對(duì)漢水上游女的熱戀，但苦惱著不能到那兒去。
南有喬木，(一) 南方有棵高大的樹，
不可休息。不能在那兒休息呀。
漢有游女，(二) 漢水游玩的女郎，
不可求思。不能去追求她呀。
漢之廣矣，漢水這樣的寬呀，
不可泳思！ 不能游泳過去啊！
江之永矣，(三) 江流這樣的長呀，
不可方思！ (四) 不能劃船過去??！

翹翹錯(cuò)薪，(五) 叢叢雜亂的柴草，
言刈其楚。(六) 我割那長長的荊條。
之子于歸，(七) 那姑娘嫁給我，
言秣其馬。我喂飽馬兒來迎她。
漢之廣矣，漢水這樣的寬呀，
不可泳思！ 不能游泳過去??！
江之永矣，江流這樣的長呀，
不可方思！ 不能劃船過去?。?br>
翹翹錯(cuò)薪，叢叢雜亂的柴草，
言刈其萎。(八) 我割那長長的萎蒿。
之子于歸，那姑娘嫁給我，
言秣其駒。(九) 我喂飽駒兒來迎她。
漢之廣矣，漢水這樣的寬呀，
不可泳思！ 不能游泳過去啊！
江之永矣，江流這樣的長呀，
不可方思！ 不能劃船過去?。?/small2>

注 釋
(一)毛亨：“南方之木美。喬，上疏也。”
(二)余冠英：“漢，水名。源出今陜西省寧羗縣北，東流入今湖北省，至漢陽入長江。”
(三)朱熹：“永，長也?！?br>顧廣譽(yù)：“許氏曰，漢言廣，謂橫渡也。江言永”謂沿溯也。”
(四)陳奐：“今《爾雅》方作舫?！夺屟浴酚衷疲骸?，舟也?！?br>(五)王先謙：“《魯》、《韓》說曰：‘翹翹，眾也’?！?br>毛亨：“錯(cuò)，雜也?！?br>(六)朱熹：“楚，木名，荊屬?！?br>(七)惠周惕《詩說》:“言得如是之女歸于我，則我將親迎而身御之，愛之深，不覺辭之昵也。不言御車，而言秣馬，欲速其行，且微其辭也?！?br>朱熹：“秣，飼也。”
(八)朱熹：“蔞，蔞蒿也?！?br>(九)朱熹：“駒，馬之小者?！?br>
注 音
蔞lou婁 駒ju拘