翁方綱

只有濛濛意，人家與釣磯。
寺門鐘乍起，樵客徑猶非。
四百層泉落，三千丈翠飛。
與誰參畫理，半面盡斜暉。

本篇詩題的羅浮，是山名。它位于廣東博羅縣境內(nèi)東江之畔，跨博羅、增城和龍門等三縣。據(jù)古籍記載，羅浮本為二山：羅山，古已有之；浮山則為蓬萊仙山之左股，由東海飄浮而來，倚羅山之東北，由橫亙之鐵橋峰相聯(lián)，還有羅水南流入海。其山多洞壑奇崖和溪流飛瀑，為道教的“第七洞天”、“第三十二泉源福地”,是廣東重要的覽勝地之一。
此詩為翁方綱若干寫景詩之一，是比較清新的一首。它著重描寫羅浮的山光水色，文字顯豁，略講即可。

* * * *

一、釋詞：
釣磯——水邊可作垂釣之磯巖，俗曰“釣魚臺”。如歷史上著名的“釣臺”有：浙江富春江東漢嚴(yán)子陵釣魚臺，陜西寶雞磻溪上的周代姜子牙釣臺和江蘇淮安之北的漢韓信釣臺等。此指羅浮山羅水上的釣魚處。
徑猶非——徑，小路；在山氣迷濛下，連山間小路也難以別識。
層泉與翠飛——層泉，是指山澗上多層級的泉瀑，瀑流層層迭迭；翠飛，形容碧水飛濺的瀑流。詩中用了“四百層泉”與“三千飛翠”之句，是為了照應(yīng)律詩對仗需要所取的約數(shù)，并非實指。據(jù)《讀史方輿紀(jì)要·廣東名山》裁，羅浮山，其山袤直500里，高3600丈，峰巒4327座，山嶺15條，洞壑72個，還有溪澗、瀑布之屬，計989處，確是宇內(nèi)之名山，廣東之重鎮(zhèn)。
參(cān餐)——本指檢驗與參證，此處是體驗或體味的意思。
半面與斜暉——半面，謂山之西面；斜暉，即西斜之夕陽。
二、語譯：
山氣氤氳，一片迷茫；
幾戶人家和釣磯，依稀可見。
山門啟處，鐘聲乍起；
一條帶嵐樵客小徑，難以辨認(rèn)。
迭迭峰巒四百座，綿延數(shù)百里；
谷谷層泉三千處，處處盡飛翠。
風(fēng)景似畫，誰能參透其中奧妙畫理？
山西夕陽斜照，山東云影留蔭，
山色半明半暗。
三、詩旨：
這是一首寫瞭望所得的羅浮山景，并非親歷。但是，詩歌卻把一座方圓數(shù)百里，馳名遐邇的羅浮山光水色，描繪得既有色有聲，又略帶隱綽的朦朧美，惹人特別喜愛。乍看，此詩似乎是一首純粹的寫景詩，沒有什么深遠(yuǎn)的興寄，但它正是通過詩歌情、意、境的過細(xì)描摹與刻畫，激起人們回歸大自然的渴望，對祖國山河的熱愛。這正是本詩詩旨之所在，值得細(xì)細(xì)咀嚼。