歐陽修《采桑子》

輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨¹。無風(fēng)水面琉璃滑，不覺船移，微動(dòng)漣漪，驚起沙禽掠岸飛²。

【注釋】

1.棹(音zhao)：一種劃船工具。西湖：指穎州(今安徽阜陽)西湖。逶迤(音weiyi)：道路、河道彎曲而長。

2.琉璃：此處即指玻璃，形容水面之光滑。

今譯

西湖美，

短槳輕舟人兒醉。

長堤萋萋芳草，

河道逶迤綠水，

笙歌隱隱

將游人追隨。



無風(fēng)的水面

似光滑的琉璃

沉睡，

你感覺不到

船兒的移動(dòng)，

只見兩側(cè)

蕩起漣漪

幾尾，

驚起沉睡

的水鳥，

掠岸

疾飛。