[原 文]

晏子將使楚。楚王聞之①，謂②左右③曰：“晏嬰，齊之習(xí)④辭⑤者也，今方⑥來(lái)，吾欲辱之，何以⑦也？”左右對(duì)曰：“為⑧其來(lái)也，臣請(qǐng)⑨縛一人過(guò)王而行。王曰，何為⑩者也？對(duì)曰，齊人也。王曰，何坐(11)?曰，坐盜(12)?！?p>

晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王。上曰：“縛者曷(15)為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜?！蓖跻曣套釉唬骸褒R人固(16)善盜乎？”晏子避席(17)對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南(18)則為橘，生于淮北則為枳(19)，葉徒(20)相似，其(21)實(shí)(22)味不同。所以然(23)者何？水土異也。(25)今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)(26)楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人(27)非所(28)與熙(29)也，寡人(30)反取病(31)焉(32)。”

[注 釋]

①之：指“晏子將使楚”的事。②謂：對(duì)……說(shuō)。③左右：身邊的人，手下的人。④習(xí)：熟練。⑤辭：言辭。⑥方：將要。⑦何以：即“以何”。以，用。何，什么辦法。⑧為：相當(dāng)于“于”，在。⑨請(qǐng)：請(qǐng)讓我們……⑩何為：即“為何”，做什么。(11)何坐：即“坐何”，犯了什么罪？坐，犯罪，犯……罪。(12)盜：偷竊。(13)酒酣：喝酒喝得正痛快。(14)詣(yì)：到(指到尊長(zhǎng)那里去)。(15)曷(hé)：同“何”。(16)固：原來(lái)，本來(lái)。(17)避席：離開(kāi)座位，表示鄭重和嚴(yán)肅的態(tài)度。古代把席子鋪在地上坐，所以座位叫“席”。(18)生淮南：“生于淮南”的省略。(19)枳(zhǐ)：也叫“枸(gōu)橘”，果實(shí)酸苦。(20)徒：只。(21)其：它們的。(22)實(shí)：果實(shí)。(23)所以：相當(dāng)于“……原因”(24)然：如此，這樣。(25)今：如果。(26)得無(wú)：表揣測(cè)的固定結(jié)構(gòu)，該不是……，莫非……。(27)圣人：才德極高的人。這里指晏子。(28)非所；不是……的人。所，這里指“與熙”的對(duì)象。(29)熙：同“嬉”，開(kāi)玩笑。(30)寡人：寡德(缺乏道德)的人，古代諸侯帝王對(duì)自己的謙稱。(31)病：難堪，羞辱。(32)焉：語(yǔ)氣詞。

[譯 文]

晏子將要出使(到)楚國(guó)去。楚王聽(tīng)到了這個(gè)消息，就對(duì)手下的人說(shuō)：“晏嬰是齊國(guó)最擅長(zhǎng)外交辭令的人。現(xiàn)在他就要來(lái)了，我想侮辱他，用個(gè)什么辦法呢？”手下的人回答道：“在

他來(lái)時(shí)，請(qǐng)讓我們綁上一個(gè)人從大王面前走過(guò)。您就問(wèn)，這是個(gè)什么人？(我們就)回答道，(他是)齊國(guó)人。您(再)問(wèn)，(他)犯了什么罪呀？(我們就)說(shuō)，因?yàn)榉噶吮I竊罪?！?p>

晏子到了(楚國(guó))，楚王請(qǐng)他喝酒。正喝得痛快的時(shí)候，有兩個(gè)小吏綁著一個(gè)人走到楚王前。楚王就問(wèn)：“這綁著的是干什么的呀？”(小吏)回答說(shuō)：(他是)齊國(guó)人，因?yàn)榉噶吮I竊罪?！背醵⒅套拥溃骸褒R國(guó)人原來(lái)善于偷盜嗎？”晏子離開(kāi)坐席回答道：“我聽(tīng)說(shuō)，橘子生在淮河以南就是橘樹(shù)，生在淮河以北就變成了枳樹(shù)。(它們)只是葉子相像，它們的果實(shí)味道卻大不相同。之所以這樣的原因是什么？(是)水土不同?。∪绻粋€(gè)人生長(zhǎng)在齊國(guó)不偷東西，到了楚國(guó)就偷起東西來(lái)，該不會(huì)是楚國(guó)的水土使人會(huì)偷東西吧！”

楚王苦笑道：“圣人不是可以跟他開(kāi)玩笑的，我反而自討沒(méi)趣了?！?p>

[鑒 賞]

通過(guò)語(yǔ)言來(lái)描寫(xiě)人物開(kāi)展故事是本文的寫(xiě)作特點(diǎn)。先借楚王之口點(diǎn)出晏子“習(xí)辭”，作為全篇記敘的焦點(diǎn)，然后通過(guò)楚王與左右預(yù)謀侮辱晏子的辦法，引入懸念。接著寫(xiě)楚王和左右在晏子面前演出，滿以為晏子會(huì)無(wú)辭以對(duì)，而達(dá)到“欲辱之”的目的。面對(duì)楚王的突然發(fā)難，晏子卻從容不迫，彬彬有禮，“避席”而對(duì)，用比喻論證的方法，推出“得無(wú)楚之水土使民善盜耶”的反問(wèn)，晏子犀利的辭令猶如一把尖刀，突然直刺對(duì)方要害，使楚王無(wú)可置辯，只落得尷尬一“笑”，充分顯示出了晏子的機(jī)智辯才。

文中“橘逾淮為枳”已成了廣泛流傳的成語(yǔ)，說(shuō)明在不同的環(huán)境、條件下事物可以發(fā)生不同的變化以及環(huán)境對(duì)于改變?nèi)说钠焚|(zhì)的重要作用。