〔英國(guó)〕 瓊·英格洛

我安坐在一架鋼琴邊輕輕彈奏，

獨(dú)自一人！ 那樣安閑，那樣歡暢，

我雖曾飲下一杯又一杯舒心酒，

卻壓不住滿身茉喬欒氣味和薄荷香。

金雀花、驢蹄草和黃色的水仙花兒，

正在我身邊盛開(kāi)，

我騰出地方讓他在我身邊坐下來(lái)：

啊，我的威利，我的愛(ài)！

“喜歡我吧，愛(ài)我吧，我善良的姑娘”，

他和著我彈奏的輕快曲調(diào)歌唱；

從他紅紅的唇邊溢出濃稠的蜜汁，

直到我的心弦又一次被撥響。

就在那金雀花前，在那可愛(ài)的金雀花，

驢蹄草和黃色的水仙花前，

我為他把我的心扉全然敞開(kāi)：

啊，我的威利，我的愛(ài)！

“盡情彈奏吧，我的心上人兒”，

他唱道，

“我得離開(kāi)一會(huì)兒，可你只管彈奏；

我馬上便回來(lái)正式向你提出請(qǐng)求，

求你回答我：是可還是否”;

可是我一直等到羊群被關(guān)進(jìn)了

遠(yuǎn)處河水邊的羊圈，

地里的莊稼也全部運(yùn)回谷場(chǎng)來(lái)，

啊，我的威利，我的愛(ài)！

我原想著你來(lái)的時(shí)候我將為你

而戴上一只訂婚的戒指，

但是，一年的最后幾天也已經(jīng)過(guò)去了，

你一直卻從沒(méi)有來(lái)過(guò)我身邊一次；

那一天在那金雀花和水仙花前，

你什么問(wèn)題也沒(méi)有向我提出，

是可還是否，我始終也未曾講明白：

啊，我的威利，我的愛(ài)！

(黃雨石 譯)

瓊·英格洛(1820—1897)，英國(guó)女詩(shī)人。

此詩(shī)寫(xiě)了兩人在鋼琴邊相遇相愛(ài)，而后她思念已離開(kāi)的意中人并焦急等待他回來(lái)的不同心情。

第一節(jié)寫(xiě)她曾滿足于那種獨(dú)自一人的生活，“飲下一杯又一杯舒心酒”，但自從見(jiàn)了他以后，壓不住內(nèi)心的熱情和激動(dòng)，“騰出地方讓他在我身邊坐下來(lái)。”

第二節(jié)寫(xiě)他向姑娘求愛(ài)，“喜歡我吧，愛(ài)我吧，我善良的姑娘”，“我為他把我的心能全然敞開(kāi)?！?p>

第三節(jié)寫(xiě)他對(duì)姑娘的允諾。他說(shuō)“盡情彈奏吧，我的心上人?！敝链?，全詩(shī)達(dá)到高潮，然而他卻要離開(kāi)一會(huì)，可一去不復(fù)返，“我一直等到羊群被關(guān)進(jìn)了遠(yuǎn)處河水邊的羊圈，”表明從早到晚等了一整天，“地里的莊稼也全部運(yùn)回谷場(chǎng)”，表明她等了一年。

第四節(jié)寫(xiě)她渴望他回來(lái)的心情，“一年的最后幾天也已經(jīng)過(guò)去了，你一直卻沒(méi)有來(lái)過(guò)我身邊一次。”寫(xiě)她的失望之情。

愛(ài)情是雙角色的，只有產(chǎn)生心的共鳴才是最幸福最和諧的愛(ài)情。產(chǎn)生共鳴的愛(ài)情碰撞出的火花才富有激情，“我的威利，我的愛(ài)”，這是詩(shī)人對(duì)愛(ài)人和愛(ài)情的呼喚，直抒胸臆。但由于作者在前四句鋪墊得好，所以在這大聲呼喚之后，我們?nèi)粵](méi)有突如其來(lái)的感覺(jué)，而是感覺(jué)感情的積累到這時(shí)該放出愛(ài)的火花。詩(shī)人語(yǔ)言比較順達(dá)質(zhì)樸，但又有一些可愛(ài)的花兒那里點(diǎn)綴，雖質(zhì)樸卻脫俗，詩(shī)中的感情沒(méi)有躲躲閃閃，羞澀之感，而是大膽地讓感情的潮水沖堤而出，大有勢(shì)不可擋之情態(tài)。愛(ài)，就要愛(ài)得轟轟烈烈。

然而一架鋼琴一首曲子一支歌，又給他們的愛(ài)情戴上溫柔的面紗。他們的心是跳蕩的，而四周的氣氛是柔美的。在內(nèi)外的交融他們互訴衷腸，愛(ài)得甜蜜愛(ài)得芳菲。鋼琴是他們愛(ài)的見(jiàn)證，他們相遇在鋼琴前，相愛(ài)在鋼琴前，相離在鋼琴邊。睹物思人、睹物思情，如今人去樓空、鋼琴依舊在，失望失落之情油然而生。

作者抓住鋼琴緊緊不放、尤其是把“我安坐在一架鋼琴邊輕輕彈奏”作為詩(shī)題更顯出鋼琴在此詩(shī)中的重要。情人會(huì)面、周圍的一切都是美好的，花香鳥(niǎo)語(yǔ)，閃爍的星星，彎彎的月亮似乎都是他們的見(jiàn)證人。而在此詩(shī)里，把鋼琴作為見(jiàn)證人不能不說(shuō)這是詩(shī)人的一個(gè)獨(dú)創(chuàng)。她的記憶停留在鋼琴上，她也希望威利再回來(lái)和她一起在鋼琴邊彈唱，但只不過(guò)是個(gè)幻想。因?yàn)橥贈(zèng)]回來(lái)過(guò)。

詩(shī)人用一首短詩(shī)就能表達(dá)出他與她相愛(ài)與分離的經(jīng)歷，無(wú)疑說(shuō)明詩(shī)的容量之大，每一行乃至每一個(gè)詞句內(nèi)容的負(fù)載都很重。作者用散文化的語(yǔ)言把詩(shī)情集中表達(dá)出來(lái)。詩(shī)中用的對(duì)話是雙方感情的真實(shí)流露。圍繞在對(duì)話邊上的是一些散亂的語(yǔ)言，為表達(dá)雙方的思想服務(wù)。

此詩(shī)建構(gòu)齊整、節(jié)奏平美，每節(jié)八行，最后一句是“我的威利、我的愛(ài)?！贝嗽?shī)的這句話也是在不同的詩(shī)節(jié)后有不同的含義。第一節(jié)是表達(dá)她對(duì)他的愛(ài)慕之情；第二節(jié)是希望他領(lǐng)會(huì)她的示愛(ài)；第三節(jié)渴望他回來(lái)并想弄明白他不回來(lái)的原因；第四節(jié)是對(duì)兩人相愛(ài)又分離的慨嘆。前兩句是表示感情逐漸升級(jí)，后兩句表示感情逐漸降落。同樣的詩(shī)句，不同的含義，令人尋味。