江淹·雜體詩(shī)三十首《古離別》

遠(yuǎn)與君別離，乃至雁門(mén)關(guān)。黃云蔽千里，游子何時(shí)還？

送君如昨日，檐前露已團(tuán)。不惜蕙草晚，所悲道里寒。

君在天一涯，妾身長(zhǎng)別離。愿一見(jiàn)顏色，不異瓊樹(shù)枝¹。

兔絲及水萍，所寄終不移。

【注釋】

1.江淹有《雜體三十首》，擬漢魏晉宋諸家五言詩(shī)。本篇原列第一首。

2.瓊樹(shù)： 玉樹(shù)。玉樹(shù)是傳說(shuō)中仙山上的樹(shù)。

今譯

君與我別離，

一次比一次遙遠(yuǎn)，

這次你竟然到了雁門(mén)關(guān)。

千里黃云，遮天蔽日，

塞北的游子呵#

知你何時(shí)歸還？

送君別離的場(chǎng)景，

恍然如同昨日，

不覺(jué)檐前，

秋水白露已凝結(jié)成團(tuán)。

蕙草的枯殘，

不足為惜，

我所悲哀的，

是你獨(dú)身在外，

凄凄寒寒。

君在天之一角，

我嘗盡了別離的澀酸。

唯一的渴念，

是見(jiàn)一次你的面顏，

好似玉樹(shù)得到仙泉的澆灌。

象兔絲附在樹(shù)干，

似水萍漂浮水面，

我對(duì)你的情義，

無(wú)盡綿綿。