月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠1。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船2。
【釋】
1.江楓：江岸水邊的楓樹(shù)。漁火：漁家船上的燈火。
2.姑蘇：蘇州的別稱。寒山寺：在今江蘇省蘇州市西楓橋鎮(zhèn)。
【譯】
月亮漸漸消隱在天邊，
宇宙間一下子變得黑暗，
鴉群為突然失去的月光驚叫，
白色的秋霜頓時(shí)
顯得滿地滿天。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)的、江邊的楓葉隱映著
漁家船上的燈火星星點(diǎn)點(diǎn)。
我夜泊在這楓橋之下，
滿懷愁緒難以成眠。
靜聽(tīng)著、靜聽(tīng)著，
那姑蘇城外的寒山名剎，
將子夜的鐘聲傳送入船。
【評(píng)】
此詩(shī)甚妙。
“月落烏啼”句從曹操“月明星稀，烏鵲南飛”化來(lái)，反其意而用之，曹詩(shī)以月光之明亮驚鵲南飛，張?jiān)妱t以月亮之落，光線由明而暗之變化，引起烏鵲之啼，皆體物之精微者，皆可謂丹青圣手，善用光者。“月落”不僅引來(lái)烏啼，而且一下子就使原來(lái)不顯眼的白霜顯得耀眼奪目起來(lái)，這又是一層明暗的變化處理。次句以近景楓之紅葉，配置遠(yuǎn)處依稀閃爍的漁家燈火，在白霜滿地的背景上，煊染了秋夜的紅色、可謂絢燦之至！而這一切，又都籠蓋在一絲淡淡的鄉(xiāng)思哀愁的情緒之中。
第三句點(diǎn)明地點(diǎn)，以疏落的筆致，宕開(kāi)一筆，使欣賞者的感覺(jué)稍稍放松，馬上就以杳杳渺渺、余音如縷的鐘音呼喚你回到那神秘的千年古剎。歐陽(yáng)修曾批評(píng)說(shuō)：“詩(shī)人貪求好句而理有不通，亦語(yǔ)病也。”“句則佳矣，其如三更不是打鐘時(shí)?！?《六一詩(shī)話》)南宋葉夢(mèng)得則反駁說(shuō)：“蓋公未嘗至吳中。今吳山寺，實(shí)以夜半打鐘?！?《石林詩(shī)話》卷二十)此確為醉翁失查，醉翁寫(xiě)此評(píng)語(yǔ)，其真醉乎？先不論夜半時(shí)鐘聲之真有與無(wú)，僅就藝術(shù)境界而言，其鐘聲真足以陶醉千古文人。