????胡為乎株林^①? 到株林干什么？

從夏南兮^②! 是去尋找夏南??！

匪適株林^③,那些人趕到株林去，

從夏南兮！ 為的是找夏南?。?p style="text-indent:2em;">

駕我乘馬，駕著我的四匹馬，

說(shuō)于株野^④! 來(lái)到株郊才卸鞍！

乘我乘駒^⑤,乘著我的四匹駒，

朝食于株^⑥! 趕到株邑吃早餐！

[注釋] ①株：邑名，陳國(guó)大夫夏御叔的封邑。林：郊野。②夏南名徵舒，字子南，夏御叔之子。③匪：通“彼”,那些人。④說(shuō)(shui):舍停車休息。⑤乘駒：指四匹駒馬拉的車。駒指五尺以上的馬。⑥朝食吃早飯。古人常以飲食饑飽隱喻情欲之事，此處實(shí)指陳靈公君臣淫于夏姬。

[賞析] 這是一首斥責(zé)陳靈公君臣淫亂的諷刺詩(shī)?！对?shī)序》說(shuō)：“刺靈公也。淫乎夏姬，驅(qū)馳而往，朝夕不休息焉?！边@是有歷史根據(jù)的。據(jù)《左傳·宣公九年》載：“陳靈公與孔寧、儀行父通于夏姬，皆衷其衵服，以戲于朝?！庇帧蹲髠鳌ば辍份d：“陳靈公與孔寧、儀行父飲酒于夏氏。公謂行父曰：‘徵舒似女?！瘜?duì)曰：‘亦似君。’徵舒病之。公出，自其廄射而殺之?！笨梢?jiàn)陳靈公是陳國(guó)最荒淫的國(guó)君，他與大夫孔寧、儀行父等都同大夫夏御叔之妻夏姬通奸，君臣穿著夏姬送的內(nèi)衣，互相嘲戲于朝廷。陳大夫泄冶進(jìn)諫道：“公卿宣淫，民無(wú)效焉?！膘`公表面接受，暗中卻縱容孔寧、儀行父把泄冶殺死。甚至在夏姬家飲酒時(shí)，公開(kāi)對(duì)儀行父說(shuō)：“徵舒像你?！眱x行父回答道：“也像國(guó)君?！闭媸菬o(wú)恥至極。夏徵舒聽(tīng)到后，異常氣憤，便在自家的馬棚里設(shè)置伏弩，待陳靈公離去時(shí)，一箭將他射死。陳靈公君臣的丑惡行為，國(guó)人恨之入骨，因而作此詩(shī)來(lái)揭露和諷刺。

詩(shī) 一開(kāi)頭，“胡為乎株林？ 從夏南兮！”這是詩(shī)人以國(guó)人的口吻故設(shè)的疑問(wèn)句?！拔覀兊膰?guó)君到株林干什么呀？”在這里，詩(shī)人明知故問(wèn)，有著兩層用意：一是古禮規(guī)定國(guó)君不能隨便入諸臣之家?！抖Y記·禮運(yùn)篇》載：“諸侯非問(wèn)病、吊喪而入諸臣之家，是謂君臣為謔。”據(jù)此，人們自然會(huì)責(zé)問(wèn)：你陳靈公為什么要甘冒“君臣為謔”的不好名聲私入臣子之家呢？ 二是株林明明是大夫夏御叔的封邑，其妻夏姬就住在那里。那時(shí)夏御叔已死，國(guó)人皆知，可是陳靈公卻常常去株林，豈不是司馬昭之心，路人皆知？! “從夏南兮”,難道真是要到株林找夏御叔的兒子夏南嗎？問(wèn)得多么委婉含蓄，實(shí)際上已在設(shè)問(wèn)之中把陳靈公的丑惡用心揭露無(wú)遺！ 這是該詩(shī)十分高妙的諷刺手法。

“匪適株林，從夏南兮！”這兩句與下四句，《鄭箋》認(rèn)為是陳靈公抵拒之辭。造成《鄭箋》作此解的原因是，鄭玄把“匪”作“非”講，這似乎也有道理，但我們從上下詩(shī)意看，這兩句乃是詩(shī)人以國(guó)人恍然大悟的口吻來(lái)委婉地諷刺靈公的。因?yàn)椤胺恕蓖ā氨恕?即那些人，指陳靈公、孔寧、儀行父等君臣 一伙人。此兩句意為“他們一伙人匆匆趕到株林去，是去找夏南的啊！”意在言外，不言自明，更富有諷刺力量。這比明說(shuō)更富有詩(shī)味。

這首詩(shī)的第二章，詩(shī)人以具體事實(shí)來(lái)進(jìn)一步揭露陳靈公君臣淫亂的丑惡行徑?！榜{我乘馬，說(shuō)于株野！ 乘我乘駒，朝食于株！”意為：駕著我的四馬車，在株邑之野停車休息；乘著我的四馬車，在株邑之野吃早餐。這四句是詩(shī)人別具匠心的。就以“乘馬”、“乘駒”來(lái)說(shuō)，車乘的易換是有用意的。據(jù)何休《公羊傳》注云：“禮，大夫以上至天子，皆乘四馬，所以通四方也。天子馬曰龍，高七尺以上；諸侯曰馬，高六尺以上；卿大夫士曰駒，高五尺以上?！庇纱丝芍?，“乘馬”是指陳靈公，因他是諸侯。“乘駒”是指孔寧、儀行父，他們是大夫。再以“說(shuō)于株野”,是指晚宿，“朝食于株”,是指早往。這些點(diǎn)睛之筆，進(jìn)一步揭露陳靈公君臣驅(qū)馳于夏姬家，晝夜宣淫，不理朝政，荒淫誤國(guó)。這怎么不激起國(guó)人的憎惡，作詩(shī)予以鞭撻和譏刺呢！

這首詩(shī)不僅是春秋時(shí)代優(yōu)秀的諷刺詩(shī)，而且是當(dāng)時(shí)陳國(guó)社會(huì)政治的一面鏡子。其諷刺手法之高妙，揭露內(nèi)容之深刻，都達(dá)到相當(dāng)?shù)母叨?。其諷刺手法值得借鑒。