涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。
采之欲遺誰？所思在遠道^①。
還顧望舊鄉(xiāng)，長路漫浩浩。
同心而離居，憂傷以終老。


【釋】
①芙蓉：蓮花。澤：低濕之地。遺(wei 謂):贈送。


【譯】
渡過深深的江水，將美麗的蓮花采到。
江邊低濕的地方，處處有美麗的芳草。
可這些花兒能送給誰呢？
我所思念的人兒，在那綿綿的遠道。
回首眺望我的故鄉(xiāng)，路漫漫呵！長空浩渺！
唉！兩個相愛同心的人兒卻分居，
只能伴著綿長無盡的相思，一直到老。


【評】
這是一個古老而又動人的愛情情景。一位美麗的女性尋覓到了自己的知心人，兩人相親相愛，卻又不能朝暮廝守。她(他)終日思念心上人，百無聊賴中，渡過浩漫的江水，去采集芳美的芙蓉。也許當她和他當日在一起時，每天都有采摘芙蓉互贈的習慣，今天當她(他)下意識地又去采摘時，猛然醒悟道，對方不在眼前，“采之欲遺誰”呢？“所思在遠道”呀！
“同心而離居，憂傷以終老”最為警策，具有高度的概括力，非傷心人難以道出。并且在不覺中已呼應(yīng)了全詩。如金圣嘆所評：“同心，雙結(jié)思與望；離居，雙結(jié)遠與長。一解中，忽用半解收拾前文，用筆極整齊，又極錯落，非漢魏以下人所能也?！? 《唱經(jīng)堂古詩解》)