| 釋義 |
duteousa.
1. dutiful,i.e. respectful,submissive恭敬的，順從的。
△R.III.3.5.64 (65):“But I’ll acquaint our duteouscitizens / With all your just proceedings in this cause.”我一定要把你們在這一事件中的公正措施通知我們忠順的公民。
2. respectful,obsequious,i.e. readily compliant恭敬的，忠順的。
△2H.IV.4.5.146(147): “Which my mostinward true and duteous spirit / Teacheth this pros-trate and exterior bending.”i.e. Let me rise no morefrom this obedience,this prostrate and exterior ben-ding,which my true and inward duteous spirit teach-es.現(xiàn)在我匍訇下跪，乃是我最真摯、最忠誠的孝順之心教導(dǎo)我這樣做的。
△R.III.2.1.33:“with all duteous love / Dothcherish you and yours，”(yours: your family and chil-dren,your relatives) 以忠誠的愛對待你和你的親屬。
3. respectful,obsequious,i.e. servilely compliant恭敬的，諂媚的。
△Oth.1.1.45: “Many a duteous andknee-crooking knave”，許多恭恭敬敬、卑躬屈膝的仆人。 |