(法)喬治·桑

〔節(jié)選〕我睡著了。
就在這時(shí)，我被帶到了一個(gè)大花園里，花園中間有一座神秘的宮殿，一個(gè)穿著節(jié)日盛裝的年輕漂亮的夫人正在這座華麗的宮殿門(mén)口等著我。我朝她跑去，她擁抱了我，并且對(duì)我說(shuō)：
“現(xiàn)在，你認(rèn)識(shí)灰塵仙女了嗎？”
“一點(diǎn)兒也不認(rèn)識(shí)，夫人?！蔽一卮穑拔蚁肽闶窃诔靶ξ野?！”
“一點(diǎn)兒也不，”她回答道，“因?yàn)槟悴欢梦业脑挼囊馑?，所以我?qǐng)你來(lái)參觀一些使你感到驚奇的東西，而且我要盡量簡(jiǎn)短地給你解釋一下。好，請(qǐng)跟我來(lái)吧?！?br>于是她把我?guī)У搅怂淖≌镒钇恋牡胤健＿@是一個(gè)清澈的小湖，它像一塊綠色的寶石鑲在花環(huán)當(dāng)中。各式各樣的小魚(yú)在小湖中游來(lái)游去。你看，有橙黃色的，有瑪瑙色的，還有琥珀色的中國(guó)鯉魚(yú)；那邊有黑天鵝和白天鵝，還有外國(guó)產(chǎn)的鴛鴦，它們的羽毛像發(fā)光的寶石一樣漂亮。
在深深的水底下，有紫色的珍珠貝殼，那色彩鮮艷的鯢魚(yú)還長(zhǎng)著鋸齒形的羽翎……再往下看，那好像是另外一個(gè)世界，它是那樣深沉、光滑、奇異而又生動(dòng)：銀色的沙子鋪成一張床，上面長(zhǎng)滿碧綠的青草和競(jìng)相爭(zhēng)妍的鮮花。幾行云斑石柱組成一個(gè)圓形的柱廊，把這個(gè)廣闊的池子圍在中間。那些柱子的頂端是用白玉作的，柱子的上部裝飾著最珍貴的礦石。柱子上爬滿了牡丹蔓、茉莉藤蘿、苔蘚和金銀花藤?？蓯?ài)的小鳥(niǎo)在上面作了許多窩。香氣襲人的玫瑰花在湖中映出了倒影，水里還反映出一排排矗立在圓拱門(mén)下的柱身和精美的大理石塑像。在圓池的中央，上千個(gè)寶石和珍珠作的噴頭噴出晶瑩的水柱，水花飛濺起來(lái)又落回到瑪瑙作的巨大的螺鈿盤(pán)當(dāng)中。
在這個(gè)圓形劇場(chǎng)式的建筑物的后邊有一個(gè)門(mén)，門(mén)外高大的樹(shù)上長(zhǎng)滿了花朵和水果，濃郁的樹(shù)蔭下是一個(gè)五顏六色的大花壇。大樹(shù)的樹(shù)干上纏繞著葡萄藤，組成了一個(gè)紅花綠葉的大柱廊。
仙女叫我和她坐在一起，在我們的旁邊是一個(gè)山洞，洞里涌出一道瀑布，水流的聲音是那么悅耳，瀑布流下來(lái)形成一道小溪，溪水中長(zhǎng)滿了新鮮的荷葉蕨和浮萍，宛如一條綠色的帶子，濺在這條綠色帶子上的點(diǎn)點(diǎn)水珠像寶石一樣閃閃發(fā)亮。
“你在這兒看到的一切，都是我的杰作。”仙女說(shuō)，“這一切都是用塵土作成。我在云中一抖動(dòng)我的袍子，就給這個(gè)天堂提供了一切材料。我的朋友——火先生把它們拋到空中，然后再把它們收集起來(lái)，燒煉、結(jié)晶。我的名字叫風(fēng)的仆人，把它們播散到潮濕的帶電的云氣中，最后再使它們落到地面上來(lái)。到了地面以后，它們凝聚起來(lái)。實(shí)際上，這個(gè)凝固的大地上的物質(zhì)，都是我給的。然后，雨把它們沖刷成花崗巖、云斑石、大理石以及各種各樣的礦物和巖石，最后再分解成砂土和肥料?！?br>“每一種動(dòng)物最后都要消失的，這我知道。我也明白動(dòng)物一直在不斷完善，最后才發(fā)展成人。別人對(duì)我說(shuō)過(guò)，我也相信。但是我沒(méi)有想到一種動(dòng)物被創(chuàng)造了，最后又要?dú)?，那何必費(fèi)這個(gè)勁兒呢？真叫人覺(jué)得麻煩和討厭。那些可惡的大東西，身體巨大的兩棲類和那些大鱷魚(yú)，所有的爬行和浮游的動(dòng)物，好像生來(lái)就只知道用它們的牙齒吞噬別的動(dòng)物……”
我生氣地說(shuō)了這番話，灰塵仙子倒覺(jué)得非常有意思。
“物質(zhì)就是物質(zhì)，”仙女說(shuō)，“物質(zhì)的變化是有它自身的規(guī)律的，可是人的精神卻不同。你自己就是這個(gè)例子。你自己不是也常常吃一些非?？蓯?ài)的禽鳥(niǎo)和許多比禽鳥(niǎo)更有意思更好看的動(dòng)物嗎？沒(méi)有不斷的毀滅，就沒(méi)有新的創(chuàng)造，這個(gè)道理還用我再給你講嗎？你是不是要推翻大自然的規(guī)律呢？”
“是的，我希望這樣。我希望一切東西從開(kāi)始就是完美的。如果大自然真是一個(gè)偉大的仙女的話，那她可以不經(jīng)過(guò)這個(gè)可怕的實(shí)驗(yàn)過(guò)程而造出一個(gè)理想的世界來(lái)。在那個(gè)世界上，我們能像天使一樣，依靠智慧，生活在永恒不變的、美好的創(chuàng)造之中?！?br>“大自然仙女有她更高的理想和目的?！被覊m仙女回答?！八遣幌胪Ａ粼谒呀?jīng)創(chuàng)造出來(lái)并且已經(jīng)被認(rèn)識(shí)的事物上。她在不斷地工作，不斷地發(fā)明，她不知道什么叫生命的靜止，對(duì)她來(lái)說(shuō)休息就等于死亡。如果事物不再變化了，那么天才智慧的主宰者和它的事業(yè)就會(huì)一起結(jié)束。你認(rèn)為，你生活的世界，也就是在你醒后要回去的那個(gè)人類世界比古代動(dòng)物的世界要好一些，可是你對(duì)它還是不滿意。你希望生活在一個(gè)永恒的純潔的智慧的世界里，可是這個(gè)幼稚的星球還像個(gè)孩子，它在永無(wú)休止地變化著。未來(lái)會(huì)使你們那個(gè)世界上弱小的人類——男人和女人們都變得懂科學(xué)、聰明、智慧而又善良，他們將會(huì)像神仙一樣地生活。參觀過(guò)我給你看的這一切，你應(yīng)該明白，那些半原始狀態(tài)的生物和你差不多?？墒且苍S有一天，你生活的那個(gè)世界會(huì)變得充滿智慧，那時(shí)候和過(guò)去就會(huì)完全不一樣了。未來(lái)的世界的主人才有權(quán)利看不起你們呢！正像你現(xiàn)在看不起過(guò)去那個(gè)大爬蟲(chóng)類的世界一樣?！蔽矣X(jué)得仙女的話很有道理，于是我就睜大眼睛去看大地上的一切演變。我看見(jiàn)各種各樣的植物、動(dòng)物在生長(zhǎng)，又在死亡。從本能上看，它們變得越來(lái)越精巧，從形態(tài)上看，它們變得越來(lái)越完美。這個(gè)世界不斷地被災(zāi)難破壞著，可是又不斷地在創(chuàng)新，它逐漸地生長(zhǎng)出我們今天看得見(jiàn)的生物。我認(rèn)為，這些生物沒(méi)有以前的生物那么貪婪，也比以前的生物更加關(guān)心它們的后代了。我看見(jiàn)它們?yōu)樽约旱募易褰ㄖ鸱课葑∷?，并且充滿著眷戀的感情。我看見(jiàn)一個(gè)舊的世界過(guò)去了，一個(gè)新的世界又出現(xiàn)了，這一幕幕的變幻，真像是神話劇一般。
“休息一下吧！”仙女對(duì)我說(shuō)，“你剛才已經(jīng)經(jīng)過(guò)好幾千個(gè)世紀(jì)了。你想到了嗎？等猴子先生的統(tǒng)治一結(jié)束，人類的時(shí)代就開(kāi)始了?！?br>我累極了，不知不覺(jué)地睡著了。我醒來(lái)的時(shí)候，已經(jīng)在仙女的宮殿里，而且正在參加一個(gè)盛大的舞會(huì)。仙女又變得那么年輕，那么漂亮了。
“你看這些可愛(ài)的人和漂亮的東西，”仙女說(shuō)，“我的孩子，其實(shí)他們都是灰塵。這些云斑石和大理石的墻壁都是灰塵的分子揉和后，經(jīng)過(guò)一定溫度煅燒形成的。那些石頭墻是用一定比例的石灰石和花崗巖的塵末作的。這些透明的水晶玻璃燈，是人們模仿天然的樣子，用細(xì)砂燒出來(lái)的。這些瓷器和陶器，是用長(zhǎng)晶石的粉末制成的。這是中國(guó)人民最先發(fā)明和使用的。你再看跳舞的女孩子們戴的寶石，其實(shí)是結(jié)晶的石灰石粉末，那些珍珠是蚌把磷酸石細(xì)末吸進(jìn)貝殼里慢慢磨成的。金子和一切金屬的來(lái)源也不過(guò)是無(wú)數(shù)的分子經(jīng)過(guò)聚合、熔化、煅燒、凝固以后形成的。還有這些好看的植物：淺粉色的玫瑰、有斑點(diǎn)的百合花和芳香的梔子，都是用我專門(mén)準(zhǔn)備好的灰塵作成的。就連這些正在音樂(lè)伴奏下翩翩起舞的歡樂(lè)的人們，也都是我的作品。你可不要不高興。是我給他們以生命，等他們死了以后也還要回到我這里來(lái)的，他們也不過(guò)是灰塵?！彼齽傉f(shuō)完這句話，這個(gè)節(jié)日的舞會(huì)連同宮殿一起都不見(jiàn)了。我覺(jué)得仙女和我來(lái)到一片麥田里，她彎下身子揀起一塊石頭，石頭中間嵌著一個(gè)貝殼。
“你看，”她對(duì)我說(shuō)，“這是一塊化石，是你參觀的原始生命時(shí)代的一個(gè)生物的化石。現(xiàn)在它是什么呢？是磷酸鹽。人們把它研成粉末，撒在硅酸過(guò)多的土地里當(dāng)肥料。你看，人們開(kāi)始懂得了一件事：他們唯一的老師就是大自然，要向大自然學(xué)習(xí)?！?br>仙女用手指把這塊化石捏碎，把粉末撒在田地里，一邊對(duì)我說(shuō)：
“這個(gè)東西又回到我的廚房里了。我要先破壞它，以后才能長(zhǎng)出芽來(lái)。一切灰塵都是這樣。不管是植物、動(dòng)物還是人，生了以后總要死的，這沒(méi)有什么可難過(guò)的。因?yàn)橛辛宋?，它們的生命又總?huì)重新開(kāi)始的。死了以后，還會(huì)得到新的生命。你不是很喜歡我在舞會(huì)上穿的裙子嗎？這是裙子上的一小片布，我送給你，你可以在空閑的時(shí)候研究研究它?！?br>一切都消失了。當(dāng)我睜開(kāi)眼睛的時(shí)候，我還在床上躺著。初升的太陽(yáng)投給我一束美麗的光線。我看著仙女送給我的這一小片裙子上的布，我想，這也不過(guò)是一堆細(xì)小的灰塵而已。但是，我的神志仍然留在迷人的夢(mèng)境里，它已經(jīng)使我能夠從這些灰塵中分辨最微小的原子了。
一切都使我驚奇：空氣、水、陽(yáng)光、金子、寶石、灰燼、花粉、貝殼、珍珠、蝴蝶翅膀上的粉末、絲、蠟、鐵、木頭、顯微鏡下的尸體。但是，我看見(jiàn)這一切微小的混合物中，孕育著一個(gè)不可捉摸的生命，它好像正在找一個(gè)可固定的地方，然后再孵化，再生長(zhǎng)，再完善起來(lái)。它又好像溶成了金色的云，漂浮在初升太陽(yáng)的玫瑰色光輝里。
(倪維中 王曄 譯)
〔賞析〕這篇童話融科學(xué)知識(shí)、美麗的想象和深刻的哲理于一爐，色彩絢麗，富于詩(shī)意和美感。它引導(dǎo)小讀者領(lǐng)悟大自然發(fā)展的奧妙，探索物質(zhì)變化的規(guī)律，熱愛(ài)生活，熱愛(ài)未來(lái)，勇于創(chuàng)造，勇于前進(jìn)。
童話采用第一人稱的寫(xiě)法，以孩子自敘的口吻來(lái)講故事，娓娓動(dòng)聽(tīng)，十分親切。
〔作者簡(jiǎn)介〕喬治·桑(1804—1876),法國(guó)十九世紀(jì)著名女作家。作品有105卷之多。1848年革命前受革命斗爭(zhēng)的鼓舞，寫(xiě)了《法蘭西木工互相會(huì)會(huì)員》、《賀拉斯》、《康蘇愛(ài)蘿》、《安古堡的磨工》等長(zhǎng)篇小說(shuō)。革命后隱居鄉(xiāng)間，寫(xiě)了《魔沼》、《小法岱特》、《棄兒弗朗沙》等“田園小說(shuō)”及《我的生活史》20卷。晚年寫(xiě)了童話《格里布奇遇記》、《老祖母的故事》等。