《桂枝香》

登臨送目，正故國(guó)晚秋，天氣初肅。^①千里澄江似練，翠峰如簇。^②征帆去棹殘陽(yáng)里，背西風(fēng)，灑旗斜矗。彩舟云淡，星河鷺起，畫(huà)圖難足。^③ 念往昔，繁華競(jìng)逐，嘆門外樓頭，悲恨相續(xù)。^④千古憑高對(duì)此，漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙、衰草凝綠。^⑤至今商女，時(shí)時(shí)猶唱，《后庭》遺曲。^⑥

【注釋】 ①故國(guó)，指金陵，六朝的舊都，今江蘇南京市。天氣初肅，天氣轉(zhuǎn)為清肅、蕭索。語(yǔ)本《詩(shī)經(jīng)·七月》：“九月肅霜”?！睹珎鳌罚骸懊C，縮也，霜降而收縮萬(wàn)物?！薄抖Y記·月令》亦載“孟秋之月”，“天地初肅”。②“千里”二句，語(yǔ)本謝脁《晚登三山還望京邑》：“余霞散成綺，澄江靜如練”。如簇(cu促)：象箭頭一樣尖削。簇，同鏃；也可解釋為攢聚、聚集。③星河鷺起：星河即銀河。李白詩(shī)《登金陵風(fēng)凰臺(tái)》：“三山半落青天外，二水中分白鷺洲?！?④“嘆門外”句：語(yǔ)本杜牧《臺(tái)城曲》：“門外韓擒虎，樓頭張麗華。” ⑤“六朝”三句：語(yǔ)本竇鞏：《南游感興》“傷心欲問(wèn)南朝事，惟見(jiàn)江流去不回。日暮春風(fēng)春草綠，鷓鴣飛上越王臺(tái)?！绷?，指吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個(gè)朝代。⑥“至今”三句，語(yǔ)本杜牧《夜泊秦淮》：“商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花?！焙笸セ?，即《玉樹(shù)后庭花》歌曲，陳后主作。《隋書(shū)·五行志》：“禎明初，后主作新歌，詞甚哀怨，令后宮美人習(xí)而歌之。其辭曰：‘玉樹(shù)后庭花，花開(kāi)不復(fù)久?！瘯r(shí)人以為歌讖。此其不久兆也?！?/p>

【譯文】 我登高眺望遠(yuǎn)近景物。舊都金陵呵，已進(jìn)入蕭瑟晚秋：長(zhǎng)江似練，山峰如簇。歸帆遠(yuǎn)去，殘陽(yáng)將沒(méi)；西鳳颯颯，酒旗斜出。畫(huà)船在云霞中蕩漾，白鷺在水面上飛舞。這迷人景色呵，畫(huà)家也難以描摹。

回憶往昔，繁華競(jìng)逐?？蓢@那，隋朝大軍已臨宮門，而陳叔寶后主，還和妃子作樂(lè)在樓頭。我登高吊古，徒然感嘆傷情，腦海里縈回著，歷代的盛衰榮辱。六朝舊事，如流水一般消逝。只見(jiàn)那，凄涼云煙，衰枯草木。那堪聞聽(tīng)，酒樓茶肆中的歌女，至今還在演唱著，《玉樹(shù)后庭花》的亡國(guó)歌曲。

【集評(píng)】 宋·楊湜：“金陵懷古，諸公寄調(diào)《桂枝香》者，三十余家，惟王介甫為絕唱，東坡見(jiàn)之，嘆曰：‘此老乃野狐精也’?！?《歷代詩(shī)余》一百十四引《古今詞話》)

宋·張炎：“詞以意為主，不要蹈襲前人語(yǔ)意。如東坡中秋《水調(diào)歌》、《夏夜洞仙歌》，王荊公金陵懷古《桂枝香》，姜白石《暗香》賦梅，……此數(shù)詞，皆清空中有意趣，無(wú)筆力者未易到。”(《詞源》卷下)

近代·梁?jiǎn)⒊骸袄钜装仓^： ‘介甫文章似西漢，然以作歌詞，則人必絕倒?！俗鲄s頡頑清真、稼軒，未可謾詆也。”(《藝蘅館詞選》乙卷引)

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首為金陵懷古之詞，以筆力峭勁，為東坡所嘆賞。上片寫金陵之景，下片抒懷古之情?！桥R送目’四字，籠照全篇?！蕠?guó)’兩句，言時(shí)令與天氣。‘千里‘兩句，言山水之美?！鞣韵拢越炀吧?。換頭，歷述古今盛衰之感。清空一氣。‘門外樓臺(tái)’句。用杜牧之‘門外韓擒虎，樓頭張麗華’詩(shī)意。‘六朝’句，用竇鞏詩(shī)意?！膛?，用杜牧之《泊秦淮》詩(shī)意?！?《唐宋詞簡(jiǎn)釋》)

【總案】 此詞作于英宗治平四年(1067)知江寧府時(shí)，王安石力圖從朝代興亡更替的歷史教訓(xùn)中，總結(jié)出一條千古不易的真理：統(tǒng)治者們?nèi)绻M情地“繁華竟逐”，就必然導(dǎo)致“悲恨相續(xù)”的亡國(guó)慘禍。他“詠史”是為了“傷時(shí)”，“哀古”是為了“戒今”，也就是針砭時(shí)弊、垂戒后世，希望后人吸取教訓(xùn)，不蹈六朝國(guó)君那樣迅速滅亡的覆轍。這是詩(shī)人揮毫落筆不同凡響的奇高之處，也正是這首詞成為詠史詞中千古絕唱的根本原因。