物也不再能引起他的興趣，生活似乎找不到意義了。“我的阿斯特里斯，/我的天空”，你在哪里？你快回到我身邊來吧，如果你真能再回來，“我這太陽的光”能“再向我照亮”，那將是我多大的幸福啊！

這里還有一個(gè)有意思的現(xiàn)象，就是太陽、月亮、星星的象征。跟世界上很多國(guó)家，很多民族一樣，太陽、月亮、星星常常被看做是光明、美好的意象。但是在德語，“太陽”一詞是陰性名詞，用來比喻心愛的女性，他渴望太陽的光再向他照亮，也就是渴望心愛的姑娘再回到他身邊。

整首詩沒有華麗的辭藻，也沒有刻意去渲染渴望的感情。詩的語言淡淡的，淡而有味，感情深深的，深埋在心底了。他把星星比作愛人的眼眸，太陽的光比作愛人的愛，月亮和其他星星比作世間別的美麗的景物和美麗的人，這樣一來，使得詩有了含蓄的美，也與夜晚寧靜美好而略帶憂傷的氣氛協(xié)調(diào)了起來。

(張露華)