〔英國(guó)〕 克里斯朵夫·馬洛

來(lái)吧，和我生活在一起，做我的愛(ài)人，

在這里將使我們快樂(lè)無(wú)邊：

這里有峻峭秀麗的山巒，

還有風(fēng)光明媚的山谷田園。

在那邊，我倆坐在山巖上，

看牧羊人喂養(yǎng)可愛(ài)的羔羊；

在淺淺的小溪旁，

鳥(niǎo)兒隨著潺潺流水把愛(ài)情歌唱。

在那邊，我將用玫瑰編一頂花冠，

用成千的花束做床，

用愛(ài)神木的葉子織成長(zhǎng)裙；

一切都獻(xiàn)給你，絢麗與芬芳！

從羔羊身上剪下最好的羊毛，

為你做防寒的鞋襯和長(zhǎng)袍；

用純金為你制作鞋扣，

該是多么珍貴，多么榮耀！

長(zhǎng)春藤和芳草做的腰帶，

珊瑚帶扣點(diǎn)綴著琥珀水晶。

假如這些享受能打動(dòng)你的心，

來(lái)吧，和我生活在一起，做我的愛(ài)人！

銀碟里盛著你吃的美味兒，

如同天上眾神所用的一樣，

豐盛的佳肴將為我倆

擺在象牙制的桌面上。

牧羊少年們?cè)诿總€(gè)五月的早晨，

將為你縱情舞蹈，高歌入云：

假如這些歡樂(lè)能打動(dòng)你的心，

來(lái)吧，和我生活在一起，做我的愛(ài)人！

(錢春綺 譯)

克里斯朵夫·馬洛(1564—1593)，是莎士比亞以前英國(guó)最偉大的劇作家和詩(shī)人。《浮士德博士的悲劇》是他的戲劇代表作；《牧羊人的戀歌》則是他的詩(shī)歌代表作。

《牧羊人的戀歌》是伊麗莎白時(shí)期最著名的情詩(shī)名篇之一。該詩(shī)發(fā)表以后，受到了不少詩(shī)人和廣大讀者的稱贊。莎士比亞曾經(jīng)在他的喜劇作品中引用過(guò)這首詩(shī)中的幾行。此外，還有不少詩(shī)人曾給這首詩(shī)寫(xiě)過(guò)讀詩(shī)或奉和詩(shī)，可見(jiàn)馬洛的這首詩(shī)在當(dāng)時(shí)的影響。

馬洛在這首情詩(shī)中，為我們描繪了一幅理想的田園生活的圖畫(huà)：這里有“峻峭秀麗的山巒”、有“風(fēng)光明媚的山谷田園”、有“淺淺的小溪”、“潺潺流水”、有“成千的花束”、還有“可愛(ài)的羔羊”。詩(shī)人描寫(xiě)這些的目的，在于召喚牧羊女來(lái)這里“生活在一起”、“做我的愛(ài)人”，以便共同體驗(yàn)這種世外桃園般生活的幸福和愛(ài)情生活的甜蜜。馬洛把自己當(dāng)作一個(gè)熱戀的牧羊人，把自己的情人當(dāng)作一個(gè)牧羊女，用田園式的生活和自己的愛(ài)戀，召喚戀人和自己共同生活。

這首詩(shī)共有7小節(jié)。第1節(jié)為總領(lǐng)，呼喚自己的情人趕快做出抉擇，不要再猶豫了：“來(lái)吧，和我生活在一起，做我的愛(ài)人。”這是愛(ài)的渴望，情的袒露，真摯的追求。

第2節(jié)至第6節(jié)，詩(shī)人以大自然和諧、美麗的田園風(fēng)光為背景，進(jìn)一步抒發(fā)男女主人公純真的愛(ài)情。他們可以自由自在、相依相偎地坐在山巖上，看牧羊人喂養(yǎng)羔羊，可以徜徉在淺淺的小溪旁，在潺潺流水的叮咚聲中，細(xì)心傾聽(tīng)鳥(niǎo)兒把愛(ài)情的頌歌唱。這是一種多么悠閑、自由滿足的生活。接著，詩(shī)人從戴的、穿的、用的，甚至吃的等方面，繼續(xù)描摹愛(ài)情的幸福：用“玫瑰編一頂花冠”，用“成千的花束做床”、用“愛(ài)神木的葉子織成長(zhǎng)裙”，用“最好的羊毛，做防寒的鞋襯和長(zhǎng)袍”、用“純金制作鞋扣”、用“長(zhǎng)春藤和芳草做的腰帶”等等，用這些非常美麗、貴重、珍奇的物品做飾品來(lái)打扮情人，使其像仙女般美麗、漂亮高貴。同時(shí)，還為情人準(zhǔn)備了“吃的美味”、“豐盛的佳肴”，這些都“擺在象牙制的桌面上”，如同“天上眾神所用的一樣”。詩(shī)人寫(xiě)這些的目的，在于：“假如這些享受能打動(dòng)你的心，/來(lái)吧，和我生活在一起，做我的愛(ài)人！”

最后一節(jié)，詩(shī)人寫(xiě)牧羊少年們的狂歡活動(dòng)，即，“每個(gè)五月的早晨，/將為你縱情舞蹈，高歌入云”。這些狂歡活動(dòng)的目的仍然是：“假如這些歡樂(lè)能打動(dòng)你的心，/來(lái)吧，和我生活在一起，做我的愛(ài)人！”

在這首求愛(ài)詩(shī)中，詩(shī)人以優(yōu)美的環(huán)境、優(yōu)越的生活條件，呼喚愛(ài)人的到來(lái)。男主人公對(duì)愛(ài)情的企盼、對(duì)愛(ài)人的眷戀、敬慕之情，都生動(dòng)地流溢在這美麗的詩(shī)句之中。可以相信，在不舍的追求中，有情人終會(huì)結(jié)成眷屬。