年代：唐代詩(shī)人????作者：杜甫 ←上一篇：月夜 ????下一篇：寄韓諫議注 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：? ? 這是一首思念親弟的詩(shī)。用筆親意濃濃，哀婉悲切。杜甫客居秦州，是時(shí) 史思明叛軍陷汴州，河南、山東處于戰(zhàn)亂中，諸弟流離分散，音信斷絕，憂慮思念，故作 此詩(shī)。首聯(lián)撇開(kāi)“月夜”，起筆突兀，“戍鼓”路斷，點(diǎn)戰(zhàn)亂也；“一雁”聲哀，點(diǎn)離散也。此 聯(lián)描繪了一幅荒涼冷寂的邊塞圖，極力渲染悲涼氛圍，為后文鋪墊。頷聯(lián)對(duì)仗，扣住“月 夜”二字寫(xiě)景：露白清清泠泠，寒氣侵人；見(jiàn)景思親，還是故鄉(xiāng)的月亮最明。此明點(diǎn)時(shí)令， 暗點(diǎn)“憶”字，表達(dá)了對(duì)故鄉(xiāng)親人的懷念。此聯(lián)巧用倒句，乃千古傳誦名句，真?zhèn)€是“語(yǔ) 健而體峻，意亦深穩(wěn)”(王得臣《塵史》)，化平板為神奇矣。以上二聯(lián)寫(xiě)景，皆傷懷之景， 雖不憶弟，而字字憶弟，句句關(guān)情。頸聯(lián)寫(xiě)思念親人：遭逢戰(zhàn)亂，仰望清泠泠的月亮，想 到弟兄的離散，由離散而想到無(wú)家可歸，由無(wú)家可歸而想到生死難料，能不肝腸寸斷、 傷心哀慟乎？尾聯(lián)進(jìn)一步抒發(fā)思念憂慮之情：親人離散，寄信常常不達(dá)，況戰(zhàn)爭(zhēng)頻仍， 前路茫茫，生死難料，何時(shí)才能罷兵呢？ 結(jié)聯(lián)真含蓄蘊(yùn)藉、憂慮至深之辭也。此詩(shī)抒發(fā) 國(guó)難家愁，極為沉痛哀切，亦沉郁頓挫之詩(shī)也。此詩(shī)層次清晰，首尾呼應(yīng)，起承轉(zhuǎn)合，用 筆圓熟，似一氣呵成，真匠心獨(dú)運(yùn)之作也。
《月夜憶舍弟》
.[唐].杜甫
戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。
露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。
有弟皆分散，無(wú)家問(wèn)死生。
寄書(shū)長(zhǎng)不避，況乃未休兵。
《 yuè yè yì shě dì 》?
《 月? 夜 憶 舍? 弟 》?
.[ tánɡ ]. dù fǔ?
.[ 唐? ?]. 杜 甫?
shù ɡǔ duàn rén xínɡ ， qiū biān yí yàn shēnɡ 。?
戍? 鼓 斷? ?人? 行? ?， 秋? 邊? ?一 雁? 聲? ? 。?
lù cónɡ jīn yè bái ， yuè shì ɡù xiānɡ mínɡ 。?
露 從? ?今? 夜 白? ， 月? 是? 故 鄉(xiāng)? ? 明? ?。?
yǒu dì jiē fēn sàn ， wú jiā wèn sǐ shēnɡ 。?
有? 弟 皆? 分? 散? ， 無(wú) 家? 問(wèn)? 死 生? ? 。?
jì shū chánɡ bú bì ， kuànɡ nǎi wèi xiū bīnɡ 。?
寄 書(shū)? 長(zhǎng)? ? 不 避 ， 況? ? 乃? 未? 休? 兵? ?。?
《月夜憶舍弟》
.[唐].杜甫
戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。
露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。
有弟皆分散，無(wú)家問(wèn)死生。
寄書(shū)長(zhǎng)不避，況乃未休兵。
【翻譯1】
秋夜的戍鼓聲使路斷人行，
邊地秋空傳來(lái)孤雁的叫聲。
今夜的清露分外透明瑩白，
故鄉(xiāng)的皓月特別皎潔光明。
戰(zhàn)亂使我與弟兄漂泊離散，
無(wú)家可歸彼此不知道死生。
寄出的書(shū)信常常不能到達(dá)，
何況到今日竟還未能休兵。
【翻譯2】
戍樓上的禁鼓擊鳴，
街市上斷絕了人行。
邊地這蕭瑟的秋夜里，
只有孤雁的聲聲哀鳴。
秋露可是從今夜變得晶瑩？
月亮應(yīng)是故鄉(xiāng)處的最明。
我有兄弟親人，卻四處離散，
我有故鄉(xiāng)家庭，卻無(wú)處探詢死生。
寄信難達(dá)，已引起我多少痛苦，
況且戰(zhàn)亂頻仍、難以休兵。
【翻譯3】
戒嚴(yán)的鼓聲尚未停歇，邊城街道上就已看不到人影了。
邊關(guān)的秋天， 每天都能聽(tīng)到孤雁的哀鳴，那聲音，實(shí)在讓人聽(tīng)了心碎。
今天已是白露 節(jié)，從今而后，天將一天比一天冷了。
今晚的月亮雖然又大又圓，可我總 覺(jué)得不如故鄉(xiāng)的月亮那么明亮可親。
弟弟們?nèi)缃穸茧x散西東，天各一 方；
老家也已蕩然無(wú)存，連親人們是生是死，都無(wú)從打聽(tīng)，真令我傷心欲 絕。
雖然曾經(jīng)試著托人捎信，可信老也送不到他們手中。
唉，更何況眼 下兵荒馬亂的，要得到兄弟們的消息，實(shí)在是太困難了。
①舍弟：對(duì)人自稱(chēng)其弟的謙稱(chēng)。
②戍鼓：邊防駐軍的鼓聲。南朝梁劉孝綽 《夕逗繁昌浦》：“隔山聞戍鼓，傍浦喧棹鷗?！?/div>
③邊秋：邊地之秋。
④“露從”句：言白露節(jié) 之夜，露水清盈，寒意頓生。《禮記·月令》：孟秋之月：“涼風(fēng)至，白露降，寒蟬鳴。”《逸 周書(shū)·時(shí)訓(xùn)》：“白露之日鴻雁來(lái)，……秋分之日，雷始收聲?！?/div>
⑤未休兵：戰(zhàn)爭(zhēng)未停。
? ? ? 這首詩(shī)是唐肅宗乾元二年(759)秋天杜甫在秦州所作。是年，史思明殺安慶緒，引兵還范陽(yáng)，九月復(fù)率兵攻陷洛陽(yáng)，山東、河南一帶處在戰(zhàn)亂中。當(dāng)時(shí)杜甫因關(guān)中饑荒，棄官攜家小西進(jìn)，正住在秦州。舍弟：對(duì)人稱(chēng)自己的弟弟。杜甫居長(zhǎng)，有四個(gè)弟弟，名穎、觀、豐、占。寫(xiě)詩(shī)時(shí)只有杜占在身邊，其余分散在河南、山東一帶。全詩(shī)信手寫(xiě)來(lái)，卻層次井然，其中以一個(gè)“憶”字貫徹全詩(shī)，可謂“句句不離‘憶’字”(清人章燮語(yǔ))。后四句內(nèi)涵豐富，如近人俞陛云所析：“有弟而分散，一也；諸弟而皆分散，二也；分散而皆無(wú)家，三也；生死皆不可聞，四也；欲探消息，唯有寄書(shū)，五也；奈書(shū)長(zhǎng)不達(dá)，六也?！?《詩(shī)境汪說(shuō)》甲編)
? ? ? ? 這首短詩(shī)的核心是一個(gè)“憶”字，憶的時(shí)間是秋天的“月夜”，憶的對(duì)象是“舍弟”。詩(shī)的前四句，寫(xiě)的是時(shí)間，通過(guò)“戍鼓”、“雁聲”兩種聲音和“露”“白”“月”“明”兩種色彩勾勒出一幅邊塞秋夜圖。這首詩(shī)的寫(xiě)作時(shí)間是乾元二年(759)秋天作者流寓秦州的時(shí)候。秦州的邊地風(fēng)光，作者凄涼的心境，也都流溢于字里行間。流寓邊地的作者思鄉(xiāng)之情切，由思鄉(xiāng)到思念他的幾位弟弟。月光普照大地，本來(lái)是一樣的；由于作者思鄉(xiāng)之情深切，所以認(rèn)為是“月是故鄉(xiāng)明”，從而成為流傳千古的名句。
? ? 詩(shī)的下半段介紹“憶”弟的情形與原由。據(jù)《通鑒·唐紀(jì)37》》載，這年九月，史思明從范陽(yáng)引兵南下，攻陷汴州、洛陽(yáng)，齊、汝、鄭、滑等州都在戰(zhàn)亂之中。作者的三位弟弟杜穎、杜觀、杜豐都遠(yuǎn)在東部地區(qū)，彼此不通信息，所以說(shuō)“有弟皆分散，無(wú)家問(wèn)死生”。作者寄書(shū)去常無(wú)下落，而且又是“未休兵”之時(shí)，生死茫茫更難預(yù)料?！皼r乃”二字，寄托著作者對(duì)弟弟的手足之情和憂國(guó)憂民的博大情懷，其深意正在于此。
? ? ? 全詩(shī)的意境凄楚感人。詩(shī)人將個(gè)人的家庭遭際與國(guó)家的命運(yùn)聯(lián)系在一起來(lái)描寫(xiě)，語(yǔ)言樸實(shí)自然，辭淺而情深，尤其“月夜”與“憶弟”聯(lián)系緊密，做到了情與景交融，哀感動(dòng)人。王嗣奭《杜臆》解云： “對(duì)明月而憶弟，覺(jué)露增其白，但月不如故鄉(xiāng)之明，憶在故鄉(xiāng)兄弟也無(wú)故也；蓋情異而景為之變也。”這首短詩(shī)，每一句都蘊(yùn)蓄著豐富的內(nèi)涵，句句寫(xiě)景言事，句句抒感含情，飽和著濃郁的詩(shī)情，耐人吟味。
? ? 一個(gè)清冷的夜晚，耳畔傳來(lái)了單調(diào)的更鼓聲，不由讓人的心 緒也變得單調(diào)、沉悶了。一位孤單的滿懷愁緒的詩(shī)人，此時(shí)正月夜獨(dú)坐， 頭腦一片空白。驀然響起的更鼓聲剎那間驚醒了他，突然，他感到了一絲 清冷，猛然意識(shí)到，又是秋令時(shí)節(jié)了！
? ? ?在這樣一個(gè)夜晚，伴隨沉悶的更鼓之聲，詩(shī)人感到了分外的寂寞。這 不，路上連一個(gè)行人也沒(méi)有，偌大的天地似乎只有詩(shī)人自己孤單地呼吸著 寂寞的空氣。不！ 不只他一人！ 還有秋雁呢！ 聽(tīng)，那不是它們歡快的鳴 聲么！ 可再凝神細(xì)聽(tīng)，詩(shī)人倍感孤寂了！ 那是一只失群的孤雁在凄楚地 鳴叫，一聲聲，都敲打在了詩(shī)人本已孤寂的心上！ “我”又何嘗不想對(duì)你略 加挽留了，可只怕我們的相互撫慰只會(huì)平添幾分凄惻啊！
? ? ? 這樣的寂寥，這樣的冷落，都是由什么造成的呢？?jī)H僅是因?yàn)椤拔摇钡?寂寞心緒么？不！ 是頻仍的戰(zhàn)亂，它阻隔了行人來(lái)往的腳步，阻斷了本可 頻傳的音信，更扼殺了太多的生靈，讓空氣的每一個(gè)分子都飽含了凄涼！ “露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。”這樣冷漠與凄涼的氛圍就更容易勾起旅人的 思鄉(xiāng)之情。白露的夜晚，清露茫茫，一輪明月，朗照天空。清露更添寒意， 朗照的明月卻顯出幾分“朦朧”。明明是同樣的清輝灑落，可詩(shī)人偏偏覺(jué) 得“月是故鄉(xiāng)明”，說(shuō)故鄉(xiāng)的月色更皎好！ 是什么遮蔽了明月清輝的灑落 呢？ 恐怕是詩(shī)人孤寂的心緒吧。
? ?仰望這輪明月，詩(shī)人開(kāi)始思家了！ 可是，在這看似無(wú)盡的戰(zhàn)亂中，家 園早已無(wú)存！ 那就思念“我”那故鄉(xiāng)的親人吧！ 可卻早已失去了他們的音 信：“有弟皆分散，無(wú)家問(wèn)死生?！痹?shī)人的一腔愁緒無(wú)處訴說(shuō)，已悲慨至無(wú)以 復(fù)加的境地！ 詩(shī)人還在作最后一絲幻想，“我”寄封書(shū)信試試吧，或許他們 正在我們?cè)?jīng)居住過(guò)的某處，焦急地等待“我”的消息呢！ 但詩(shī)人畢竟又 是現(xiàn)實(shí)的，轉(zhuǎn)念間，他又絕望了：“寄書(shū)長(zhǎng)不達(dá)，況乃未休兵?！焙推綍r(shí)期尚 且常常寄書(shū)不至，何況戰(zhàn)亂期間呢！
生死茫茫，世事難料，閉了眼，一任清冷的侵襲……
[1]這首五律約寫(xiě)于乾元二年，杜甫在秦州(今甘肅天水)所作。這年九月，叛軍史思明陷山東、河南，杜甫的兩個(gè)弟弟都在這一帶。杜甫攜家避戰(zhàn)亂于秦州，與弟弟音訊隔絕，寫(xiě)出這首抒寫(xiě)懷念之情的詩(shī)。
[2]“戍鼓”二句：戍鼓，邊防駐軍的鼓聲。秋邊，秋天的邊地。何義門(mén)曰：“‘戍鼓’興‘未休兵’，‘一雁’興‘寄書(shū)’?！?《瀛奎律髓匯評(píng)》)《齋詩(shī)談》曰：“……‘秋邊一雁聲’，若作‘雁一聲’，便淺俗；‘一雁聲’便沉雄?！倍鋵?xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)使道路阻斷，詩(shī)人在深秋的邊地聽(tīng)到一聲雁鳴，深秋雁聲使人想起鴻雁傳書(shū)，也勾起懷親之情。
[3]“露從”二句：《杜臆》：“只‘一雁聲’便是憶弟，對(duì)明月而憶弟，覺(jué)露增其白，但月不如故鄉(xiāng)之明，憶在故鄉(xiāng)兄弟故也，蓋情異而景為之變也?！庇衷唬骸案形飩模褚拱?，又逢白露季候也，‘故鄉(xiāng)明’，猶是故鄉(xiāng)月色也。”
〔4〕“有弟皆分散”四句：杜甫遠(yuǎn)在秦地，弟兄飄零西東，流浪無(wú)定，所以說(shuō)“無(wú)家”，既無(wú)家，又到哪里去問(wèn)死生？因而“寄書(shū)長(zhǎng)不達(dá)”，況且兵革未休，在戰(zhàn)爭(zhēng)中存亡未卜，隱含著弟兄們能否團(tuán)聚的疑慮。
這首五律以容易引起人們思鄉(xiāng)的雁聲、白露節(jié)、月明三者構(gòu)成邊秋對(duì)月懷親的意境；抒寫(xiě)了身經(jīng)離亂，弟兄分散，征戰(zhàn)不已，道路阻隔，音書(shū)杳無(wú)，存亡難保的思念之情和內(nèi)心的憂慮?！敖褚拱住薄ⅰ肮枢l(xiāng)明”、“無(wú)家問(wèn)死生”這些凄涼的意象，深化了思念的情切?！霸率枪枢l(xiāng)明”已成為千古傳誦的名句。