〔原文〕
燕燕于飛，
差池其羽。
之子于歸，
遠送于野。
瞻望弗及，
泣涕如雨。
(飛、歸，微部。羽、野、雨，魚部。)
燕燕于飛，
頡之頏之。
之子于歸，
遠于將之。
瞻望弗及，
佇立以泣。
(頏、將，陽部。及、泣，緝部。)
燕燕于飛，
下上其音。
之子于歸，
遠送于南。
瞻望弗及，
實勞我心。
(音、南、心，侵部。)
仲氏任只，
其心塞淵。
終溫且惠，
淑慎其身。
先君之思，
以勖寡人。(魯齊勖作畜。)
(淵、身、人，真部。)
〔譯文〕
燕燕雙雙往來飛，舒展尾翼上下追。我送的這個人啊，要回家去不再歸。遠遠送她到郊外，張望再張望，漸漸離去看不見，禁不住，淚如雨流成行。
燕燕雙雙往來飛，飛上飛下前后隨。我送的這個人啊，要回家去不返回。遠遠送她告別離，張望再張望，漸漸離去看不見，久立原地哭泣不能語。
燕燕雙雙往來飛，呢喃細語邊鳴邊飛。我送的這個人啊，要回家去永不歸。遠遠送她到城南，張望再張望，漸漸離去看不見，心如刀絞面對無言。
仲氏你有好品德，心地善良又忠厚。非常溫和又恭順，自身謹慎有修養(yǎng)。先君遺德常思念，就將好話勸寡人。
〔評介〕
《燕燕》四章，章六句。這篇詩，歷來學者說法不一?！睹姟氛J為此詩是衛(wèi)莊姜送歸妾之作；《魯詩》認為此詩是衛(wèi)定姜送其婦歸而作；《齊詩》認為此詩是定姜送其婦歸寧，并為獻公無禮而作； 清王應麟認為是衛(wèi)定姜歸其娣，送之而作。今人藍菊蓀則認為此詩的主人公當是農(nóng)村的貧家小子，見他的情人出嫁他姓而作此詩。
多數(shù)學者認為此詩是衛(wèi)莊姜所作?！对娦颉氛f：“燕燕，衛(wèi)莊姜送歸妾也?！编崱豆{》說：“莊姜無子，陳女戴媯生子名完，莊姜以為己子。莊公薨，完立，而州吁殺之。戴媯于是大歸，莊姜遠送之于野，作詩見己志?！边@是《燕燕》詩本事，認為詩是衛(wèi)莊姜所作，應該是可靠的。宋辛稼軒有一首《賀新郎·別茂嘉十二弟》,其中有句：“馬上琵琶關(guān)塞黑，更長門翠輦辭金闕，看燕燕，送歸妾。”其中“看燕燕”二句，即用此詩之典。
全詩四章，前三章皆以“燕燕于飛”起興，興起下文：“之子于歸”,象征歸者送者生離死別的愁若，寓情于景。末章追美歸者平生性行之賢作結(jié)。并以先君相勉，而竟不能長相保，尤為可悲。這首詩是我國送別詩中最早的一篇，也是《詩經(jīng)》中非常動人的一篇?！吨熳诱Z類》評之說：“譬如畫工一般，直是寫得他精神出?！鼻逋跏康潯斗指殊旁挕氛f：“合本事觀之，家國興亡之感，傷逝懷舊之情，盡在阿堵中。《黍離》麥秀未足喻其悲也，宜為萬古送別之祖?！?br>詩中語言悲切感人，字字含著深情。先寫送到郊野，望著她漸漸南行，直到望不見她的身影；從感情上先是“泣涕如雨”,繼而“佇立以泣”,最后“實勞我心”只好憂念傷心了，這里寫得層層遞進，將思想感情曲曲表達出來。語意沉痛，不忍卒讀。尤其詩中“瞻望弗及，佇立以泣”二句， 更是感人肺腑。 宋許??《彥周詩話》評此二句說：“真可以泣鬼神矣！張子野長短句云：‘眼力不如人，遠上溪橋去’;東坡《與子由詩》云： ‘登高回首坡垅隔，惟見烏帽出復沒’; 皆遠紹其意?！?/div>