原文
杜子春¹者，周、隋²間人。少落魄³,不事⁴家產(chǎn)。然以心氣閑縱，嗜酒邪游，資產(chǎn)蕩盡；投于親故，皆以不事之故見(jiàn)棄。
方冬，衣破腹空，徒行長(zhǎng)安中，日晚未食，彷徨⁵不知所往。于東市⁶西門，饑寒之色可掬，仰天長(zhǎng)吁。有一老人策杖于前，問(wèn)曰：“君子何嘆？”子春言其心，且憤其親戚疏薄也，感激之氣發(fā)于顏色。老人曰：“幾緡⁷則豐用？”子春曰：“三五萬(wàn)則可以活矣。”老人曰：“未也，更言之?！薄笆f(wàn)。”曰：“未也?！蹦搜裕骸鞍偃f(wàn)?！痹唬骸拔匆?。”曰：“三百萬(wàn)?！蹦嗽唬骸翱梢??！庇谑切涑鲆痪嚕唬骸敖o子今夕。明日午時(shí)，俟子于西市波斯邸⁸,慎無(wú)后期?！奔皶r(shí)，子春往，老人果與錢三百萬(wàn)，不告姓名而去。
子春既富，蕩心復(fù)熾，自以為終身不復(fù)羈旅⁹也。乘肥衣輕，會(huì)酒徒，征絲竹¹⁰歌舞于倡樓，不復(fù)以治生為意。一二年間，稍稍¹¹而盡。衣服車馬，易貴從賤，去馬而驢，去驢而徒，倏忽如初。既而復(fù)無(wú)計(jì)，自嘆于市門。發(fā)聲而老人到，握其手曰：“君復(fù)如此，奇哉！ 吾將復(fù)濟(jì)子，幾緡方可？”子春慚，不對(duì)。老人因逼之，子春愧謝而已。老人曰：“明日午時(shí)來(lái)前期處。”子春忍愧而往，得錢一千萬(wàn)。
未受之初，發(fā)憤，以為從此謀身治生，石季倫、猗頓¹²小豎耳。錢既入手，心又翻然?？v適之情，又卻如故。不三四年間，貧過(guò)舊日。復(fù)遇老人于故處。子春不勝其愧，掩面而走。老人牽裾止之，曰：“嗟乎！ 拙謀也。”因與三千萬(wàn)，曰：“此而不痊，則子貧在膏肓¹³矣?！弊哟涸唬骸拔崧淦切坝危捏辣M，親戚豪族，無(wú)相顧者。獨(dú)此叟三給我，我何以當(dāng)之？”因謂老人曰：“吾得此，人間之事可以立，孤孀¹⁴可以衣食，于名教¹⁵復(fù)圓矣。感叟深惠，立事之后，唯叟所使?！崩先嗽唬骸拔嵝囊病Ｗ又紊?，來(lái)歲中元¹⁶見(jiàn)我于老君¹⁷雙檜下?！弊哟阂怨骆锥嘣⒒茨?sup>18,遂轉(zhuǎn)資揚(yáng)州¹⁹,買良田百頃²⁰,郭中起甲第²¹,要路置邸百余間，悉召孤孀分居第中?；榧奚?，遷襯²²旅櫬，恩者煦之，仇者復(fù)²³之。既畢事，及期而往。

選自《玄怪錄》

注釋
1.杜子春：人名。
2.周、隋：即南北朝之北周與隋代間。
3.落魄：貧窮失意。
4.事：經(jīng)營(yíng)。
5.彷徨：猶豫不決。
6.東市：長(zhǎng)安東邊的街區(qū)。
7.緡：唐代的貨幣單位，一千文錢為一緡，即一串。
8.西市波斯?。菏俏魇械囊蛔鹤?。
9.羈旅：出門旅游或作客在外。此處是沿街乞討的意思。
10.絲竹：這里指管弦樂(lè)器，也泛指音樂(lè)。
11.稍稍：逐漸地。
12.石季倫：即西晉人石崇，曾為荊州刺史，以劫掠客商而致財(cái)產(chǎn)無(wú)數(shù)。猗頓：戰(zhàn)國(guó)時(shí)大商人，以經(jīng)營(yíng)河?xùn)|鹽池而致巨富。
13.貧在膏肓：貧困已經(jīng)到了無(wú)法可救的地步。
14.孤孀：孤獨(dú)老人，寡婦。
15.教：禮教。
16.中元：中國(guó)農(nóng)歷每年七月十五為中元節(jié)。
17.老君：老君殿，道教的廟堂。
18.淮南：指淮河以南的廣大地區(qū)。
19.揚(yáng)州：即今江蘇揚(yáng)州。
20.頃：中國(guó)古代的計(jì)量單位，一頃為一百畝。
21.甲第：這里指較為高級(jí)的住宅。
22.遷袝：指夫妻死后合葬在一起。
23.復(fù)：恢復(fù)，修好。
釋義
杜子春是周隋間的人。年少時(shí)，好逸惡勞，又不努力學(xué)習(xí)，且好喝酒，喜歡放蕩，所以沒(méi)太長(zhǎng)時(shí)間他的家產(chǎn)就全部被敗光了。他去投親戚，親戚們都認(rèn)為他不成器，不務(wù)正業(yè)，所以都不愛(ài)答理他。
一年冬天，杜子春穿著破爛衣裳，餓著肚皮在長(zhǎng)安街上閑蕩，直到天已經(jīng)很晚了，還沒(méi)有飯吃，惶惑不安地不知往哪去才好。他走到東市西門，已饑寒交迫，不禁對(duì)天長(zhǎng)嘆。忽然有一個(gè)老人站在他的面前，問(wèn)他說(shuō)：“你為什么長(zhǎng)嘆？”杜子春將心里的想法告訴他，并且對(duì)親戚們的冷淡十分氣憤。來(lái)人對(duì)他說(shuō)：“你有了多少錢手頭就會(huì)寬裕？”杜子春說(shuō)：“三五萬(wàn)緡就能過(guò)生活了。”老人說(shuō)：“少了不行，你再說(shuō)個(gè)數(shù)！”杜子春說(shuō)：“十萬(wàn)！”老人說(shuō)：“不行！”杜子春說(shuō)：“那么，百萬(wàn)！”老人仍是：“不行！”杜子春說(shuō)：“三百萬(wàn)！”老人說(shuō)：“可以了?！崩先四贸鲆淮X交給杜子春，并說(shuō)：“你今晚用它，明日正午，我在西市波斯邸等你，請(qǐng)你不要晚到。”到了第二天，杜子春按時(shí)前往，老人早已在等候了，老人果然給了他三百萬(wàn)緡錢。這之后，老人連姓名也沒(méi)留就消失了。
杜子春有了錢，他游手好閑的舊病又發(fā)了。他自認(rèn)自己以后不會(huì)再流浪，就穿著講究的衣服，約會(huì)了一些朋友整天喝酒，還到妓院去唱歌跳舞，不再想以后的日子怎么過(guò)。不到一兩年，他幾乎就把所有的錢都花光了。所穿的衣服和坐的馬車，也由價(jià)值昂貴的換成低檔次的了，坐騎也由馬換成了驢，以后又把驢賣掉，改為步行。很快他就又恢復(fù)到貧窮的狀態(tài)。他只好又在街頭流浪，又在街頭發(fā)出了長(zhǎng)嘆。奇怪的是，他剛嘆息了一聲，那個(gè)老頭就又出現(xiàn)在他的面前。那個(gè)老頭握著他的手說(shuō)：“你又這樣了，我真奇怪，我可以再幫你一次，你說(shuō)多少錢就夠了？”杜子春很慚愧，他不說(shuō)話。老人說(shuō)：“明天正午，你到以前約定的地方?！钡搅说诙欤抛哟汉裰樒び秩チ?，老人這次給了他一千萬(wàn)緡。沒(méi)有得到錢時(shí)，杜子春常常想以后不能再放蕩，應(yīng)潔身自愛(ài)，發(fā)財(cái)致富，體體面面地做人。到那時(shí)，古之巨富石崇、猗頓又算得了什么！ 但是，當(dāng)錢到手以后，杜子春的想法就改變了，貪圖舒服的心理，使他又和以前一樣了。這樣沒(méi)過(guò)三四年，他比過(guò)去更加窮了。有一天他在原來(lái)的地方又遇上了那個(gè)老人。杜子春慚愧極了，他用雙手捂著臉，想走過(guò)去。老人用手一把拉住他的衣服，說(shuō)：“你真是個(gè)笨人?！崩先擞纸o了他三千萬(wàn)緡錢，并說(shuō)：“如果這次你還不能悔悟，那么你的貧困，就無(wú)法改變了?！倍抛哟赫f(shuō)：“我貧困失意的時(shí)候，連我的親戚都沒(méi)有一個(gè)人看得起我，惟有您三次恩賜我錢財(cái)，現(xiàn)在我要用這些錢做些有用的事情，做些正義的事業(yè)。我想讓那些孤寡老人從此不再受窮，他們可以豐衣足食，使禮教也可以充分地體現(xiàn)出來(lái)。”老人說(shuō)：“你這樣說(shuō)正合我的意思。如果你將有意義的事情辦好以后，明年的中元節(jié)，可以到老君殿的兩棵檜樹(shù)下邊等我。”杜子春認(rèn)為在淮南一帶貧苦的孤寡老人最多，便將錢轉(zhuǎn)移到揚(yáng)州，在那里買上百畝良田。另外，在城中的交通要道上蓋些房子，讓那些孤寡老人有生活的地方，百姓的婚姻嫁娶、侄子外甥都有個(gè)照顧，也讓那些有恩的人可以得到奉養(yǎng)，有仇的人可以將仇恨化解為友善。等到這些事情都辦好了，到了明年約定的日子，杜子春如約去了華山老君殿。