楊萬(wàn)里《過(guò)寶應(yīng)縣新開(kāi)湖十詠(其八)》

天上云煙壓水來(lái)，湖中波浪打云回。

中間不是平林樹(shù)，水色天容拆不開(kāi)。^②

【注釋】 ①寶應(yīng)湖：在江蘇寶應(yīng)縣西北，南通高郵，與淮東諸水相接。南宋能固守淮河，多恃賴(lài)淮東川澤之險(xiǎn)要。這組詩(shī)也作于淳熙十六年為接伴使北上途中，另有《過(guò)新開(kāi)湖》五首亦詠此事。②不是：即“若不是”。拆：分開(kāi)。

【譯文】 漫天云煙緊貼著浩淼的湖水，湖中波浪掀天想將云煙推回。水天間要沒(méi)有那一帶煙樹(shù)呵，這水色天容還真難分開(kāi)。

【總案】 這是一首寫(xiě)景詩(shī)，全詩(shī)著力突現(xiàn)湖面的遼闊和煙波的浩渺。著眼點(diǎn)放在水天相接之處，云煙壓水而波浪排空，似乎正進(jìn)行著生死的較量。一“壓”一“打”，將景物寫(xiě)得極有氣勢(shì)。然后橫出一筆，借一帶煙樹(shù)將水色天容拆開(kāi)，整個(gè)景物不僅予人以動(dòng)態(tài)的美感，還更具一種立體的印象，水天空闊、茫無(wú)涯際之狀歷歷如在目前。