〔葡萄牙〕卡蒙斯

每當(dāng)埃蓮娜的目光

離開草原，

便會(huì)產(chǎn)生種種災(zāi)難。

綠色的牧場(chǎng)，

成群的牛羊，

這迷人的景象都?xì)w功于

埃蓮娜的目光。

風(fēng)兒變得平靜，

花兒爭(zhēng)艷開放，

全憑她那一對(duì)目光。

它能使山花爛熳，

它能使清泉流暢；

它既然能使山河錦繡，

又會(huì)使人生怎樣？

它能使生命屏息，

就像一束束草兒，

在她的目光下枯黃。

無數(shù)的心靈，

成了她嬌媚的俘虜；

她的每一根睫毛，

都撩亂著人們的心房。

愛神也為她傾倒，

跪拜在她的腳下，

對(duì)她的目光無限神往。

(肖佳平 譯)

這首詩是卡蒙斯的愛情詩代表作之一。從表面看來，詩篇是寫埃蓮娜目光的強(qiáng)大魅惑力，實(shí)則是寫愛情的巨大感染力，里面席卷著愛的狂熱的激情，是一個(gè)愛的心靈的躍動(dòng)聲。

詩的開頭由一語總括：“每當(dāng)埃蓮娜的目光離開草原，/便會(huì)產(chǎn)生種種災(zāi)難?！逼鸸P不凡，匠心獨(dú)運(yùn)，把埃蓮娜目光離開草原的后果，用一個(gè)語氣冷黯、語意霉晦的詞——“災(zāi)難”來渲染氣氛，“災(zāi)難”一詞顯然口氣過重，卻又是詩人故意選擇的，這就從一個(gè)獨(dú)特的角度，從厄運(yùn)降臨的災(zāi)難著筆極寫埃蓮娜目光之于人的至關(guān)緊要。詩的第二節(jié)開始具體地、正面地抒寫這目光所帶來的一切的祥和：“綠色的牧場(chǎng)，/成群的牛羊，”草原的一派“天蒼蒼野茫茫，風(fēng)吹草低見牛羊”的迷人景象“都?xì)w功于/埃蓮娜的目光，”是“埃蓮娜目光”所造就。這里曲筆傳出一個(gè)男子對(duì)埃蓮娜充滿無限贊美的熱愛之情，只要在草原看到他所愛的人的目光，他馬上覺得“風(fēng)兒變得平靜，花兒爭(zhēng)艷開放”，他情緒的起落，興致的高低，心情的好壞，“全憑她那一道目光?！笨床坏桨Ｉ從鹊哪抗?，便仿佛是在歷經(jīng)“災(zāi)難”，一切景致都在他眼中頓然失色。這是熱戀中人極其微妙而真實(shí)的心理感覺，詩人正是抓住這種人之常情，做了極細(xì)致的表現(xiàn)，傳達(dá)一種共通的情中之緒。詩的第三節(jié)由物及人，更為切入地表現(xiàn)埃蓮娜目光的無限感染力，它不僅“能使山花爛熳”、“清泉流暢”、“山河錦銹”，它更能使人心入神動(dòng)，“它能使生命屏息，/就像一束束草兒，/在她目光下枯黃”。光艷照人的美目使人覺得不僅山河為之增色，人也為之易容。詩人用“屏息”一詞妙傳出人的情態(tài)能與美的震攝力。在至美的面前，人簡(jiǎn)直不敢呼吸，需壓抑住激動(dòng)的顫栗，心也變得恍惚怔忡起來，神色更是小心翼翼，如一顆怯懼的草兒，生怕驚動(dòng)了令人暈眩的美。詩人傳達(dá)的這種種感覺，恰是萌生愛的激情時(shí)的心理感覺，就如“情人眼里出西施”，只要和愛人待在一起，所有的景致盡染“西施”之美韻了。

詩的最后一節(jié)是采用“眾星捧月”的方式進(jìn)一步烘托渲染埃蓮娜目光的強(qiáng)烈魅惑力，從她的目光對(duì)眾多人的征服中突現(xiàn)她的美?！盁o數(shù)的心靈，/成了她嬌媚的俘虜”，哪怕是“她的每一根睫毛，/都撩亂著人們的心房”，這是從精細(xì)至絕處渲染；“愛神也為她傾倒”、“跪拜”、“神往”。這一筆驅(qū)進(jìn)至絕之處，是從比照處烘托的。本來愛情中愛神高居至上，卻要仰視人間美態(tài)，埃蓮娜目光之美韻自不待言了。

全詩極寫埃蓮娜目光之美，傳出愛情對(duì)一個(gè)人心理情緒的巨大影響，只要人美，使草也新，花也艷，風(fēng)也靜，水也秀的。一懷之憂喜全系在愛人的一雙美目里，表現(xiàn)一個(gè)青年男子對(duì)愛情無限熱愛，無限贊美，無限欣喜的情態(tài)，讀來甚為感人染心。

詩的情調(diào)有草原民歌之風(fēng)，做為牧歌詩，明白曉暢，素樸直率；在語言和情感上都不尚工筆鋪排，在爽快洗煉之中抒發(fā)奔放粗獷的情懷。如直言美與愛使草場(chǎng)變色，使河山錦秀，使生命屏息，使心做俘虜，使愛神跪拜等，毫無“猶抱琵琶”的半遮半露，傳情達(dá)意極為痛快暢然。但詩又有古典詩風(fēng)的典雅莊重，極寫美態(tài)愛情，卻不令景情艷蕩膩人，景取婉宜的綠色，花兒、清泉，雅雅純麗；寫人則只用“屏息”一詞，更為含蓄婉委，讓感情的潮水流涌在理性劃定的渠中，雖涌蕩卻不外溢，雖奔暢卻不姿妄，造成一種活潑與靜穆的和諧美。

詩在表意上是直筆、伏筆與曲筆互匯，造成詩的豐厚的意蘊(yùn)。羅埃蓮娜目光美是直筆，而透過“目光”看到的是愛情美，這是伏筆；通過愛情之美，反照出的是詩中自敘者懷抱的愛的激情和愛之于他的心理感覺，這是曲筆。這多種筆法從多角度、多側(cè)面展示了愛的意態(tài)情境。詩還從埃蓮娜的目光作用于自然，作用于人的生命乃至作用于愛神的描寫中讓人探視到愛的無限感迷力。