星期天我們驅(qū)車出游，在后座上
我望著她那晃動(dòng)的耳環(huán)。然后我走到
山上，在樺樹下在一個(gè)拿著水桶的
老人旁邊，這是八月。我在中午漫步，
望著麥穗和江邊的城鎮(zhèn)。在嬰兒床上
我的女兒嘆息著睜開眼睛。我吻著臨終的
父親的臉。池邊，一枚橡子落了下來，
你在這兒傾聽，讀著我剛寫下的這些字，
我給你這只杯子，雖然我們每天
都從這杯中飲水，而它永遠(yuǎn)不會(huì)枯竭。

(羅 洛 譯)

意象繁復(fù)的“蒙太奇”呈現(xiàn)是本詩的顯著特點(diǎn)。詩人通過推出一個(gè)又一個(gè)郊游鏡頭來表現(xiàn)自己跳動(dòng)的意識(shí)和新穎的思想。一個(gè)尋常的星期天，詩人和朋友驅(qū)車出游，一路所見——無論是同伴那晃動(dòng)的耳環(huán)， 還是在樺樹下拿著水桶的老人以及涌動(dòng)的麥浪和江邊的城鎮(zhèn)，都似一只只杯子給了詩人生活的乳汁和藝術(shù)的靈氣。他想了許多許多，想到了人類的繁衍生息……嬰兒床上女兒嘆息著睜開眼睛及臨終時(shí)分父親的臉， 生與死就是這樣無聲而有聲地交替著，人類才發(fā)展到今天。突然池邊落下的一枚橡子，又把詩人拉進(jìn)另一個(gè)想象的世界。杯象征著生活，也象征著文學(xué)藝術(shù)，詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，指出詩也是一只杯子，可以給人美的享受，而且優(yōu)秀的詩作可以萬古流芳，成為留給后人的一筆珍貴遺產(chǎn)。 “我給你這只杯子/雖然我們每天/都從這杯中飲水，而它永遠(yuǎn)不會(huì)枯竭?！弊詈筮@幾句詩形象地概括了“杯子”這一意象的內(nèi)涵：生活似海洋奔騰不息，有限與無限、有形與無形總是相對(duì)的，每一天的生活總是嶄新的！
從此詩可以看出，霍爾非常注重寫“活的運(yùn)動(dòng)著”的東西，直接呈現(xiàn)“具體事物，甚至一瞬間的感觸，從微不足道的現(xiàn)象中提煉出詩意” (袁可嘉語), 例如“在后座上/我望著她那晃動(dòng)的耳環(huán)，” “在樺樹下在一個(gè)拿著水桶的老人旁邊”, “麥穗和江邊的城鎮(zhèn)”,“在嬰兒床上我的女兒嘆息著睜開眼睛/我吻著臨終的父親的臉”, “池邊……一枚橡子”,這些都是相當(dāng)具體的生活細(xì)節(jié)和自然景觀，通過它們的快速閃現(xiàn)，表現(xiàn)了當(dāng)代人復(fù)雜變幻的思緒。
從語言結(jié)構(gòu)來說， 《杯》的語言平易而充滿活力、結(jié)構(gòu)自然松散，是一首標(biāo)準(zhǔn)的自由詩?？傊@是一首動(dòng)感很強(qiáng)的詩，顯示了詩人思維的敏捷活躍。

(鮮玉萍)