〔波蘭〕 密茨凱維支

未見(jiàn)你時(shí)，我不悲傷，更不嘆息，

見(jiàn)到你時(shí)，也不失掉我的理智，

但在長(zhǎng)久的日月里不再見(jiàn)你，

我的心靈就像有什么喪失，

我在懷念的心緒中自問(wèn)：

這是友誼呢，還是愛(ài)情？

當(dāng)你從我眼中消失的時(shí)候，

你的倩影并不映上我的心頭，

然而我感到了不止一次，

它永遠(yuǎn)占據(jù)著我的記憶，

這時(shí)候，我又向自己提問(wèn)：

這是友誼呢，還是愛(ài)情？

無(wú)限的煩擾籠罩我的心靈，

我卻不愿對(duì)你將真情說(shuō)明，

我毫無(wú)目的地到處行走，

但每次都出現(xiàn)在你的門口，

這時(shí)候，腦子里又回旋著疑問(wèn)：

這是為什么？ 友誼，還是愛(ài)情？

為了使你幸福，我不吝惜一切，

為了你，我愿跨進(jìn)萬(wàn)惡的地獄，

我的純潔的心沒(méi)有其他希望，

只為了你的幸福和安康，

啊，在這時(shí)候，我又自問(wèn)：

這是友誼呢，還是愛(ài)情？

當(dāng)你的纖手放在我的掌中，

一種甜美的感覺(jué)使我激動(dòng)，

像在飄渺的夢(mèng)中結(jié)束了一生

別的襲擊卻又將我的心喚醒，

它大聲地向著我發(fā)問(wèn)：

這是友誼呢，還是愛(ài)情？

當(dāng)我為你編寫這一首歌曲，

預(yù)知的神靈沒(méi)有封住我的嘴，

我自己也不明白：這多么稀奇，

哪兒來(lái)的靈感思想和音節(jié)？

最后，我也寫下了我的疑句：

什么使我激動(dòng)？ 友誼，還是愛(ài)情？

(孫用 譯)

這是一首情感熾熱、表述含蓄的抒情詩(shī)，這也是一首袒露初戀者隱秘心理的愛(ài)情詩(shī)。詩(shī)人以“友誼，還是愛(ài)情？”的疑問(wèn)為引導(dǎo)，通過(guò)對(duì)一個(gè)在愛(ài)情面前猶疑不定的男子的描寫，把一顆情竇初開(kāi)又矛盾羞澀的心靈細(xì)膩、生動(dòng)、傳神地展現(xiàn)出來(lái)。

生活中有很多問(wèn)題使人猶疑。此詩(shī)中，主人公的“友誼，還是愛(ài)情？”則充滿了煩惱的喜悅和苦澀的甜蜜。

全詩(shī)共有六節(jié)，每一節(jié)都以“友誼，還是愛(ài)情？”的疑問(wèn)結(jié)束。這不是一般的發(fā)問(wèn)，而是詩(shī)人所使用的一種獨(dú)特的藝術(shù)手法。它象征著主人公愛(ài)情的腳步。隨著情節(jié)的發(fā)展，節(jié)奏的加快，這疑問(wèn)的每一次出現(xiàn)，與其說(shuō)是在詢問(wèn)，不如說(shuō)標(biāo)志著主人公的情感又升上了一個(gè)高峰。第一次疑問(wèn)，出自主人公初見(jiàn)戀人前后的感受。詩(shī)人用“未見(jiàn)你時(shí)”、“見(jiàn)到你時(shí)”和“不再見(jiàn)你”三個(gè)不同的場(chǎng)景，真切地描述了愛(ài)神的降臨對(duì)主人公所造成的惆悵若失的心理。這種心理是兩種情感的混合體，里面既有友誼，也有愛(ài)情。但友誼是清晰的，而愛(ài)情則是朦朧的。在第二節(jié)中，愛(ài)的情感有所升溫。當(dāng)戀人“從我眼中消失的時(shí)候”，雖然她的“倩影，并不映上我的心頭”，但是，它卻“永遠(yuǎn)占據(jù)著我的記憶”。雖然這仍是兩種情感的混和體，但友誼的色彩卻在減弱，而愛(ài)情的色彩依舊不那么明朗。到了第三節(jié)，“無(wú)限的煩憂”已經(jīng)“籠罩我的心靈”。在這奇妙的煩惱的引導(dǎo)下，“我毫無(wú)目的地到處行走。/但每次都出現(xiàn)在你的門口?！备星榘l(fā)展到此，主人公方才情竇初開(kāi)，愛(ài)情方才覺(jué)醒。因此，盡管他仍在疑問(wèn)：“這是為什么？友誼，還是愛(ài)情？”但事實(shí)上，他已經(jīng)身不由己地投入了愛(ài)的漩渦。第四節(jié)，詩(shī)的節(jié)奏突然加快，主人公的愛(ài)情也由朦朧轉(zhuǎn)為明晰，由疑慮轉(zhuǎn)為激越。他不再彷徨了。他大膽地向戀人表白：為了愛(ài)，他“不吝惜一切”。為了愛(ài)，他“愿跨進(jìn)萬(wàn)惡的地獄?！彼麩o(wú)所顧忌地講述對(duì)愛(ài)的體驗(yàn)：那“使我激動(dòng)”的“甜美的感覺(jué)”，仿佛使他“在飄渺的夢(mèng)中結(jié)束了一生?！睘榱私o戀人“編寫這一首歌曲”，他的“思想和音節(jié)”如同泉涌一樣噴發(fā)出來(lái)，縱然“預(yù)知的神靈沒(méi)有封住我的嘴?！边@時(shí)，主人公的發(fā)問(wèn)：“友誼，還是愛(ài)情？”就等于向世人宣告：“這不是友誼，這是愛(ài)情！”