〔法國(guó)〕 雨果

呵，久久沉睡的瑤琴，你重又醒來(lái)，

曙光升起了，迎著我們不斷的歡呼與歌聲，

她那美妙的名字為這朝霞增添光彩，

在金色的年華里這黎明是如此神圣！

從孩提時(shí)代上帝就讓你出現(xiàn)在我的心里，

呵，純潔而美的姑娘！ 幻想著我神秘的命運(yùn)，

從童年起我就在我的天空里看到你，

宛如云彩里鑲著一顆銀光閃閃的星辰！

我那時(shí)就一直向你呼喚：“你呵，我的希望，

來(lái)吧，請(qǐng)和我一起分享永無(wú)窮盡的幸福。”

因?yàn)榛仡櫸业脑缒昴怯字蔁o(wú)知的時(shí)光，

流逝的歲月也不曾使未來(lái)變得模糊。

這甜蜜的愛(ài)戀形成滿(mǎn)腔撲不滅的烈火；

回首這一去不復(fù)返的年華，我將無(wú)限悲痛，

在這年華，對(duì)于我的靈魂，生活

就是朦朧的愛(ài)情所撫慰的孩子的美夢(mèng)。

如今，我這沉醉的犧牲品大夢(mèng)初醒，

凄涼中，竟不是我夢(mèng)寐以求的幸福，

而是突然降臨的滿(mǎn)臉獰笑的不幸

驅(qū)散可愛(ài)的希望那使我眼花繚亂的迷霧！

唉！ 在這障礙重重的生涯里獨(dú)自憔悴，

非得飽嘗艱辛，喝下這滿(mǎn)杯的苦酒，

倘若沒(méi)有心上人的眼淚，

還有什么為這孤兒所有？

假如有一天幸福的人們頭上插滿(mǎn)鮮花，

他躲開(kāi)了，蒙著灰塵，披著襤褸的衣衫；

那節(jié)日的酒杯對(duì)于他就像墓園的骨灰罐！

他好比一盞熄滅了的燈在生存者之間，

當(dāng)他沉浸在痛苦中，世界總喜歡將他驅(qū)逐，

只有向著蒼天，他才無(wú)畏地抬起淚眼，

他那枯竭了的淚泉再不能往外傾注。

你呵，安慰我吧，來(lái)吧，請(qǐng)答應(yīng)將我緊跟，

請(qǐng)從我的胸中拔掉這枝毒箭，

請(qǐng)為我而生活，請(qǐng)讓我為你而生存，

姑娘呵，為了你的愛(ài)情，我受盡痛苦的熬煎！

呵！ 請(qǐng)用你溫柔的微笑使我的生活更美！

最大的幸福依然只屬于愛(ài)情。

永久的光明還不曾讓我陶醉，

來(lái)吧，我雖在黑夜里，但我能看到黎明！

我的歌并不追求身后的蜚聲寰宇；

假如我必須順從這不可避免的光榮，

請(qǐng)什么也別怕，你的丈夫只愿他的盛譽(yù)

回響在他的幸福中。

讓我們領(lǐng)略純潔的婚姻所獨(dú)有的嬌嬈。

讓這極大的幸福使我們避開(kāi)所有的目光。

躺在地上的蛇聽(tīng)不到

那天空中的一對(duì)飛鳥(niǎo)在縱情歌唱！

但如果我可疑的命運(yùn)引起你合理的恐懼，

如果你害怕我這波瀾起伏的年輕的生命，

那就避開(kāi)我吧，你呵，曾是我愛(ài)慕的情侶；

等待我吧，你呵，曾是我的母親。

不久我將走上長(zhǎng)眠之路，恬然安息，

只要有雙冷漠的眼睛滴下幾顆淚珠，

在籠罩著我的黑夜里灑向我荒涼的墓地，

灑向我被遺忘的瑤琴，我就心滿(mǎn)意足！

但愿任何厄運(yùn)的打擊都不敢將你傷害，

但愿有朝一日輪到你長(zhǎng)吁短嘆，

將我這死而無(wú)怨的戀人沉痛地追懷，

哀悼我這如此鐘情于你的侶伴！

(張秋紅 譯)

這首詩(shī)是1819年12月寫(xiě)的，是雨果獻(xiàn)給阿黛兒的情詩(shī)。抒發(fā)了詩(shī)人經(jīng)受過(guò)人生酸甜苦辣的復(fù)雜的心境，中心意思仍然是對(duì)幸福的愛(ài)情的熱烈渴求和贊美。

雨果和阿黛兒青梅竹馬般的愛(ài)情被富歇夫婦發(fā)現(xiàn)后，他們向雨果夫人提此事，遭到拒絕，于是愛(ài)情出現(xiàn)波折。習(xí)慣于聽(tīng)從母親教誨的雨果同阿黛兒已有十個(gè)月之久未曾見(jiàn)面，雨果想約會(huì)阿黛兒又恐被母親發(fā)現(xiàn)，于是希望與失望雙重情緒襲擊雨果，使詩(shī)人經(jīng)受了愛(ài)情的苦痛。1821年6月雨果夫人因病死去，雨果又感受到孤獨(dú)和經(jīng)濟(jì)拮據(jù)的痛苦，這首詩(shī)抒發(fā)了詩(shī)人所體驗(yàn)到的歡樂(lè)與悲哀，愛(ài)與恨相交織的復(fù)雜感情。

這是一首長(zhǎng)詩(shī)，共有15節(jié)，每節(jié)4行，可分為四個(gè)部分：第一部分(1—4節(jié))詩(shī)人以愉悅的心情呈述他愛(ài)情的甜蜜，每個(gè)詩(shī)行都流溢出對(duì)阿黛兒的贊美。曙光升起，朝霞璀璨，“她那美妙的名字為這朝霞增添光彩”。這第一節(jié)詩(shī)為戀人描畫(huà)出一輪奪目的光環(huán)。接著，詩(shī)人回顧孩提時(shí)代出現(xiàn)的初戀，“從童年起我就在我的天空里看到你，宛如云彩里鑲著一顆銀光閃閃的星辰”，“我那時(shí)就一直向你呼喚：‘你呵，我的希望，來(lái)吧，請(qǐng)和我一起分享永無(wú)窮盡的幸福。’”這質(zhì)樸無(wú)華的詩(shī)行傳達(dá)出詩(shī)人胸中燃燒著撲不滅的愛(ài)情的烈火。第二部分(5—8節(jié))詩(shī)人以痛苦的抑郁的情懷述說(shuō)了生活中種種的不幸。“如今”一詞是一大轉(zhuǎn)折，情緒由高處下跌。詩(shī)人的母親去世，父親早有新歡，三兄弟獨(dú)處一室，既無(wú)親人又無(wú)財(cái)產(chǎn)，雨果冒雨到富歇家求婚，被人諷笑，說(shuō)他一無(wú)所有。當(dāng)時(shí)的雨果除了三件襯衫確是一無(wú)所有。正如詩(shī)行所寫(xiě)：“倘若沒(méi)有心上人的眼淚，還有什么為這孤兒所有？”這凄惻憂(yōu)傷的詩(shī)行抒發(fā)出詩(shī)人心中郁積的悲痛。第三部分(9—11節(jié))詩(shī)人熱烈地渴望愛(ài)情能給他以生活的勇氣和力量。他呼喚安黛兒“你呵，安慰我吧”，“請(qǐng)為我而生活，請(qǐng)讓我為你而生存”，“請(qǐng)用你溫柔的微笑使我的生活更美”，詩(shī)人把愛(ài)情視為最大的幸福，只要有了阿黛兒的愛(ài)情，詩(shī)人認(rèn)為“我雖在黑夜里，但我能看到黎明！”這深情摯愛(ài)的語(yǔ)言表達(dá)了詩(shī)人對(duì)愛(ài)人的一片真心。第四部分(12—15節(jié))詩(shī)人出于對(duì)愛(ài)人的一片癡情，假設(shè)愛(ài)人一旦離開(kāi)，詩(shī)人將走上長(zhǎng)眠之路，但愿那時(shí)愛(ài)人能夠沉痛地哀悼如此鐘情的侶伴。言外之意，詩(shī)人不希望戀人舍己而去，不要因?yàn)椤翱梢傻拿\(yùn)”就避開(kāi)，而要等待，以便將來(lái)一起分享永無(wú)窮盡的幸?！?。

這首愛(ài)情詩(shī)寫(xiě)得情意綿綿，真摯感人，語(yǔ)言平實(shí)，富有深意，韻律自然和諧，堪稱(chēng)愛(ài)情詩(shī)的佳作。