溫庭筠《夢江南》

千萬恨，恨極在天涯。山月不知心里事，水風(fēng)空落眼前花，搖曳碧云斜²。

【注釋】

1.夢江南：原名“望江南”，唐教坊曲名，后同為詞牌，分單調(diào)、雙調(diào)，皆平韻。

2.搖曳：擺蕩。

今譯

千般惆悵，

萬種嗟嘆呀，

最讓我恨的是——

你怎會

浪跡天涯？

山上的明月呵，

你哪里知道我的心事，

依舊似水如華，

水面的清風(fēng)呵，

你徒然吹落

眼前的春花，

還有那天邊的浮云

搖舞飄斜。