【題解】

這是一首送別詩(shī)。陳章甫是李頎的朋友，江陵人，開元年間的進(jìn)士，在河南做官二十余年。這首詩(shī)是陳章甫罷官后回歸故鄉(xiāng)時(shí)，李頎為他送行時(shí)作的。

【全詩(shī)】

?

《送陳章甫》

.[唐].李頎.

四月南風(fēng)大麥黃，棗花未落桐葉長(zhǎng)。 ①?

青山朝別暮還見，嘶馬出門思舊鄉(xiāng)。 ②

陳侯③立身何坦蕩，虬須虎眉仍大顙。?

腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽。 ④?

東門酤酒飲我曹，心輕萬事如鴻毛。 ⑤

醉臥不知白日暮，有時(shí)空望孤云高。 ⑥

長(zhǎng)河浪頭連天黑，津口停舟渡不得。 ⑦

鄭國(guó)游人⑧未及家，洛陽行子空嘆息。?

聞道故林相識(shí)多，罷官昨日今如何。 ⑨

【解題】

此詩(shī)或謂作于天寶九載(750)。陳章甫，江陵(今屬湖北)人。制策登科，曾官太常博士。隱居嵩山二十馀年，與李頎潁陽家居鄰近，故得相識(shí)，且交誼深厚。陳章甫罷官還鄉(xiāng)，詩(shī)人是客中送客。詩(shī)中對(duì)陳章甫的外表形象及坦蕩性格作了生動(dòng)的描繪，最后還替朋友耽心：罷官回鄉(xiāng)，人情冷暖，正不易知，表現(xiàn)出對(duì)友人的真摯關(guān)切。全詩(shī)縱筆直寫，酣暢淋漓，人物精神面貌，躍然紙上。

【譯文】?

四月南風(fēng)吹大麥一片金黃，棗花未落梧桐葉子已抽長(zhǎng)。?

早晨辭別青山晚上又相見，出門聞馬鳴令我想念故鄉(xiāng)。?

陳侯的立身處世襟懷坦蕩，虬須虎眉前額寬儀表堂堂。?

你胸藏詩(shī)書萬卷學(xué)問深廣，怎么能夠低頭埋沒在草莽。?

在城東門買酒同我們暢飲，心寬看萬事都如鴻毛一樣。?

喝醉酒酣睡不知天已黃昏，有時(shí)獨(dú)自將天上孤云眺望。?

今日黃河波浪洶涌連天黑，行船在渡口停駐不敢過江。?

你這鄭國(guó)的游人不能返家，我這洛陽的行子空自嘆息。?

聽說你在家鄉(xiāng)舊相識(shí)很多，罷官回去他們?nèi)绾慰创悖?

【注釋】

①二句點(diǎn)明時(shí)令，奇景涌出。

②二句寫客居寂寞。意謂朝暮騎馬出門，所見惟有青山，因此更加思念故鄉(xiāng)。

③陳侯：對(duì)陳章甫的尊稱。立身：為人。何：多么。坦蕩：光明磊落，坦率開朗。虬(qiu)須：蜷曲的胡須。虎眉：濃厚的眉毛。大顙(sang)：寬廣的前額。

④二句意謂陳章甫飽讀詩(shī)書，不甘心隱居埋沒于草野間。

⑤二句意謂平時(shí)從洛陽東門買酒與我輩飲，把世間萬事都看得輕如鴻毛。我曹：我們，我輩。

⑥二句意謂有時(shí)喝醉后不管白天晚上睡上一整天，有時(shí)只抬頭遠(yuǎn)望孤云，表示對(duì)世俗的輕蔑。

⑦二句寫大河渡口送別情景：大河浪大又天黑，渡口小吏停舟不肯渡河。

⑧鄭國(guó)游人：詩(shī)人自指，其家潁陽，古為鄭地。洛陽行子：指陳章甫，時(shí)寓居洛陽。行子即游人。

⑨二句意謂聽說你在故鄉(xiāng)友人很多，但世態(tài)炎涼，如今你罷官回鄉(xiāng)，不知會(huì)怎樣對(duì)待你。

【鑒賞】陳章甫，曾官任太常博士。這首詩(shī)送別故人，不僅道出了臨 別珍重之意，更把陳章甫的風(fēng)采和個(gè)性生動(dòng)地描繪出來。

“四月”二句寫物候特征，“青山”二句點(diǎn)明自己的客居身份。客居無 聊，騎著馬兒出門排遣思鄉(xiāng)之情，早上出門，晚上歸來，看到的卻還是那座 青山，不免更讓人懷念故鄉(xiāng)了。難耐鄉(xiāng)愁之際，又要送走失意的朋友，詩(shī) 人的心情可想而知。

“陳侯”以下八句寫陳章甫。陳侯即陳章甫，侯為尊稱。其為人處事 立身坦蕩，開朗豪放。外貌則十分威猛：虬須，胡須蜷曲；虎眉，眉毛濃厚； 大顙，額頭寬廣。“腹中貯書一萬卷”，是形容其飽讀詩(shī)書，富有才華；“不 肯低頭在草莽”，言其身懷濟(jì)世之才，不甘流落草莽。陳章甫曾經(jīng)制科及 第，因沒有登記戶籍，吏部不予錄用，他上書力爭(zhēng)，終于破例錄取?？上У?官后并不順利，常常有隱逸之心。“東門”四句寫洛陽舊事和陳章甫瀟灑 不羈的意態(tài)。酒到濃時(shí)，一切都不放在心上。有時(shí)長(zhǎng)醉不醒，不知白天黑 夜；有時(shí)出神地望著空中白云飄逸。其超凡出世之心、清高自許之意，如 在目前。

才華橫溢、自視甚高、瀟灑不羈、狂放清高的陳章甫終于在仕途上無 法前行了?！伴L(zhǎng)河”句回到渡口送別場(chǎng)景。風(fēng)浪受阻既是眼前即景，亦是 比喻現(xiàn)實(shí)人生的坎坷。說是浪大天黑，無法渡河，實(shí)際上正如李白《行路 難》中的牢騷話：“欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。”理想的破滅，對(duì)于 身懷抱負(fù)、積極用世的知識(shí)分子來說，是何其憤懣而無可奈何的事情。 “鄭國(guó)游人”，詩(shī)人曾居住在潁陽，時(shí)任新鄉(xiāng)縣尉，兩地古屬鄭國(guó)，故指詩(shī)人 自己；“洛陽行子”，因陳當(dāng)時(shí)寓居洛陽，故指陳章甫。客中送客，盼歸之情 在送別之際更加濃郁，和開篇的“思舊鄉(xiāng)”遙相呼應(yīng)。因?yàn)榇胁坏茫纱?詩(shī)人又想象開去，連渡河都障礙重重，那歸家之后所遇故人的態(tài)度又當(dāng)如 何呢？世態(tài)炎涼當(dāng)在預(yù)料之中，即將面對(duì)的人情冷暖使回鄉(xiāng)的熱望都變 得那么不可捉摸了。詩(shī)人的感慨是為友人而發(fā)，更是自己感同身受而不 可抑制之下的真情流露。