〔西班牙〕洛爾迦

他們帶給我一個(gè)海螺。

它里面在謳歌，

一幅海圖。

我的心兒

漲滿了水波，

暗如影，亮如銀，

小魚兒游了許多。

他們帶給我一個(gè)海螺。

(戴望舒 譯)

這是一首清新別致的情詩(shī)，只有短短的八行。朋友從海邊帶回一個(gè)海螺，詩(shī)人把它放在耳邊，從海螺里詩(shī)人感受了整個(gè)大海的波濤翻涌，“它里面在謳歌，一幅海圖。”一個(gè)小小的海螺，傳達(dá)出整個(gè)大海的信息。緊接著，筆峰突轉(zhuǎn)“我的心兒，漲滿了水波”，猛一看、顯得突兀，不連貫；細(xì)細(xì)品味、則正是詩(shī)人構(gòu)思奇巧之處：心兒就像那大海一樣，起伏不平。從海螺到大海的波浪翻滾，又轉(zhuǎn)到內(nèi)心感情的涌動(dòng)，海如心，心如海，同樣的暗影浮動(dòng)，波光閃閃。這兩個(gè)意象重疊到了一起，把戀愛中思緒起伏，激動(dòng)不安的心理、用人們?cè)偈煜げ贿^的大海形象化地表現(xiàn)了出來(lái)。一句“小魚兒游了許多”，那么平常而又奇特的詩(shī)句、令人聯(lián)想起熱戀中年輕人的內(nèi)心，那些躁動(dòng)不安的念頭和時(shí)時(shí)涌動(dòng)的溫情。

這首小詩(shī)畫面如神話般優(yōu)美動(dòng)人，語(yǔ)言凝練傳神，并且口語(yǔ)化。短短的幾行以簡(jiǎn)勝繁，以少勝多，省去多少滔滔不絕的傾訴和表白，由此可見洛爾迦結(jié)構(gòu)詩(shī)歌的高超的藝術(shù)功力。小詩(shī)讀來(lái)富于音樂美，繪畫美、回味無(wú)窮。